The Greek that is translated as “grieving” or “sorrowful” in English is often translated metaphorically: “his stomach died” (Mezquital Otomi), “he was heavy in his stomach” (Uduk), “his heart was pained” (Kpelle), “he was sick in his mind” (Amganad Ifugao), “his heart hung” (Loma), and “his heart was spoiled” (Mossi).
See also sorrow and Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”