Language-specific Insights

test, trap

The term that is translated as “test” or “trap” in English is rendered in Natügu with the phrase “catch him in a net.” (Source: David Clark)

In Noongar it is translated with a derivative of “fish trap” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is often translate idiomatically as einen Strick drehen or “give him enough rope so he will hang himself.”

See also trap him by what he said / catch him in some statement.

covenant

The Hebrew, Greek, and Latin that are translated as “covenant” in English are translated in a variety of ways. Here are some (back-) translations:

  • Mossi: “helping promise”
  • Vai: “a thing-time-bind” (i.e. “an arrangement agreed upon for a period of time”)
  • Loma (Liberia): “agreement”
  • Northwestern Dinka: “agreement which is tied up” (i.e. “secure and binding”)
  • Chol: “a word which is left”
  • Huastec: “a broken-off word” (“based on the concept of ‘breaking off a word’ and leaving it with the person with whom an agreement has been reached”)
  • Tetelcingo Nahuatl: “a death command” (i.e. “a special term for testament”)
  • Piro: “a promised word”
  • Eastern Krahn: “a word between”
  • Yaka: “promise that brings together” (source for this and all above: Bratcher / Nida)
  • Nabak: alakŋaŋ or “tying the knot” (source: Fabian 2013, p. 156)
  • Kâte: ʒâʒâfic or “tie together” (source: Renck 1990, p. 108)
  • Nyamwezi: ilagano: “agreement, contract, covenant, promise” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
  • Q’anjob’al: “put mouths equal” (representing agreement) (source: Newberry and Kittie Cox in The Bible Translator 1950, p. 91ff. )
  • Manikion, Indonesian: “God’s promise” (source: Daud Soesilo)
  • Natügu: nzesz’tikr drtwr: “oneness of mind” (source: Brenda Boerger in Beerle-Moor / Voinov, p. 164)
  • Tagalog: tipan: mutual promising on the part of two persons agreeing to do something (also has a romantic touch and denotes something secretive) (source: G. Henry Waterman in The Bible Translator 1960, p. 24ff. )
  • Tagbanwa: “initiated-agreement” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Guhu-Samane: “The concept [in Mark 14:24 and Matthew 16:28] is not easy, but the ritual freeing of a fruit and nut preserve does afford some reference. Thus, ‘As they were drinking he said to them, ‘On behalf of many this poro provision [poro is the traditional religion] of my blood is released.’ (…) God is here seen as the great benefactor and man the grateful recipient.” (Source: Ernest Richert in The Bible Translator, 1965, p. 81ff. )
  • Chichewa: pangano. This word can also be translated as a contract, agreement, or a treaty between two parties. In Chewa culture, two people or groups enter into an agreement to help each other in times of need. When entering into an agreement, parties look at the mutual benefits which will be gained. The agreement terms are mostly kept as a secret between the parties and the witnesses involved. (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Law (2013, p. 95) writes about how the Ancient Greek Septuagint‘s translation of the Hebrew berith was used by the New Testament writers as a bridge between the Old and New Testaments (click or tap here to read more):

“Right from the start we witness the influence of the Septuagint on the earliest expressions of the Christian faith. In the New Testament, Jesus speaks of his blood being a kaine diatheke, a ‘new covenant.’ The covenant is elucidated in Hebrews 8:8-12 and other texts, but it was preserved in the words of Jesus with this language in Luke 22:20 when at the Last Supper Jesus said, ‘This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. Jesus’s blood was to provide the grounds for the ‘new covenant,’ in contrast to the old one his disciples knew from the Jewish scriptures (e.g., Jeremiah 31:31-34). Thus, the earliest Christians accepted the Jewish Scriptures as prophecies about Jesus and in time began to call the collection the ‘Old Testament’ and the writings about Jesus and early Christianity the ‘New Testament,’ since ‘testament’ was another word for ‘covenant.’ The covenant promises of God (berith in Hebrew) were translated in the Septuagint with the word diatheke. In classical Greek diatheke had meant ‘last will, testament,’ but in the Septuagint it is the chosen equivalent for God’s covenant with his people. The author of Hebrews plays on the double meaning, and when Luke records Jesus’ announcement at the Last Supper that his blood was instituting a ‘new covenant,’ or a ‘new testament,’ he is using the language in an explicit contrast with the old covenant, found in the Jewish scriptures. Soon, the writings that would eventually be chosen to make up the texts about the life and teachings of Jesus and the earliest expression of the Christian faith would be called the New Testament. This very distinction between the Old and New Testaments is based on the Septuagint’s language.”

See also establish (covenant) and covenant (book).

Learn more on Bible Odyssey: Covenant in the Hebrew Bible .

acrostic in Psalm 112

The Hebrew text of Psalms 9/10, 25, 34, 37, 111, 112, 119, and 145 uses acrostics, a literary form in which each verse is started with one of the successive 22 letters of the Hebrew alphabet. According to Brenda Boerger (in Open Theology 2016, p. 179ff. ) there are three different reasons for acrostics in the Hebrew text: “for ease of memorization,” the representation “of the full breadth and depth of a topic, all the way from aleph to taw (tav),” and the perception of “the acrostic form as aesthetically attractive.” (p. 191)

While most translations mention the existence of an acrostic in a note or a comment, few implement it in their translation. The Natügu translation is one such exception. Boerger (see above) cites a strong tradition in singing the psalms and the fact that Natügu, like Hebrew, also has 22 possible initial letters as motivating factors to maintain the acrostics in that language.

Click or tap here for the complete psalm in Natügu

1 Awibzku mz Yawe! Murde amrlzle ncblo kx
Bilvzle natqde x amrluele nide.
2 Clvele mrnyzde kcng naxplrng mz nzaclve-krdr.
Doa nedeng kxnztubqng, sa na-amrlz Gct.
3 Esalz-ngrbz Gct bade da kxmrlzting kxkqlu.
Gct okatrle nide murde natubq.
4 Ipq ncblo lc kztedeng mz nzvz-nqblq-krde zmrlz ngrde, nzryckr drtwrde, x nztubq-krde.
Jzsle da kx naokatrle leplz kc-kzng, mz nzngini-krbzle lrpzki badr.
5 Kabzle da kxkqlu mz krkcng trnzrngiscung.
Lalztqbzle mz Gct x alele da kx rsakrlrngr mz nzwz-krde.
6 Murde ncblo kxtubq kxtr-rnrcti-lzbqu
Nadcpx zvz mz drtwr leplz.
7 Obqtipx-zvzle Yawe x
Prlxpxle kx nabzde trtaprlzpuu mz nrpa kxtrka.
8 ?Rnrcti-lzbq-ngrde? Trtingr, a’ tu-amqngile.
Sa namcle nzaovxiokr Yawe enqmi rdeng.
9 Tresakiu nzrka-krbzle da mz kxrsuti drtwr.
Vz zvz nzayzlu-krbz Gct bade mz nqmq krde lc tqtubq.
Wxbu me matq mz mzlir leplz.
10 X angya drtwr kxdrka’-ngrng mzli kc namc-ngrdr nide.
Ycpwz pipz kxdrka’-ngrng lcng sa namrbr, x mane nzmadqti-krdr nqngidr mz zngya.
Zbz da amrlx kcng tqmrlzbz badr sa nangitx brmrda x sa na-apulr zsikapu kx ngilia.

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.

The Danish Bibelen på Hverdagsdansk (publ. 1985, rev. 2015 et al.) also translated Psalm 112 into an acrostic. Due to the higher number of Danish letters, it skips the Danish letters C, Q, W, X, Z, Å, and Ø.

Click or tap here for the complete psalm in Danish

1 At adlyde Herren giver velsignelse.
Budene er til for at blive overholdt.
2 Du og dine efterkommere får fremgang og magt,
enhver, der handler ret, bliver velsignet.
3 Familien vil opleve velstand,
gode mennesker vil altid blive husket.
4 Herren gør de gudfrygtige til et lys midt i mørket,
især når de er venlige og barmhjertige.
5 Ja, velsignet er de gavmilde og hjælpsomme,
kendetegnet på deres handlinger er ærlighed.
6 Lever de sådan, får de styrke og fasthed,
mennesker med et godt ry bliver husket længe.
7 Når modgangen kommer, som kunne skabe frygt,
opgiver de ikke, for de stoler på Herren.
8 På trods af fjendens angreb
rider de stormen af og ender med sejr.
9 Sådanne mennesker giver gavmildt til dem, der er i nød,
taknemmelighed og ære bliver dem til del,
uselvisk godhed vil aldrig blive glemt.
10 Ved at se en sådan velsignelse bliver de gudløse vrede.
Ynkeligt sidder de tilbage med tomme hænder,
ærgrelsen står malet i deres ansigter.

Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015 by Biblica, Inc.®

There are two Dutch translations that maintain the acrostic: Naardense Bijbel (publ. 2004) and the Tot Lof van God by Frans Croese (publ. 2010).

Click or tap here for the complete psalm in the two Dutch translations

Naardense Bijbel:

1
Alleluia!- zalig een man die vreest de Ene, ✡
behagen heeft
in zijn geboden bovenal!-

2
capabel zal worden op aarde zijn zaad, ✡
de oprechten: gezegend hun geslacht!-

3
en geld en geluk vullen zijn huis, ✡
fleur houdt zijn gerechtigheid
voor altijd;

4
genadig, barmhartig en rechtvaardig, ✡
helpt in het duister licht de oprechten;

5
iemand die gul en genadig uitleent
      gaat het goed,- ✡
ja, die zijn woorden naar recht onderhoudt;

6
kwijnen zal hij voor eeuwig niet, ✡
leven in gedachtenis
is er voor een rechtvaardige voor eeuwig;

7
merkt hij kwaad gerucht op,
      hij vreest niet, ✡
nergens zo vast en zo veilig
zijn hart als bij de Ene;

8
ondersteund wordt zijn hart,
      hij vreest niet, ✡
prijst God bij het zien van zijn benauwers;

9
ruimschoots heeft hij gegeven
      aan de armen,
stand houdt zijn gerechtigheid
voor immer, ✡
ten slotte wordt met glorie verheven
zijn hoorn;

10
vol wrok moet de booswicht dat aanzien,
weg kwijnt hij,
tandenknarsend vergaat hij: ✡
zo gaat de toeleg van bozen teloor.

 

The Tot Lof van God translation:

Looft Jah!

Ah, hoe gelukkig, de mens die ontzag heeft voor Jehovah,
bijzonder behaagd hebben hem Diens geboden.
Daardoor zal zijn zaad op aarde machtig zijn,
en dat geslacht der oprechten zal gezegend zijn.
Fraaie zaken en rijkdom sieren zijn huis weliswaar,
glanzender nog is zijn rechtvaardigheid, die eeuwig stand houdt.
Hij is voor de oprechten stralend opgegaan, als licht in het duister,
immer goedgunstig, barmhartig, rechtvaardig.
Ja, het gaat hem goed, hij is gul en leent goedgunstig uit,
kwijtend zich van zijn zaken naar recht en behoren. Levend op deze wijze zal hij nimmer wankelen,
maar wordt, rechtvaardig levend, tot een blijvende gedachtenis.
Negatieve verhalen of geruchten deren hem niet,
omdat hij, standvastig van hart, op Jehovah vertrouwt.
Pal en onwrikbaar van hart is hij; hij is onbevreesd,
raakt ook niet van slag, geconfronteerd met wie tegen hem zijn.
Strooiend bijkans deelt hij wijd en zijd aan de behoeftigen uit,
tot zijn eigen rechtvaardigheid ook; die houdt voor eeuwig stand.
Uiteindelijk zal zijn positie qua heerlijkheid v/orden verhoogd.
Voor wie gewetenloos slecht is, is het pure ergernis dat te zien,
waardoor die tandenknarsend bezwijkt.
Zo zal de begeerte vergaan van wie doortrapt gewetenloos zijn.

In the Zürich German dialect (Züritüütsch) of Swiss German, the Psalms were translated while maintaining the acrostic by Josua Boesch (publ. 2009 ).

Click or tap here for the complete psalm in Zürich German

1 Halleluja!
Am beschte gaat s dèm, wo uufrächt vor IMM labt,
Bi siine wiisige bliibt vo ganzem hèrze.
2 Chasch dèm sini naachkome gaar nüme zele.
Die wèrded gsägnet als gschlächt vo de graade.
3 Er hat au riichtum und woolschtand im huus.
Für siini bewèèrig mues me nöd soorge, die blübt.
4 Graade straalt imer es liecht im tunkle:
Hoffnig, vertrouen und liebi.
5 Iich glaube dèm lieber, wo vo hdrze vertleent,
Kän fuule drèè macht mit sine sache.
6 Lueg nu, de uufrichtig cha me nöd legge.
Me wiird an en tänke dur gänerazione.
7 Nüüt mues er füürche vom bööse gschwätz.
Ooni en wank vertrout er uf INN.
8 Pass uuf, dè bliibt getrooscht, er hat ja nüüt z füürche.
Ruig chan er waarten uf s änd vo de find.
9 Still täilt er den aarmen und dürftigen uus.
Tröi bliibt d grächtigkäit biin em für imer.
Und gachtet wiird er vo ale.
10 Vill z tänke und èèrger git daas bi de rueche.
Wie sell s die nöd pötzli verjage vor wuet!
Zietscht schwiint ene jedi hoffnig uf s glück, wo s gmäint händ chönid s erzwänge.

The English Bible translation by Ronald Knox (publ. 1950) maintains almost every Hebrew acrostic (even though Knox’s translation itself is based on the Latin text of the Vulgate rather than the Hebrew). Due to the higher number of letters in the English alphabet, it skips the letter K, X, Y, and Z.

1 A blessed man is he, who fears the Lord, bearing great love to his commandments.
2 Children of his shall win renown in their country; do right, and thy sons shall find a blessing.
3 Ease shall dwell in his house, and great prosperity; fame shall ever record his bounty.
4 Good men see a light dawn in darkness; his light, who is merciful, kind and faithful.
5 It goes well with the man who lends in pity, just and merciful in his dealings.
6 Length of days shall leave him still unshaken; men will remember the just for ever.
7 No fear shall he have of evil tidings; on the Lord his hope is fixed unchangeably.
8 Patient his heart remains and steadfast, quietly he waits for the downfall of his enemies.
9 Rich are his alms to the needy; still his bounty abides in memory. The Lord will lift up his head in triumph;
10 ungodly men are ill content to see it. Vainly they gnash their teeth in envy; worldly hopes must fade and perish. (Source )

Another English translation that maintains the acrostic is by Gordon Jackson (The Lincoln Psalter, 1997):

Hallelujah!

A man who bows himself to the Lord is in clover,
Blest with the joy he finds in divine directives;
Celebrated far and wide for his children’s accomplishments,
Delighting in their integrity most of all.
Every good thing shall have place within his house,
For his own heart is a just and intelligent measure;
Good is his beacon in all things, even in darkness,
Honest men find him a great encouragement;
In generosity nobody will outdo him,
Just in his dealings, jealous of his good name;
Let things go against him, he’ll never bend or buckle;
Men will long remember his name with respect.
News of disaster will not dismay him
Or ever unsettle the trust he puts in the Lord;
Patience and perseverance are his watchwords,
Quiet in spirit as enemies triumph, and fail.
Rich is the man who freely gives to the needy,
Sustained by the Lord who so freely gives to his own;
Trusting and true, he may hold his head up high.
Ungodly souls shall be aggrieved to see it,
Violent hatred and envy shall tear them in two,
While all their evil hopes are disappointed.

Another published English translation with acrostics is The Psalms Chronologically Arranged by the “Four Friends” (C.T. Arnold, A.W. Potts, F.E. Kitchener, S. Philpotts) of 1870.

Another 19th century translation with maintained acrostics is the German 1883 commentary and translation by Franz Delitzsch . Unlike the other translations, he translates the acrostics of this and the other acrostic psalms by following an approximation of the German sound of the 22 letters (alef/א‎ = a; bet/ב‎ = b; gimel/ג‎ = g; dalet/ד = d; he/ה‎ = h; vav/ו = u; zayin/ז‎ = s; chet/ח‎ = h; tet/ט = t; yod/י‎ = i or j; kaf/כ = k; lamed/ל = l; mem/מ = m; nun/נ = n; samech/ס‎ = s; ayin/ע = e; pe/פ = f; tsadi/צ‎ = z; qof/ק = k; resh/ר = r; shin/ש‎ = sch; tav/ת = t).

banner

The Hebrew that is typically translated as “banner” in English is translated in Natügu as nc nqngq: “rooster tail.”

Brenda Boerger (in Beerle-Moor / Voinov, p. 164) tells the story of that translation:

“Both bushes and trees use nc ‘tree’ as the first part of their compound forms. The nc nqngq or ‘rooster tail’ is a waist-high bush having long, narrow reddish leaves. While translating a battle text from the Psalms, we needed to find a translation equivalent to ‘banner’ or ‘standard’. Mr. Simon [the native language translator] told me that, previously, a war leader would cut rooster tail branches and put them in the back waistband of his loincloth to identify himself as the nqrlrvea ‘war leader’ during battle. The red color of the leaves made it easy for his warriors to find and follow him during battle. The war leader could also remove the leaves from his waistband and wave them in the air to rally his men to him. Alternatively, he could tie the branches to a stick to be flown as a battle standard. These two latter actions were what gave the secondary meaning of ‘banner’ or ‘standard’. Therefore, we used this concept to translate Psalm 60:4, which reads: Kxetu, nim ngrlrvea ngrgr. Glalzm nc nqngq bagr. ‘Bigman, you are our war leader. Lift up the ‘rooster tail banner’ for us.’

“As it turns out, even though inter-clan warfare is no longer practiced on Santa Cruz, younger people are still able to understand the practice today because the nc nqngq is integrally related to Santa Cruz’s most culturally significant dance, the nelc dance. Those who lead the dance wear nc nqngq branches just like the war leaders did previously. The senior translator’s testing of the passage in several villages confirmed that the meaning is accessible to younger speakers who can derive the accurate meaning from context based on their knowledge of the use of the leafy branches in the nelc dance.

“Turning to another tree metaphor, the sea trumpet or beach cordi is called nc niglq in Natügu. It grows close to the sea and can become quite tall, with thick, spreading branches. It has light orange trumpet-shaped flowers, which are favored by the small, red-colored mzngra bird. This habitat is significant because the feathers of this bird species are used to make either Irdq red feather money coils or nceapu red feather money sticks.

“To Santa Cruz people, a man who has a niglq tree where the mzngra birds are found has a good chance of acquiring wealth. As a result, the tree name is associated with wealth and prestige and has acquired four metonymic meanings in which the name of the tree is substituted for other nouns. The four metonymies are: important person, important person’s house, treasure, and throne. So, someone having this tree near his home is an important person, and he can be said to come and go to the tree, rather than to the house. Further, he has access to treasure since the tree is a means to wealth. And finally, nc niglq can also mean ‘throne’ or ‘seat of power’, in that an important man who has a niglq tree on his property might sit at its base to converse with others, and by association, the place where the important one sits is his throne.”

“In addition to the red feather money coils which were previously used for paying bride price, the red feathers also come in a stick form, called nceapu, where they are glued to a stick about 10-12 inches long. The red feather money stick itself also has the metaphorical meaning of ‘rich, wise man,’ which was used to describe King Solomon in the Natügu scriptures.”

vision

The Hebrew, Aramaic, Latin and Greek that is translated as “vision” in English is translated in a variety in the following languages:

  • Chol: “as if in a dream” (source: Robert Bascom)
  • Obolo: ilaak ọkpọchieen̄ or “dreaming awake” (source: Enene Enene)
  • Eastern Highland Otomi: “a showing like dreams”
  • Desano: “see in a dream what God will send”
  • Rincón Zapotec: “see what God shows”
  • Mayo: “see things from God as in a dream”
  • Lalana Chinantec: “dream how it is going to be”
  • Chuj: “like dreaming they see”
  • San Mateo del Mar Huave: “understand what they see as if in a dream”
  • Ayutla Mixtec: “see that which will happen” (source for this and seven above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Tagbanwa: “being caused to dream by God” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa: azidzaona zinthu m’masomphenya: “they will see things as if face-to-face” (interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)
  • Mandarin Chinese yì xiàng (异象 / 異象), lit. “different (or: strange) appearance.” (Source: Zetzsche)

The Greek in the books of Revelation and Acts is translated as obq-rmwible: “look-dream” in Natügu. Brenda Boerger (in Beerle-Moor / Voinov, p. 162ff.) tells the story of that translation: “In the book of Revelation, the author, John, talks about having visions. Mr. Simon [the native language translator] and I discussed what this meant and he invented the compound verb obq-rmwible ‘look-dream’ to express it. Interestingly, during village testing no one ever had to ask what this neologism meant.”

See also see a vision.

complete verse (2Tim. 2:20-21) / Natügu

“Instead of the unnatural picture of some dishes being for noble use and others for ignoble, [the Natügu translators] used a related picture which is much more meaningful in the culture: ‘In our way, when a big man comes to our house, we give him very nice food, in our honouring him. But when we stay alone, we don’t habitually eat food like that given to him. And this is the talk-picture that we must follow. And we also will be like that good food if we purify ourselves from those bad things. Because it is we who are chosen to help our Lord. So, we are already prepared to do very nice things.'”

acrostic in Psalm 37

The Hebrew text of Psalms 9/10, 25, 34, 37, 111, 112, 119, and 145 uses acrostics, a literary form in which each verse is started with one of the successive 22 letters of the Hebrew alphabet. According to Brenda Boerger (in Open Theology 2016, p. 179ff. ) there are three different reasons for acrostics in the Hebrew text: “for ease of memorization,” the representation “of the full breadth and depth of a topic, all the way from aleph to taw (tav),” and the perception of “the acrostic form as aesthetically attractive.” (p. 191)

While most translations mention the existence of an acrostic in a note or a comment, few implement it in their translation. The Natügu translation is one such exception. Boerger (see above) cites a strong tradition in singing the psalms and the fact that Natügu, like Hebrew, also has 22 possible initial letters as motivating factors to maintain the acrostics in that language.

Click or tap here for the complete psalm in Natügu

1-4 Abrtzlvz nzwztr-krbzme mz Yawe,
X sa nakabzle da kcng tqpq mz nabzm.
Ale da kxmrlz x abrtrpz drtwrm bade,
Murde namnc-zpwxq mz drtc’ kc tqpile kx nakabzle bamu.
Bzkq witibz nelzm nzmnckr kxdrka’-ngrng,
Murde mzli trnaboiu x sc tzbzpeng.
Bzkq kcmnz-ngrbzme nzalengr da kcng tzalelr,
Murde nzlu-krdr sa namrbc nzapulr nabr kxglr mz mzli r nepi.
5-7 Clveti-lzbq, x aenzli-lrpi mz nzabrtr-krbzme drtwrm mz Yawe.
Bzkq nabzm talvzo mz nzrmc-krm leplz kxnzrngiscng nzvz-nqblq-krdr nqmq krdr kxtrka.
Da kx na-aleq, mnc-xgle txpwz Yawe,
X abrtrpz drtwrm bade, murde sa naokatrle nim.
Delc sa na-aelwapx-ngrbzle nzopxkr nztubq-krm,
Mz nzapu-krde nilz r nepi kc tqvz-esz’ngr mzli kc bea.
8-11 Eu, bzkq drtwrm ngya x nabzm talvzo
Murde da lcng li ma tzrkatrpzng bam drtwr kxtrka.
Eu, murde kxnzabrtrpzlr drtwrdr mz Yawe sa nangi nyzdr drtc’ kc tqpile nakabzle badr,
A’ kxdrka’-ngrng sa namaszlrtxpx-ngrng.
Glqpx Yawe kx mzli trnaboipeu x kxdrka’-ngrng sc tzmrbrpeng.
Kxmule-esz’ rtangrtiq nidr a’ trpengr nzmc-krmleng.
Gct rlr-ngrbzle drtc’ nyzde mz kxnzavzo-lzbqng.
X sa na-abrtzng mz nzmnc-zpwx-krdr elr.
12-15 Ili! Kxnztubqng x kxtrnzrngiscung na-aclvetio-lzbqng
Murde kxdrka’-ngrng nzglalzpelr toki r vea x popz’ scdr.
Ili! A’ kxdrka’-ngrng na-aclvetio-lzbq-kzng murde toki r vea scdr sa nanibq-moule nidr,
X Yawe sa naplameitibzle popz’ scdr.
Jzs Yawe krkcng tzryrlqng drtwr kx na-atrkati-ngrdr kxnztubqng
X nzmadqti-zvzbzlr nqngidr badr.
Jzsle nidr mz nzodati-krde nidr,
X yrpalelvz-zvzle nidr murde trpnzngr nzxplr-krdr.
16-22 Kxetu Yawe aclve-zvzle kxnzvz-nqblqlr nide,
X nikeng kabzle badr nangisc-alopedr.
Kabzle badr dakxnzng kxkqlu mz mzli r dzbi,
X okatrle nidr mzli kx prtzngr da.
Lalztqmamu! Murde kxdrka’-ngrng sa nabzng, mz nzapu-krdr nrpq da kc tqplclqom
X enqmi r Yawe lcng sa nangiliang na-apulr zsikapu.
Mclr ncblo kxtubq, kxmule-esz’ kxpipzne,
Myaszpxle da kxkqlu kxngisc ncblo kxdrka’ngr.
Murde Yawe sa nakatxpxbzle zmatq ngrdr kxdrka’-ngrng,
A’ sa naokatrle kxnztubqng.
Ncblo kxdrka’-ngrng nzbi-txpwzlr nzrlxngr, x trnzkrlzlru nzrka-niwzlrngr.
A’ kxnzmrlzng yc mz drtwrdr nzrka-niwzlr-krdr vzmi kxnzamnzo-mzleu.
Ncblo kcng tqamrlzng Yawe sa nangi nyzdr drtc’ kc tqpile nakabzle badr.
A’ leplz kcng tqpilzleng sa nabzng.
23-26 Oblamzngeng, bztipex nzmncngr, x ninge ka tqnginipenge lrtzlvz.
X mcx kx nqmq kr ncblo kxtubq nide sele.
Okatr-zvzle leplz mz nzrlr-nrbalq-krde dztudeng, x doa nedeng ngi da kxmrlz kx kabz Gct bade.
Yawe okatr-zvzle nide x doa nedeng trnzyrnitrpwzung nadr dakxnzng.
Pq mz drtwr Yawe nzaelwa-krbzle mz leplz lrpzki kx nao-zlilr,
X mailz-zvzle krkcng tzabrtz-ngrdr nqmq krde.
Pipxle kx kxmule-esz’ nanycdr miglqpx, a’ trnztaoung,
Murde sc tqlolvz-amqngileng.
27-29 Rtxtiamu nibrmu da kxtrka, x aleamu da kxmrlz,
Murde neidu nemung namnc-along mz drtc’ kc tqpi Yawe nakabzle bamu.
Rpi Yawe kx mrlz bade da kxtubq,
X okatr-zvzle kxnzabrtrpzlr drtwrdr bade.
Sa naokatr-zvzle nidr,
A’ doa ne kxdrka’-ngrng sa nabzng.
Sa nangi nyz leplz kxnzmrlzng drtc’ kc tqpi Yawe nakabzle badr,
X sa namnc-alopeng elr.
30-33 Takitrde kx ncblo kxmrlz dekc tqvzkipxm natq ngr nzyrplapxngr,
X nikeng pitileng tubq.
Takitr-kzde nzkrlz-angidr-krde Lou amrlx sc Gct rde,
X nzlolvz-amqngi-zvz-krdeleng.
Vz zvz kxdrka’-ngrng nzaukzti-krdr leplz kxnzmrlzng,
Murde nanibqlrng.
Vz zvz Yawe nzkapx-krmle ncblo kxmrlz mz mq enqmi rdeng,
X mzli kc natwz-ngrdr nide mz kot, trnzaovxiolru nide.
34-36 Wz zvz mz nzabrtr-krbzmu drtwrmu bade,
Murde sa nangi nyzmu drtc’ kc tqpile nakabzle bamu mz nzamatq-krde nimu.
X sa namcamu nzmaneutipx-krde kxdrka’-ngrng.
Xlrmamu natqnge. Mcx kzdq ncblo kxdrka’ngr kxtrka-esz’ngr, x atrkati-zvzle leplz.
Xplr-esz’ngr x obqszo-ngrde leplz amrlx.
X kxmule-esz’ rtangrtix nide, a’ trmcpewxu, murde mrbrpe.
37-40 Yrlq angidr mz drtwrm ncblo kxmrlz kxtubq, murde mnc mz nrwx,
X doa kxnzmika mz neidu lrde nzkqlu-zlwzng.
Yrpalelvzx kxdrka’-ngrng murde sa nabzting,
X doa lr neidu lrdr sa nayrkrtxong.
Zvz Yawe na-arlapxle kxnztubqng.
Murde nide me nzrlakitrlr mz mzli r nzkxpu-krdr.
Zvz Yawe na-arlapxbzle nidr mz mq kxdrka’-ngrng,
Murde nzbrti drtwrdr nide nzokatr-krde nidr.

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.

There are two Dutch translations that maintain the acrostic: Naardense Bijbel (publ. 2004) and the Tot Lof van God by Frans Croese (publ. 2010).

Click or tap here for the complete psalm in the Dutch translations

Naardense Bijbel:

1
(v. David, toen hij zijn verstand verdraaide
      voor het aanschijn van Avimelech,- ✡
die hem wegjoeg,
zodat hij kon gáán.)
2
Altijd zal ik zegenen de Ene, ✡
steeds
ligt zijn lof mij voor in de mond.
3
Bij de Ene prijst mijn ziel zich gelukkig,- ✡
mogen gebukten het horen
      en zich verheugen!
4
Geeft met mij grootheid aan de Ene, ✡
laat ons zijn naam eenparig roemen!
5
De Ene zocht ik
      en hij heeft mij geantwoord, ✡
aan al wat ik duchtte
heeft hij mij ontrukt!
6
En wie opkeken naar hem, zij straalden, ✡
geen schaamrood kleurde
hun wangen.
7
Fluisterend kon deze gebogene nog roepen
      en de Ene hoorde, ✡
uit al wat hem benauwde
heeft hij hem gered.
8
Gelegerd is de engel van de Ene
rondom wie hem vrezen, ✡
en hij redt ze uit.
9
Hoe goed de Ene is: proeft het en ziet! ✡
Zalig de kerel
die toevlucht zoekt bij hem!
10
Ja gij, zijn heiligen, vreest de Ene!- ✡
want er zal geen gebrek zijn
voor wie hem vrezen.
11
Kommer en honger leden
      welpen van leeuwen, ✡
maar de zoekers van de Ene:
niets van alle goed zal hun ontbreken.
12
Laat u leiden door mij, zonen, en hoort; ✡
de vreze voor de Ene
zal ik u leren!
13
Mannen met behagen in leven, wie niet?- ✡
die lengte van dagen minnen,
het goede willen zien:
14
niet nalaten je tong te hoeden voor kwaad, ✡
je lippen
voor het spreken van bedrog!
15
O wijk voor het kwade, doe het goede, ✡
zoek naar vrede, jaag die na!
16
Rechtvaardigen:
      de Ene houdt zijn ogen op hen, ✡
zijn oren
richten zich op hun geroep.
17
Pijnlijk is het aanschijn van de Ene
      voor daders van kwaad, ✡
hij snijdt hun gedachtenis van de aarde af.
18
Schreeuwden zij: de Ene hoorde, ✡
aan al hun benauwingen
heeft hij hen ontrukt.
19
Terzijde staat de Ene
      gebrokenen van hart, ✡
hij redt verbrijzelden van geest.
20
Vele zijn de rampen
      voor een rechtvaardige, ✡
aan die alle
ontrukt hem de Ene,
21
wakend over elk van zijn botten, ✡
daarvan zal niet een
worden gebroken.
22
Zelf echter zal het kwaad
      de booswicht doden ✡
en zullen haters van een rechtvaardige
      hun schuld boeten.
23
Maar de Ene koopt
      de ziel van zijn dienaren los,- ✡
geen schuld voor
al wie toevlucht zoeken bij hem!
24
ja, mocht hij vallen, geveld is hij niet, ✡
want de Ene
schraagt zijn hand.
25
Nooit heb ik, toen ik jong was,
ook niet toen ik oud werd,
      een rechtvaardige gezien verlaten, ✡
of zijn zaad
zien bedelen om brood:
26
al de dag gunt hij en leent hij, ✡
zijn zaad
is tot zegen.
27
Ontloop het kwade, doe het goede, ✡
dan mag je wonen voor eeuwig;
28
zij worden bewaard voor eeuwig ✡
en weggemaaid wordt het zaad van bozen.
29
Rechtvaardigen, zij beërven de aarde, ✡
zij mogen haar blijvend bewonen,
30
Spellen zal de mond van een rechtvaardige
      wijsheid, ✡
zijn tong
spreekt uit wat het recht is;
31
het onderricht van zijn God is in zijn hart,
zijn wandel wankelt nooit.
32
Tracht een boze
      de rechtvaardige te vangen
en zoekt hij
hem te doden,
33
ook in diens hand verlaat de Ene hem niet,
laat hem in zijn recht
niet tot boosdoener maken.
34
U, hoop op de Ene en bewaak zijn weg:
en hij zal u verheffen
      om de aarde te beerven,-
het wegmaaien van boosdoeners
      zul je zien.
35
Eens zag ik een boosdoener, geweldig,
zich blootgeven,-
als een groene ceder.
36
Voorbij ging iemand, en zie, hij was weg;
ik zocht hem,
maar niets meer te vinden!
37
maar bewaak wie gaaf is,
      zie aan een oprechte:
dat er toekomst is voor een man van vrede!
38
Weggevaagd worden
      grensoverschrijders tezamen,
verdelgd wordt de toekomst van bozen;
39
Zalig zijn rechtvaardigen!-
      hun redding komt van de Ene,
hij is hun toevlucht
in tijd van benauwing;
40
de Ene helpt hen,
hij doet hen ontkomen,
      ontkomen aan boosdoeners,
      hij redt hen,
want hun toevlucht is in hem.

Tot Lof van God translation:

Op naam van David.

Ach, wind u niet op over die kwaadaardige lieden,
wees niet afgunstig op wie onrecht bedrijven;
2
ze zullen weldra verdorren als gras,
verwelken als het nog zo frisse groen.
3
Blijf bezig het goede te doen, vertrouw op Jehovah,
bewoon de aarde, betoon u getrouw,
4
laat uw genieting Jehovah toch zijn.
Alles waar uw hart naar verlangt, Hij zal het u geven.

5
Dus wentel uw weg op Jehovah,
vertrouw op Hem, Hij zal het doen:
6
Hij doet uw gerechtigheid stralen als het licht,
uw recht als de klaarlichte dag.
7
En daarom, houd u in jegens Jehovah,
wees oprecht wachtend op Hem
en wind u niet op over degene wiens weg voor de wind lijkt te gaan,
die mens die snode plannen bedrijft.
8
Furieus? Ach, laat toch af, laat varen die woede,
wind u niet op, om alleen maar het verkeerde te doen.
9
Die kwaadaardige lieden worden stellig vernietigd,
terwijl wie op Jehovah hopen de aarde zullen bezitten.
10
Geduld dus… nog even en wie gewetenloos is, is er niet meer,
zou je je richten op de plek waar hij was, stellig, hij is er niet meer;
11
dan zijn het de zachtaardigen, die zullen de aarde bezitten
en overvloedige vrede genieten aldaar.

12
Hoewel de gewetenloze jegens de rechvaardige van alles beraamt
– vanwege hem is immers diens tandengeknars –
13
Jehovah lacht hem [die gewetenloze] vierkant uit;
dat diens dag is aangebroken, heeft Hij al gezien.
14
Intussen trokken gewetenloze lieden het zwaard, spanden hun boog
om die arme stakkers om te leggen, om hen wier weg oprecht is af te slachten.
15
Maar, hun zwaard komt elders terecht, in hun eigen hart;
hun bogen worden compleet doormidden gebroken.

16
Juist daarom is het weinige van de rechtvaardige zoveel beter
dan de enorme overdaad van wie gewetenloos is,
17
want wat die gewetenlozen vermogen zal worden verbroken,
terwijl Jehovah steun verleent aan wie rechtvaardig zijn.
18
Kortom, Jehovah weetwat zij, onkreukbaar als ze zijn,
nu door moeten maken, maar hun erfdeel staat vast, definitief.
19
Geen teleurstelling daarom ten tijde van rampspoed,
ze worden ook op dagen van honger verzadigd.

20
Luistert, het zijn de gewetenlozen, die zullen vergaan,
het zal Jehovah’s vijanden vergaan als de trots van de weide:
opgaand in rook, houden zij op te bestaan.
21
Merk op, de gewetenloze betaalt niet eens terug wat hij leende,
de rechtvaardige is daarentegen goedgunstig, gul en goedgeefs.
22
Zijn gezegenden zullen daarom de aarde bezitten,
terwijl Zijn vervloekten de afsnijding wacht.

23
Naarmate de schreden van een man door Jehovah zijn bevestigd,
heeft Hij aan diens weg een welgevallen;
24
zou hij vallen, languit gaat hij niet,
want Jehovah houdt hem vast, bij de hand.
25
Ooit ook jong ben ik intussen oud geworden,
maar nooit heb ik de rechtvaardige verlaten gezien,
of diens nageslacht zoekend naar brood.
26
Integendeel, heel de dag is hij goedgunstig, leent hij anderen gul,
terwijl zijn nageslacht tot zegen is.

27
Pas op daarom, wijk van het kwade, beoefen het goede
en houd zodoende verblijf voor altijd;
28
Jehovah is op gerechtigheid gesteld,
Hij zal Zijn loyalen nimmer verlaten.
Reken maar dat 37 blijvend bescherming genieten,
terwijl het nageslacht der gewetenlozen afsnijding wacht;
29
de rechtvaardigen zullen de aarde bezitten
en daarop voor eeuwig verblijven.

30 Slechts wijsheid beweegt de mond van de rechtvaardige,
waardoor zijn tong gerechtigheid spreekt;
31
in zijn hart is de Wet van zijn God,
zijn schreden wankelen niet.
32
Terwijl de gewetenloze loert op de rechtvaardige,
erop uit is om hem te doden,
33
laat Jehovah hem niet vallen in diens hand,
Hij verklaart hem onschuldig ingeval hij mocht worden berecht.

34
Uw hoop zij op Jehovah derhalve, houd vast aan Zijn weg.
Hij zal u verhogen zodat u de aarde in bezit kunt nemen;
de vernietiging van wie doortrapt gewetenloos is, maakt u dan mee.
35
Voorwaar, ik heb het gezien al in feite:
de gewetenloze die zo gewelddadig was,
welig tierend als het woekerende gewas,
36
maar hij verdween. Ja ziet, hij is er niet meer!
Ik ging nog zoeken, maar het bleek dat hij onvindbaar was.

37
Wees dus rechtschapen, houd daaraan vast,
zie naar wat recht, naar wat terecht is,
want de toekomst is voor degene die uit is op vrede;
38
de opstandigen worden gezamenlijk verdelgd,
de toekomst van de gewetenlozen wordt onherroepelijk afgesneden.
39
Zodat de redding der rechtvaardigen afkomstig zal zijn van Jehovah,
Hij, hun vesting in tijden van nood.
40
Zo helpt Jehovah hen; Hij is mét hen en doet hen ontkomen.
Hij doet hen ontkomen aan wie gewetenloos zijn en redt hen,
tot Hem immers hebben zij toevlucht genomen.

With thanks to Thamara van Eijzeren

The English Bible translation by Ronald Knox (publ. 1950) maintains most Hebrew acrostics (even though Knox’s translation itself is based on the Latin text of the Vulgate rather than the Hebrew). Due to the higher number of letters in the English alphabet, it skips the letter P, Q, X, Y, and Z.

1 (Of David.) Art thou impatient, friend, when the wicked thrive; dost thou envy the lot of evil-doers?
2 they will soon fade like the grass, like the green leaf wither away.
3 Be content to trust in the Lord and do good; live on thy land, and take thy ease,
4 all thy longing fixed in the Lord; so he will give thee what thy heart desires.
5 Commit thy life to the Lord, and trust in him; he will prosper thee,
6 making thy honesty clear as the day, the justice of thy cause bright as the sun at noon.
7 Dumb and patient, to the Lord’s mercy look thou, never fretting over the man that has his own way, and thrives by villainy.
8 End thy complaints, forgo displeasure, do not fret thyself into an evil mood;
9 the evil-minded will be dispossessed, and patient souls, that wait for the Lord, succeed them.
10 Forbear yet a little, and the sinner will be seen no more; thou wilt search in vain to find him,
11 while patient souls are the land’s heirs, enjoying great peace.
12 Gnashing his teeth with envy, the wrong-doer plots against the innocent,
13 and cannot see his own turn coming; but the Lord sees it, and laughs at his malice.
14 How they draw the sword, how they bend the bow, these sinners, to bring ruin on helpless poverty, to murder the upright;
15 swords that will pierce their own hearts, bows that will break in pieces!
16 Innocence, ill endowed, has the better of the wicked in their abundance;
17 soon fails the strength of their arms, and still the Lord has the just in his keeping.
18 Jealously the Lord watches over the lives of the guiltless, they will hold their lands for ever,
19 undismayed by adversity, in time of famine well content.
20 Knavery will yet come to an end; like the spring’s finery they will die, the Lord’s enemies, vanish away like smoke.
21 Let the sinner borrow, and never repay, still the good man will be a generous giver;✻
22 win the Lord’s blessing, and the land is thine, his ban is death.
23 Man’s feet stand firm, if the Lord is with him to prosper his journey;
24 he may stumble but never fall, with the Lord’s hand in his.
25 Now youth is past, and I have grown old; yet never did I see the good man forsaken, or his children begging their bread;
26 still he lends without stint, and men call down blessings on his posterity.
27 Offend no more, rather do good, and be at rest continually;
28 the Lord is ever just, and will not abandon his faithful servants. Perish the sinner, forgotten be the name of the evil-doer,
29 but these will hold their land, and live on it always at rest.
30 Right reason is on the good man’s lips, well weighed are all his counsels;
31 his steps never falter, because the law of God rules in his heart.
32 Sinners lie in wait, plotting against the life of the innocent;
33 but the Lord will never leave him in their power, never find him guilty when he is arraigned.
34 Trust the Lord, and follow the path he has chosen; so he will set thee up in possession of thy land, and thou wilt live to see the wicked come to ruin.
35 Until yesterday, I saw the evil-doer throned high as the branching cedars;
36 then, when I passed by, he was there no longer, and I looked in vain to find him.
37 Virtuous men and innocent mark thou well; he that lives peaceably will leave a race behind him,
38 while sinners are rooted out every one, and their graceless names forgotten.
39 When affliction comes, the Lord is the refuge and defence of the innocent;
40 the Lord will aid and deliver them, rescue and preserve them from the power of wickedness, because they put their trust in him. (Source )

Another English translation that maintains the acrostic is by Gordon Jackson (The Lincoln Psalter, 1997):

Are you incensed because the wicked do so well?
      Do you envy them their success? Forget it.
      They may flourish like leaves, but remember autumn is coming.
Be wise; do good, and trust the Lord;
      Mind your own business, leave others to theirs;
      Set your heart on God, he will look after you.
Confide in the Lord, commit all your dealings to him;
      With him as your backer how can you fail to prosper?
      The good of your name will shine like the sun in the sky.
Don’t be upset by others that prosper dishonestly;
      They get their way, yes, but at what a cost;
      Don’t worry; God’s mercy is more than money.
Envy will do you no good, neither will anger;
      You know the dishonest will get their just deserts;
      But those who rely on God have a fortune in him.
For a little time the wicked may rule the roost;
      A little time, and no more; others supplant them;
      But in the end the land will revert to the humble.
Green with envy, the wicked detest the honest;
      They feel derided; God derides them indeed;
      He knows the ending of their curious plans.
Hatred of weakness, of good, excites them to action;
      They are armed with sword and bow and pocket-book;
      Weapons they lived by but yet will be their undoing.
Innocents have a power unknown to the wicked;
      The power of arms, of armies, of allies will fail;
      Yet the Lord, unseen, will preserve his own forever.
Justice demands that the Lord will provide for the just;
      Misfortune, oppression, will never distress them long;
      They will come, with him, through famine, and war, and flood.
Kings of the castle may think themselves secure
      But they will fall as sure as autumn leaves;
      They will burn as rubbish, and even their smoke will vanish.
Loans to the wicked rarely get paid back,
      But the Lord will repay the good and the bad in his time;
      The good are generous givers, and so is our God.
Men with a mind to be upright sons shall be so;
      The Lord will hold them steady on their feet;
      From time to time they may stumble, but won’t fall down.
Never have I seen a good man begging his bread,
      Not from when I was young to my old age now;
      He always has something to spare, for friends, for the needy.
Order your days; do good; make peace where you can;
      God who loves justice will always favour the just;
      His law will deal with the lawless and their kind.
Possession of lands will pass to those who deserve them;
      Peace follows justice; with peace comes prosperity;
      Who will remember the names of past grasping landlords?
Reason and rhyme will season a good man’s language:
      A level head is matched with a witty heart;
      Workman’s words that hit the nail on the head.
Steallth is the wicked man’s trade, and seeming important;
      Getting the weak in their clutches is their profession;
      But the Lord will not let them keep the fruits of their labour,
Trust in the Lord; he will keep you out of their hands;
      You will yet live to see the land you love rejoicing;
      You will see those that ruined it come down themselves to ruin.
Up to all sorts of tricks, the unworthy will rise;
      I have seen them dining in their successful villas;
      I have passed again, and seen them gone and forgotten.
Virtue and honesty leave good things behind them
      Worthy to carry on a good man’s name;
      But they try to conceal their names, the disgraced one’s children.
When trouble comes to the good, the Lord is their lawyer;
      He will take their case, he will use the law to save them;
      Because they were innocent; because they trusted in him.

Another published English translation with acrostics is The Psalms Chronologically Arranged by the “Four Friends” (C.T. Arnold, A.W. Potts, F.E. Kitchener, S. Philpotts) of 1870.

Another 19th century translation with maintained acrostics is the German 1883 commentary and translation by Franz Delitzsch . Unlike the other translations, he translates the acrostics of this and the other acrostic psalms by following an approximation of the German sound of the 22 letters (alef/א‎ = a; bet/ב‎ = b; gimel/ג‎ = g; dalet/ד = d; he/ה‎ = h; vav/ו = u; zayin/ז‎ = s; chet/ח‎ = h; tet/ט = t; yod/י‎ = i or j; kaf/כ = k; lamed/ל = l; mem/מ = m; nun/נ = n; samech/ס‎ = s; ayin/ע = e; pe/פ = f; tsadi/צ‎ = z; qof/ק = k; resh/ר = r; shin/ש‎ = sch; tav/ת = t).

acrostic in Psalm 111

The Hebrew text of Psalms 9/10, 25, 34, 37, 111, 112, 119, and 145 uses acrostics, a literary form in which each verse is started with one of the successive 22 letters of the Hebrew alphabet. According to Brenda Boerger (in Open Theology 2016, p. 179ff. ) there are three different reasons for acrostics in the Hebrew text: “for ease of memorization,” the representation “of the full breadth and depth of a topic, all the way from aleph to taw (tav),” and the perception of “the acrostic form as aesthetically attractive.” (p. 191)

While most translations mention the existence of an acrostic in a note or a comment, few implement it in their translation. The Natügu translation is one such exception. Boerger (see above) cites a strong tradition in singing the psalms and the fact that Natügu, like Hebrew, also has 22 possible initial letters as motivating factors to maintain the acrostics in that language.

Click or tap here for the complete psalm in Natügu

1 Awi Yawe! Glqpxku Yawe!
Bilvzx nide mz nabznge atwrnrngr, mz nzyrlwr-lxblr-krgr badr leplz nedeng.
2 Clvele nrlc x da kcng tqwz-ngrde, tqaletileng nzmyalzng.
Delc, leplz amrlx na-aotingr drtwrdr da lcng mz nzabrtzlvz-krdrleng.
3 Eu, da lcng amrlx nzaelwapx-ngrdr zmrlue x zmatq rde.
Glqpxku nztubq-krde kc tqvzpe tqvzpe.
4 Ipqle nigu mz zmrlz ngrde kxmyalz x ycngr drtwrde nigu.
Jzsle nigu x nayc zvz mz drtwrgu rkx ngrdeng.
5 Kabzle dakxnzng mz leplz kcng tzamrluelr nide.
Lolvz-amqngile mz drtwrde da kx esalz-ngrbzle badr.
6 Mz nzaprc-krbzle drtc’ ngr lr mrkzbleng mz doa nedeng,
Nide kc tqaelwapx-ngrbzle zmatq rde badr.
7 Okatrle nidr mz nzaclve-krdeng kxtubq.
Prlxpx-zvzle da angidr x nzrsakrlrngr.
8 Rkapx zvz natq kx rsakrlrngr.
Sa na-atutrleng murde nqmq krde mrlz x tubq.
9-10 Takitrde nzangio-krgu drtqde kxtr mz nzamrluengr murde
Vz-nqblq-zvzle nzesalz-krde x
Witi nelzde nzarlapx-krde leplz nedeng.
X aelwapx-ngrgu nzyrplapx-krgu mz nzamrlue-krgu nide.
Yawe kabzle nzrkrlz-angidrngr mz krkcng tzyrlq-angidrlr natqde.
Zbq kalvz nzrglqpxngr nide navz zvz x tqvzpe, tqvzpe.

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.

The Danish Bibelen på Hverdagsdansk (publ. 1985, rev. 2015 et al.) translated Psalm 111 into an acrostic. Iver Larsen who worked in this translation explained (in Roelie Van der Spuy in Old Testament Essays 2008, p. 513ff. ) the choice of letters: “We don’t use c, q, w, x and z. On the other hand we do use the extra Danish vowel symbols æ, ø and å, and the y is a vowel, not a consonant. Since Danish has more than 22 letters, we cannot use all the letters, so among those last ones (æ, ø, å) I chose what fits best.”

Click or tap here for the complete psalm in Danish with its English translation

1. Af hele mit hjerte vil jeg takke Herren,

[From all of my heart I will thank the Lord]

berømme ham midt i de gudfrygtiges forsamling.

[extol him in the midst of the assembly of the God-fearing.[

2. De ting, han gør, er vidunderlige,

[The things he does are wonderful,[

enhver, der oplever dem, må juble og glæde sig.

[all who experience them rejoice and are happy.]

3. Fantastiske er alle hans undere,

[All his wonders are fantastic,]

glem ikke hans uendelig godhed.

[never forget his unending goodness.]

4. Herren er nådig og barmhjertig,

[The Lord is compassionate and merciful]

ingen må glemme hans velgerninger.

[no one should ever forget his good deeds.]

5. Jeg ved, at han altid sørger for sit folk.

[I know that he always provides for his people,]

Kan han nogensinde glemme sin pagt med dem?

[Could he ever forget his covenant with them?]

6. Landet, som tilhørte de fremmede, gav han til sit eget folk,

[The land that belonged to foreigners he gave to his own people,]

med magt drev han de andre væk for øjnene af sine udvalgte.

[he forced them away before the eyes of his chosen ones.]

7. Når han handler, gør han altid det rigtige,

[When he acts, he always does what is right,]

ordene fra ham kan man stole på.

[his words are trustworthy.]

8. Pas på, at I trofast adlyder hans bud,

[Be careful to faithfully obey his commands,]

retsindighed har evighedsværdi.

[uprightness/justice is of eternal value.]

9. Sit folk har han sat i frihed,

[He has given his people their freedom,]

til evig tid varer hans pagt med dem.

[his covenant with them will last forever.]

Underfuld og hellig er Herren.

[Wonderful and holy is the Lord.]

10. Visdom udspringer af ærefrygt for Gud.

[Wisdom results from respectfully honoring God.]

Ypperlig er den indsigt, man får ved at adlyde ham.

[The insight you get from obeying him is superb.]

Æren er hans for evigt!

[He is to be honored forever!]

There are two Dutch translations that maintain the acrostic: Naardense Bijbel (publ. 2004) and the Tot Lof van God by Frans Croese (publ. 2010).

Click or tap here for the complete psalm in the Dutch translations

Naardense Bijbel:

1
Alleluia, ik dank de Ene van ganser harte, ✡
binnen de kring der oprechten,
een samenkomst;
2
groot zijn de daden van de Ene, ✡
doorvorsbaar
voor elk met behagen daarin;
3
en glans en luister straalt van zijn werk, ✡
fleur houdt zijn gerechtigheid
voor altijd;
4
genadig en barmhartig is de Ene, ✡
hij doet zijn wonderen voorgoed gedenken;
5
indachtig is hij voor eeuwig zijn verbond, ✡
ja, wie hem vrezen gaf hij teerkost; de
6
kracht van zijn daden
heeft hij zijn gemeente gemeld; ✡
leende hun
het erfdeel van volkeren;
7
machtig zijn zijn handen in trouw en recht, ✡
nooit onbetrouwbaar zijn
al zijn inzettingen;
8
ondersteund voor altijd en eeuwig, ✡
product
van trouw en oprechtheid;
9
redding, loskoop zond hij zijn gemeente,
sloot voor eeuwig zijn verbond, ✡
te vrezen en heilig is zijn naam!-
10
vreze voor de Ene
      is het beginsel van wijsheid,
weg tot goed inzicht
voor wie daarnaar dóen; ✡
zijn lof
blijft staande voor altíjd!

Tot Lof van God translation:

Looft Jah!

Aan Jehovah betuig ik dank, van ganser harte prijs ik Hem,
bij het beraad der oprechten, maar ook in vergadering bijeen.
2
De daden van Jehovah zijn waarlijk groots,
en fascinerend voor een ieder die er behagen in schept.
3
Fenomenaal is Zijn werk in luister en pracht,
gezien ook Zijn rechtvaardigheid die voor alle eeuwigheid staat.
4
Hij stelde voor Zijn wonderdaden een gedachtenis in
– inderdaad, Jehovah is goedgunstig en barmhartig,
5
ja, zoals Hij proviand verschafte aan hen die Hem vreesden –
kortom, Hij zal Zijn verbond voor altijd gedenken.
6
Louter de kracht van Zijn daden al, zoals Hij die Zijn volk verhaalde,
met daarbij hetgeen Hij hun gaf: het erfdeel der natiën.
7
Naar waarheid en recht, dat zijn de werken van Zijn handen;
onveranderlijk zijn al Zijn voorschriften,
8
pal en onwrikbaar staan die, voor altijd en eeuwig;
recht en waarachtig, zo zijn zc gemaakt.
9
Schonk Hij Zijn volk destijds de verlossing,
toen was daar tevens Zijn blijvend verbond.
Uniek, ontzagwekkend en heilig, dat is Zijn naam.
10
Vrees voor Jehovah is het begin van de wijsheid,
waarbij allen scherp van inzicht zijn die daar ook naar doen.
Zijn lof staat voor alle eeuwigheid!

With thanks to Thamara van Eijzeren

In the Zürich German dialect (Züritüütsch) of Swiss German, the Psalms were translated while maintaining the acrostic by Josua Boesch (publ. 2009 ).

Click or tap here for the complete psalm in Zürich German

1 Halleluja! ER isch is mee wèrt als ales.
Au iich wil IMM tanke vo ganzem hèrze,
Bi siine friind i siinere gmäind.
2 Chumm lueg, was èr ales ttaa hät für öis.
Die, wo s ggluschtet, psined sich drüber.
3 ER hat ales herrlich und schöön gmacht.
Für eewig bliibt siini grächtigkäit fescht.
4 Gaar nie wil iich sini wunder vergässe.
Häsch ghöört, ER isch barmhèrzig und güetig.
5 I siinere hand isch z ässe fur d fründ.
Käine chunnt z chuurz, èr haltet s verschpräche.
6 Lueg, was er mit chraft fur siis volk tuet,
Mit welere liebi èr ine s land gitt.
7 Nüüt isch nöd zueverlèèssig und rächt vo dèm, won er gmacht hät.
Ooni siis soorge hett ales kä sinn.
8 Probier nöd z flicken a siineren oornihg, suscht hebt si nöd eewig.
Rue hetsch au nümen und ales gieng schieff.
9 Siim volk hät èr emaal d freihäit ggèè.
Tänk doch an bund, won èr mit em gschlosse.
Uurhäilig isch IMM sini nööchi bi öis.
10 Vo aafang aa hämer nur INN als mitti vo öisere wiishäit.
Wèr siich dernaa richtet, hät s imer guet.
Zum schluss wämer inn rüeme imer und eewig, ER isch is mee wèrt als ales.

The English Bible translation by Ronald Knox (publ. 1950) maintains most Hebrew acrostics (even though Knox’s translation itself is based on the Latin text of the Vulgate rather than the Hebrew). Due to the higher number of letters in the English alphabet, it skips the letters J, Q, X, and Z.

1 All my heart goes out to the Lord in praise, Before the assembly where the just are gathered.
2 Chant we the Lord’s wondrous doings, delight and study of all who love him.
3 Ever his deeds are high and glorious, faithful he abides to all eternity.
4 Great deeds, that he keeps still in remembrance!
5 He, the Lord, is kind and merciful. In abundance he fed the men who feared him, keeping his covenant for ever.
6 Lordly the power he shewed his people,
7 making the lands of the heathen their possession. No act but shews him just and faithful; of his decrees there is no relenting.
8 Perpetual time shall leave them changeless; right and truth are their foundation.
9 So he has brought our race deliverance; to all eternity stands his covenant. Unutterable is his name and worshipful;
10 vain without his fear is learning. Wise evermore are you who follow it; yours the prize that lasts for ever. (Source )

Another English translation that maintains the acrostic is by Gordon Jackson (The Lincoln Psalter, 1997):

Hallelujah!

All that I am I offer in praise of the Lord,
Being in the band of the blessed, all good men and true.
Can we give adequate, accurate praise for his works?
Dearer and dearer he is to us, as we consider them.
Exalt him as much as we may he is always more worthy
For the meters of mortals are useless to measure his good with.
Great is his name, and yet he deserves a far greater;
Heaven’s his nickname, and Holiness, Mercy, Truth, Grace.
If those who fear him hunger, see how he feeds them!
Keeping his word for his own honour’s sake;
Look how he gave his people the lands of others,
Making them gifts of cities by his own strength.
Nothing he does that is not done deeply with justice;
On stone his laws are written, and they will not adjust;
People and fashions will change, but not his wisdom;
Right is right with him, and truth is truth.
Saving his people again and again he is faithful
To a promise his people have broken again and again.
Unworthy as we are, his holy name honours us;
Vital wisdom it is that we trust him and fear him,
Wanting his teaching, enjoying our own understanding,
Yielding our wisdom to his, and gaining by giving.

Another published English translation with acrostics is The Psalms Chronologically Arranged by the “Four Friends” (C.T. Arnold, A.W. Potts, F.E. Kitchener, S. Philpotts) of 1870.

Another 19th century translation with maintained acrostics is the German 1883 commentary and translation by Franz Delitzsch . Unlike the other translations, he translates the acrostics of this and the other acrostic psalms by following an approximation of the German sound of the 22 letters (alef/א‎ = a; bet/ב‎ = b; gimel/ג‎ = g; dalet/ד = d; he/ה‎ = h; vav/ו = u; zayin/ז‎ = s; chet/ח‎ = h; tet/ט = t; yod/י‎ = i or j; kaf/כ = k; lamed/ל = l; mem/מ = m; nun/נ = n; samech/ס‎ = s; ayin/ע = e; pe/פ = f; tsadi/צ‎ = z; qof/ק = k; resh/ר = r; shin/ש‎ = sch; tav/ת = t).

This blog post mentions several English translation of Psalm 111 with an acrostic that were not published in official Bible translations. The above-quoted Van der Spuy also has his own Afrikaans translation with an acrostic (quoted in Old Testament Essays 2008, p. 513ff. ).