Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:157:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The enemies who are persecuting me are many,
  but I did not turn departing from your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “There are many enemies who give me trouble,
  yet I have not stopped obeying Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Many enemies pursue/persecute me,
  but I have- not ever -turned-away from your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There many enemies who disturbed me,
  but instead, I have not rejected your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko na maadui wengi ambao wananisumbua,
  lakini mimi sikiuki shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Many people are my enemies and many people cause me to suffer/persecute me,
  but I do not turn aside from/have not stopped obeying your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The sun will not harm you in the noon time,
  or the moon at night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Neither will the sunlight harm you during the day,
  nor will the moonlight at night.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The heat of the sun can- not -harm you (sing.) or the light/brightness of the moon at night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the sun will not mistreat you (sing.) by day,
  nor the moon treat you badly by night.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jua halitakuja kukuumiza mchana,
  au mwezi usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will not allow the sun to harm us during the day,
  and he will not allow the moon to harm us during the night.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Return us our blessings, You Jehovah,
  like the rivers of Negev.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, like the rivers of the Negev flowing on dry ground,
  make our circumstances good again..” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Again, LORD, restore our (excl.) good situation
  like dry rivers that are-filled-with-water/[lit. are-watered] again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you return back our wealth,
  like rivers of Negev desert.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, uturudishe katika nchi yetu sisi ambao watumwa,
  kama vile mvua ambayo inaleta maji katika mabonde ambayo yamekauka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry.
  Similarly, enable our nation to become great again like it was before.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 131:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hope for Jehovah, you Israel,
  beginning now until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Israel, from now on and forever more,
  put your hope in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Ones from-Israel, [you (plur.)] trust in the LORD now and forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You people of Israel, put your hope
  in the LORD,
  now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Israeli, umtumaini BWANA,
  kuanzia sasa hata milele hata milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You my fellow Israelis, confidently expect that Yahweh will do good things for you, now and forever!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He struck the first born children of Egypt,
  first born children of people and animals.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed the first born of the animals
  and the first-born sons of the people in Egypt” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed the first-born male of the ones from-Egipto and as-well-as the first-born of their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The Lord killed the firstborn in Egypt,
  the sons of people and of the animals.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwapiga na kuwaua watoto wa kwanza wa katika Misri,
  wa watu na wanyama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who killed all the firstborn males in Egypt,
  the firstborn of people and of animals.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Silon the king of the Amorites,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He destroyed Sihon king of the Amorites,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed Sihon, the king of the Amornon.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he killed Sihon a king of the people of Amor,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akamuua Sihoni, mfalme wa Waamori,
  neema yake ni ya milele na milele,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He killed Sihon, the king of the Amor people-group;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)