Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will put him to be my first born child;
  very lifted amidst the kings of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Again I will make him my eldest son, and leader of the kings of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-consider him my first-born child, the most powerful of all the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will make him to be my firstborn,
  the king who is more than all kings.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitamfanya kuwa mwanangu wa kwanza,
  atakuwa mkuu wa wafalme wote duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has;
  he will be the greatest king on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We have been completed with your wrath;
  and we have been threatened with your disdain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We are ruined by Your anger,
  we are terrified by Your great anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) anger against us (excl.) cause-us (excl.) -to-be-afraid and destroys (us).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “your anger finishes us,
  and we fear you so much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tunaangamizwa na hasira yako,
  kuchukia kwako kunatutetemesha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “A person without wisdom does not know,
  fools do not realize,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “A person who has no wisdom cannot understand this,
  a fool will not be able to understand it either.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The foolish ones and senseless ones can- not -understand” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “This matter that the fool does not know,
  people who are fools do not know,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mtu mpumbavu hawezi kujua,
  asiye hekima hawezi kuelewa haya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There are things that you do that foolish people cannot know about,
  things that stupid people cannot understand.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I say that, ‘My foot is slipping,’
  your love, You Jehovah, upholds me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I said, "My foot has been slipping,"
  but, O LORD, Your ceaseless faithful love has always given me support,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I said to you (sing.), LORD, that I am- now -about-to die, you (sing.) helped me by your (sing.) love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I spoke that, ‘My leg slips,’
  LORD, your love saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimesema, ‘Natereza,’
  ee BWANA, neema yako ilininyanyua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I said/thought to myself, ‘I am about to die,’ but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fire goes in front of him
  and consumes foes in all sides.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fire goes before him
  and destroys his enemies all around him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The fire goes-before him burning his enemies in (his) surroundings/around (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The fire goes ahead of him,
  and it burns his enemies in all places.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moto unatangulia mbele yake,
  unawachoma maadui wake pande zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sends fire in front of him, and he completely burns all his enemies in that fire.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For Jehovah is good and his love is everlasting;
  his faithfulness is established on generations and generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is good, His love continues forever.
  He is always trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For the LORD (is) good;
  his love (is) without end,
  and his faithfulness continues forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is good, his love remains forever,
  and his faithfulness remains forever,
  to reach all people who will still come in future.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana BWANA ni mpole,
  neema yake ni ya milele na milele,
  ukweli wake ni wa siku zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because Yahweh always does good things for us. He faithfully loves us,
  and is faithful/is loyal to us forever/will never forsake us.” (Source: Translation for Translators)