Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:48:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave their cows to hailstones,
  their flocks to lightnings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed their cows and bulls
  by causing hail to fall,
  and He killed their sheep and goats
  by causing thunderbolts to strike.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed their animals/livestock by-means-of ice rain also and by lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He allowed hailstones to beat their cattle,
  and the lightening struck also their animals.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliua ngʼombe wao na mvua ya mawe,
  mifugo yao na radi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent hail that killed their cattle
  and sent lightning that killed their sheep and cows.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not punish us because of the sins of our parents
  let your mercy come quickly to meet us,
  for we have a great need.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do not punish us for the sins of our ancestors.
  Have mercy on us.
  We have given up all hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -punish us (excl.) because of the sins of our (excl.) ancestors/[lit. old-ones].
  Instead, have-mercy on us (excl.) right-away/without-delay for we (excl.) can- not -do anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not punish us because of the sins of our fathers of long time ago
  have mercy on us now,
  for our hope disappears.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usituhukumu kwa mabaya ya babu zetu,
  utuhurumie, uje haraka,
  tumeishiwa nguvu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not punish us because of the sins that our ancestors committed!
  Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my people, and I will warn you
  if you can manage to listen, You Israel!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my people, listen!
  I will leave you a warning.
  O Israel, if only you would listen to me it would be enough!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My people who (are) Israelites, [you (plur.)] listen to this my warning to you (plur.).
  (I)-wish- you (plur.) -would listen to me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My people, hear the matter that I instruct you,
  people of Israel, if you would only obey me!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watu wangu, mnisikilize wakati nawaonya,
  enyi Wana israeli, ninataka mnisikilize.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You who are my people, listen while I warn you!
  I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Cover their face with shame
  that they shall seek your name Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, cover their faces with shame.
  then, may they search for Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Put- them -to-shame, LORD, until they take-refuge in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you cover their faces with shame
  so that they will look to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwaaibishe ili,
  waziheshimu nguvu zako, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause them to be very ashamed
  in order that they will admit that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Lord, you are forgiving and good,
  filled with love to all who call You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For You, O LORD, are one who is good and who forgives,
  and as many as ask You for help, to all of them You show compassion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It is) true that you (sing.) (are) good and forgiving,
  and you (sing.) (are) full of love to all who call-(out) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you forgive sin, and you are good,
  you have great love to all people who pray to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, uko mwema, tena uko na msamaha,
  uko na neema nyingi kwa watu wote ambao wanaabudu kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, you are good to us, and you forgive us;
  you faithfully love very much all those who pray/call out to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, I cry for help;
  in the morning my prayers reach before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD I beg You for help,
  and early in the morning I pray to You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Therefore, LORD, I ask-for help from you (sing.).
  Every morning I pray to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I call you so that you help me,
  I pray to you always in the morning.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi nakuita, ee BWANA,
  kila asubuhi naomba kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me;
  each morning I pray to you.” (Source: Translation for Translators)