The Greek in Colossians 1:19 that is translated as “in him the fullness of God was pleased to dwell” or similar is translated into Ixcatlán Mazatec as “God put himself completely into Christ.”
clothe with cursing as a coat
The Hebrew of Psalm 109:18 that is translate in English as “he clothed himself with cursing as his coat, may it soak into his body like water, like oil into his bones” or similar is translated in Mam (Ostuncalco) with an expression which comes from the way liquor enters into the entire body to warm it, and they used this idiom to replace the two figures for complete identification of the curse with the person: “May the curse saturate him as liquor saturates the one who drinks it.”
gods
The Hebrew and Aramaic that is translated as “gods” in English is translated into Pass Valley Yali as “the good spirits (of the deceased one).” (Source: Daud Soesilo)
The Greek in 1 Corinthians is translated in Quetzaltepec Mixe similarly with a term that makes clear that these are good or bad spirits, not gods which can be compared to God. (Source: Robert Bascom)
light
double-tongued
The Greek that is translated as “double-tongued” in English is translated in Chol as “double-hearted.”
See also double-minded.
hanged
The Hebrew in Esther 9:13 that is translated in English as “(let the 10 sons) . . . be hanged” is translated in North Alaskan Inupiatun in such a manner that it’s clear that the bodies which will be hanged, as the men are already dead (see Esther 9:10 and 12).
wisdom
The Hebrew, Aramaic, Ge’ez, Latin, and Greek that is translated as “wisdom” in English is rendered in various ways:
- Amganad Ifugao / Tabasco Chontal: “(big) mind”
- Bulu / Yamba: “heart-thinking”
- Tae’: “cleverness of heart” (source for this and all above: Reiling / Swellengrebel)
- Palauan: “bright spirit (innermost)” (source: Bratcher / Hatton)
- Ixcatlán Mazatec: “with your best/biggest thinking” (source: Robert Bascom)
- Noongar: dwangka-boola, lit. “ear much” (source: Portions of the Holy Bible in the Nyunga language of Australia, 2018 — see also remember)
- Kwere “to know how to live well” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
- Dobel: “their ear holes are long-lasting” (in Acts 6:3) (source: Jock Hughes)
- Gbaya: iŋa-mgbara-mɔ or “knowing-about-things” (note that in comparison to that, “knowledge” is translated as iŋa-mɔ or “knowing things”) (source: Philip Noss in The Bible Translator 2001, p. 114ff. )
- Chichewa: nzeru, meaning both “knowledge” and “wisdom” (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Uma: “clearness” (source: Uma Back Translation)
- Kako: “heart thinking” (source: Reyburn 2002, p. 190)
- Isthmus Mixe: “have a lot of mind”
- Lalana Chinantec: “head is very good”
- San Mateo Del Mar Huave: “have a great deal of understanding”
- Morelos Nahuatl: “be alert”
- Desano: “very intelligent”
- Highland Popoluca: “understand what God wants” (Source for this and five above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In Hungarian Sign Language it is translated with a hand gesture referring to God to indicate a human quality to communicate that wisdom does not originate from man but is linked to and connected with the fear of God (source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group):
“Wisdom” in Hungarian Sign Language (source )
See also wisdom (Proverbs) and knowledge.
kingdoms of the world
The Greek that is translated as “kingdoms of the world” is translated in Quetzaltepec Mixe with a phrases denoting “rich empires” rather than a collection of all the ethnic groups (source: Robert Bascom).
In the Kölsch translation (Boch 2017) it is translated as “all the great and beautiful things of this world” and in the Mandarin Chinese Union Version very literarily and elegantly as “the 10,000 nations and the glory and the glory of the 10,000 nations (万国与万国的荣华 — Matthew 4:8) and “the 10,000 nations under the heaven” (天下的万国 — Luke 4:5). (Source: Jost Zetzsche)
