The Greek that is translated as “from there they sailed” or similar in English is translated more specifically in Isthmus Mixe. Here it says “they entered a boat at the edge of the sea.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
accuse
The Greek that is translated as “accuse him” in English is translated in Seri as “accuse him of doing that which was not permitted,” since an object to “accuse” was required. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
dug a pit for the wine press
The Greek in Mark 12:1 that is translated as “dug a pit for the wine press” or similar in English is translated in Choapan Zapotec as “positioned a flat rock where he could squeeze out grape juice.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
See also wine.
flesh (human nature)
The Greek that is often translated as “flesh” in English (when referring to the lower human nature) can, according to Nida (1947, p. 153) “very rarely be literally translated into another language. ‘My meat’ or ‘my muscle’ does not make sense in most languages.” He then gives a catalog of almost 30 questions to determine a correct translation for that term.
Accordingly, the translations are very varied:
- Highland Totonac: “like other men”
- Chicahuaxtla Triqui: “the path of sinful people”
- Mezquital Otomi: “of earthly kind” or “old life”
- Huehuetla Tepehua: “old life”
- Tzeltal: “body”
- Sayula Popoluca: “body that does evil”
- Tabasco Chontal: “old mind” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Chichewa: “character that is inclined to evil things” (source: Ernst Wendland in The Bible Translator 2002, p. 319ff. )
- Huautla Mazatec: “the self” (Nida 1947, p. 248)
- Swabian 2007 translation by Rudolf Paul: irdisch menschliche Gesinnung or “earthly-human mind”
- Warao: “old obojona.” Obojona is a term that “includes the concepts of consciousness, will, attitude, attention and a few other miscellaneous notions” (source: Henry Osborn in The Bible Translator 1969, p. 74ff. ). See other occurrences of Obojona in the Warao New Testament.
The Toraja-Sa’dan translation uses a variety of terms for the translation of the same Greek term (click or tap here to see the rest of this insight)
- A form of kale tolinona or “corporeal” is for instance used in Romans 9:5 or Colossians 1:22 (and also in Genesis 6:3 and Exodus 30:32)
- A form of mentolinona or “the human” is for instance used in Matthew 16:17 or John 1:14
- Phrases that include pa’kalean or “bodiliness” (also: “human shape”) are for instance used in Romans 6:6 or 1 Peter 2:11 (as well as in Isa 52:14, Isa 53:2, and Lamentations 4:7)
(Source: H. van der Veen in The Bible Translator 1952, p. 207ff. )
See also spirit / flesh, old self, and flesh (John 1:14).
not with plausible words of wisdom
The Greek in 1 Corinthians 2:4 that is translated as “not with plausible words of wisdom” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “I did not force you like people do, those who mistakenly think they are wise.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
bishop, overseer
The Greek that is translated as “overseer” or “bishop” is kalayi in Chokwe. “This is the word for a watchman set in time of danger or war, who is responsible for the welfare of all under his care and will be held accountable for his faithfulness or otherwise.” (Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff. )
In Bacama the translation is adɨ nidə ji-kottə: “person who looks after the followers” (source: David Frank in this blog post ), in Isthmus Mixe as “leader at God’s house,” in Ojitlán Chinantec as “one who will take care of the assemblies, and in Tenango Otomi as “the guardian of the believers” (source for last three: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.).
In the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translated as “men with a supervisory office” (Männer mit Übersichtsamt).
complete verse (3John 1:1)
Following are a number of back-translation of 3John 1:1:
Yatzachi Zapotec: “I in my old age am writing to you dear Gayo. Truly I love you.”
Eastern Highland Otomi: “I am the Old-Man Leader, I am sending this paper to you, dear Gaius, loved one. And also I love you in regards to the true Word which we (dual) believe.”
Isthmus Zapotec: “I am an old man. I am writing this letter to a friend of mine, (whose) name is Gayo, whom I truly love.”
Garifuna: “I, an elderly person, write to my friend the one named Gayo (necessary to avoid the connotation of writing to a rooster), the one whom I love. I love you with all my heart (genuine love).”
Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.
scripture
The Greek and Ge’ez that is translated “scripture” or “scriptures” in English is translated as “God’s word which people wrote” in Guerrero Amuzgo (source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125), “paper writings” in Copainalá Zoque (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.), “writing that one believes” in Cherokee (putting the focus on the ones who interact with them rather the scriptures themselves) (source: Bender / Belt 2025, p. 101), and Toposa as “carved material” (source: Schröder 2026, p. 104).
For other translations of scripture see all scripture is inspired by God and examined the scriptures.
