my flesh will live in hope

The Greek in Acts 2:26 that is translated as “my flesh will live in hope” or similar in English is translated these ways in the following languages.

  • Eastern Highland Otomi: “when my body rests in the grave I will wait what good he will do for me”
  • Morelos Nahuatl: “I have much confidence that my body will come alive”
  • Isthmus Mixe: “even though my body should die, I know that I will come to life
  • Falam Chin: “my whole body will be filled with hope”
  • Huichol: “even though my corpse is there while I wait I believe (you will not leave my soul dead)” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

shows no partiality

The Greek in Acts 10:34 that is translated as “shows no partiality” in English is translated in the following ways:

See also God shows no partiality.

suppress the truth

The Greek in Romans 1:18 that is translated as “suppress the truth” in English is translated as “will not permit other people to know what is true” in Yatzachi Zapotec as as “very much don’t want to hear the true words of God” in Huehuetla Tepehua. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

fig tree in leaf

The Greek in Mark 11:13 that is translated as “fig tree in leaf” or similar in English is translated in Mamaindé as “a tree, a stick like a cashew-stick, a fig-called stick, a leafy stick.” In Mamaindé, “when new information is introduced in the nominal phrase, and the information is somewhat complex, but revolves around a single central theme, appositional nominal phrases are used to build up a total concept, rather as the cycles are used to build up a whole discourse using cyclic repetition.” (Source: Peter K. E. Kingston in Notes on Translation 1973, p. 13ff.)

See also fig tree.

exiled / resident alien

The Greek in Acts 7:29 that is translated into English as “exiled” or “resident alien” is translated as “lived as a castaway in a different place” in Central Pame and as “was there just like a stranger” in Tepeuxila Cuicatec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

conscience

The Hebrew and Greek that is rendered in English as “conscience” is translated into Aari as “our thoughts speak to us,” in Nuer it is “the knowledge of their heart” (source: Jan Sterk), in Cheke Holo “to know what is straight and what is wrong” (source: Carl Gross), in Chokwe “law of the heart” (source D.B. Long in The Bible Translator 1953, p. 135ff. ), in Toraja-Sa’dan penaa ma’pakilala or “the admonishing within” (source: H. van der Veen in The Bible Translator 1950, p. 21 ff. ), in Yatzachi Zapotec as “head-hearts,” in Tzeltal as “hearts” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), in Enlhet as “innermost,” in Northern Emberá as “thinking” (source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1975, p. 201ff. ), and in Elhomwe as “what reminds the heart” or “whole heart” (“since the idea of conscience is something that reminds the heart”) (source: project-specific translation notes in Paratext).

In Warao it is translated with obojona, a term that “includes the concepts of consciousness, will, attitude, attention and a few other miscellaneous notions” (source: Henry Osborn in The Bible Translator 1969, p. 74ff. ). See other occurrences of Obojona in the Warao New Testament.

In Mbudum it is translated as “the heart that does not leap.” (Source: Ervais Fotso Noumsi in Le Sycomore, 16/1, 2022 )

See also conscience seared and perfect conscience / clear conscience, clear conscience towards God and all people, and brothers, up to this day I have lived my life with a clear conscience before God.

glory, honor

For the translation of the Greek that is translated into English as “glory” or “glorify” in Waama, five categories were found that were all translated differently. (See also raised to glory, glorify (God’s name), glorify (reveal God’s glory to people), glory (of God).)

For the occurrences where “‘glory’ can be replaced by ‘honor,’ ‘raise,’ or ‘approval,’ something that one can give to men or to God or receive from them. Thus in this context glory does not refer to the greatness and honorability itself but rather to the recognition or acknowledgement of such honorability. The honorability is already there (or is at least purported to be). In Waama we always had to express the idea by verbs like ‘praise,’ ‘appreciate’ (if man does it as opposed to God), and the expression “make somebody’s name big.”)

(Source: Kathrin Brückner in Notes on Translation 2/1988, p. 41-46).

See also glorify God.