nor anything else in all creation will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord

The Greek in Romans 8:39 that is translated in English as “nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord” or similar is translated into Tezoatlán Mixtec as “And nothing that God has made is able to cause that God stops loving us, for He shows His great love for us through what Jesus Christ, our Lord, did for us.” (Source: John Williams in the Seeing Scripture Anew blog.)

Just the latter part (“separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord”) is translated as “make God forget us so that he won’t love us who have put our confidence in our chief Jesus Christ” in Huehuetla Tepehua, as “God on account of Jesus Christ our Lord loves us. And therefore nothing which is made can tear us away from him.” in Hopi, and as “cause that God should lose his grip on us because God loves us thanks to Jesus Christ our Lord” in Chicahuaxtla Triqui. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

John as a first-person evangelist (John 1:29)

In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.

The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):

“”In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.

“”When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.””

In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “The next day John saw Jesus coming where he was and he said to us who were there. . .”

the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change

The Greek in James 1:17 that is translated as “the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change” or similar in English is translated in the following ways ion other languages:

  • Tzotzil: “the lights, their shiningness changes; their light can be shaded. Not thus our Father God.”
  • Eastern Highland Otomi: “But God isn’t like the lights he made, sometimes they lack light when there is a turning.”
  • Central Mazahua: “But he doesn’t change his thinking like those things that are in heaven change their road. He is always the same gracious person.”

(Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)

from there they sailed

The Greek that is translated as “from there they sailed” or similar in English is translated more specifically in Isthmus Mixe. Here it says “they entered a boat at the edge of the sea.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

accuse

The Greek that is translated as “accuse him” in English is translated in Seri as “accuse him of doing that which was not permitted,” since an object to “accuse” was required. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

dug a pit for the wine press

The Greek in Mark 12:1 that is translated as “dug a pit for the wine press” or similar in English is translated in Choapan Zapotec as “positioned a flat rock where he could squeeze out grape juice.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also wine.

flesh (human nature)

The Greek that is often translated as “flesh” in English (when referring to the lower human nature) can, according to Nida (1947, p. 153) “very rarely be literally translated into another language. ‘My meat’ or ‘my muscle’ does not make sense in most languages.” He then gives a catalog of almost 30 questions to determine a correct translation for that term.

Accordingly, the translations are very varied:

The Toraja-Sa’dan translation uses a variety of terms for the translation of the same Greek term (click or tap here to see the rest of this insight)

  • A form of kale tolinona or “corporeal” is for instance used in Romans 9:5 or Colossians 1:22 (and also in Genesis 6:3 and Exodus 30:32)
  • A form of mentolinona or “the human” is for instance used in Matthew 16:17 or John 1:14
  • Phrases that include pa’kalean or “bodiliness” (also: “human shape”) are for instance used in Romans 6:6 or 1 Peter 2:11 (as well as in Isa 52:14, Isa 53:2, and Lamentations 4:7)

(Source: H. van der Veen in The Bible Translator 1952, p. 207ff. )

See also spirit / flesh, old self, and flesh (John 1:14).