vain (worship)

The Greek that is translated into English as “vain” or “in vain” in English is (back-) translated in various ways:

  • Guhu-Samane: “with the front teeth of their mouths they worship me” (“‘In vain’ caused puzzlement [because] why should their efforts to worship God produce no results, try as they may? [But the idiom] ‘with the front teeth of their mouths they worship me’ comes from the picture of one who is making a pretense at eating food, hence their deceit is apparent.’ Source: Ernest L. Richert in Notes on Translation December 1963: p. 4-7; reprinted in The Bible Translator 1965, p. 198ff. )
  • Cashibo-Cacataibo: “say I am important, but they do not believe it”
  • Kekchí: “has no meaning when they praise me”
  • Toraja-Sa’dan, Pamona: “uselessly”
  • Copainalá Zoque: “uselessly they remember”
  • Farefare: “their religion is their mouth”
  • Southern Subanen: “their worship has no meaning”
  • Tzotzil: “they say they love me, but this means nothing”
  • Southern Bobo Madaré: “they worship me but they do not mean what they say”
  • Central Mazahua: “it is of no value that they honor me”
  • San Blas Kuna: “their thinking is not in their hearts” (source for this and above: Bratcher / Nida)
  • Mairasi: “tribute of theirs for me [which] will-be-on-their-own” (source: Enggavoter 2004)

dishonor God

The Greek in Romans 2:23 that is usually translated in English as “dishonor God” is translated in various ways:

See also complete verse (Romans 2:23).

speaking about the kingdom of God

The Greek in Acts 1:3 that is translated “speaking about the kingdom of God” in English is translated in the following ways:

  • “Jesus talked with them concerning the matter of God’s having authority over us” in Chicahuaxtla Triqui
  • “he spoke the word of how God is the boss of people’s hearts” in Lalana Chinantec
  • “he taught before them the great big power of God” in Kekchí
  • “Jesus said to them everything which is in God’s hand” in Chuj
  • “they were told by him how God rules Isthmus Mixe (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also kingdom (of God / heaven).

firstborn

The Hebrew and Greek that is translated as “firstborn” in English is translated in a number of ways:

  • “he/she that opens the gown” in Batak Toba (because formerly a woman stopped wearing a gown and started using a bodice after the birth of her first child)
  • “he/she that damages the stalk (i.e. the body)” in Uab Meto (source for this and above: Reiling / Swellengrebel)
  • “the oldest son of all” in Mezquital Otomi
  • “oldest child” in Isthmus Zapotec (source for this and one above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • “firstborn child, who was a boy” in Elhomwe (to make clear, without ambiguity, that Mary did not have daughters before) (source: project-specific translation notes in Paratext)

In Bawm Chin, the term can imply the existence of younger siblings, so a translation is needed that brings out the fact that Jesus is superior to all else, not just the first of a series. (Source: David Clark)

See also only begotten son / (one and) only son and firstborn.

tent of testimony

The Greek in Acts 7:44 that is translated as “tent of testimony” or similar in English is translated as

  • “a leather house which they could pack up again, where they remembered God” in Lalana Chinantec
  • “cloth house where they worshiped God” in Eastern Highland Otomi
  • “cloth house where God spoke to the people” in Chichimeca-Jonaz
  • “house of God where they kept the stones on which were written the commandments of God” in Morelos Nahuatl
  • “small holy house which was of the skins of animals, in it were the stones which contained the ten commandments” in San Mateo del Mar Huave
  • “church inside which the slates on which God’s law was written were kept” in Teutila Cuicatec (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “Tent of meeting God” in Nigerian Fulfulde (source: Andy Warren-Rothlin)
  • “the tent of the testimony showing that God is present” in Elhomwe (source: project-specific translation notes in Paratext)
  • “God’s shelter together with the box of the law which confirmed his talk” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
  • “Great Above One’s Cloth House” in Mairiasi (source: Enggavoter 2004)

See also tabernacle (noun) and tent of meeting.

gravity

The Greek that is translated as “(in your teaching offering) gravity” in English is translated in Tabasco Chontalas “(don’t teach) with jest,” in Isthmus Mixe as “you shouldn’t just go around joking,” and in Tenango Otomi as “and be respectful.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)