The Greek in Acts 1:3 that is translated “speaking about the kingdom of God” in English is translated in the following ways:

• “Jesus talked with them concerning the matter of God’s having authority over us” in Chicahuaxtla Triqui
• “he spoke the word of how God is the boss of people’s hearts” in Lalana Chinantec
• “he taught before them the great big power of God” in Kekchí
• “Jesus said to them everything which is in God’s hand” in Chuj
• “they were told by him how God rules Isthmus Mixe (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also kingdom (of God / heaven).