Following are a number of back-translations of John 3:30:
- Huehuetla Tepehua: “It is necessary that it be known that he is the great one. But it is necessary that I be thought nothing of.”
- Aguaruna: “He will be more surpassing. I will not be great, I will be small.”
- Isthmus Mixe: “He must be honored by many people, but I will no longer be honored.”
- Chol: “Christ must be the more important one. I must be made less important.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “It is necessary that they follow Jesus more and more and that they follow me less and less.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “He is the one whose life must be made high, and my life must be made low.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He has to become greater/more honored but I have to become lower/less,’ said Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if there is a man being married, the bride belongs to him. As for the wedding arranger, his breath is very good when he hears that bridegroom talking with the one he has married. It’s like that also because it pleases me very much if many follow Jesus,’ said John. ‘It is necessary that mine should be removed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is necessary that he be-made-greater (lit. high) while-simultaneously I become-lower.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that he becomes praiseworthy/highly-praised, but as for me, I just become insignificant.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That one, the people must know better that he surpasses, and I must be second more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:7:
- Lalana Chinantec: “They have learned that you have given me everything which is mine.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “And now they know that it is your power by which I do all things.”
- Huehuetla Tepehua: “Now they know that everything is yours, all the things that you gave me.”
- Asháninka: “Now they all know that you are the author of all that you have taught me.”
- Yatzachi Zapotec: “And they already know that all these things that I do and all that I say come from yourself.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Now, they know: all that you (sing.) gave to me, is definitely from you (sing.), Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they are sure that all you have given to me is truly from you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They now know that all that I am able to do comes only from you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and now they have come-to-know that you (sing.) are the source of all I have done and said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now they know that as for everything you entrusted to me, there’s no other place it came from but on the contrary it all came from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now they know that all I speak is what you told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:24:
- Uma: “You [emphatic] killed Yesus, but God made him live again. He freed him from the power of death, because he certainly could not stay dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God caused him to be alive again. He was set free from the oppression/hardship of his death, because he could not really be governed by death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However God set Jesus free (saved, rescued), and he raised him from the dead because it is not possible that death might keep him bound.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But God, he made-him-alive again, because it was not possible that death could restrain him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really were able to cause this Jesus to be killed, but he was made alive again by God, for it isn’t possible/acceptable that he be restrained by death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chuj: “But God, he caused Jesus to come back to life again. He was able to come back to life because death had no effectiveness to Jesus.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “God raised him from the dead. He took him out of the place of the dead because it was not possible for him to remain dead.”
- Teutila Cuicatec: “But God brought him to life again, taking him out of the hand of death, because it was not possible that he should continue where death rules.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 4:11:
- Uma: “He is the one that the words of the Holy Book aim at that say like this: ‘The rock that you [emphatic] house-builders discarded, that very rock is the one that became the main foundation-stone.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “About Isa hep it is said in the holy-book, ‘The stone which you, the experts in building stone houses, rejected because you mistakenly-thought it useless, now that one is already the stone of ultimate/greatest use.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus is that stone which was prophesied in the word of God written long ago which says, ‘The stone which is used for building the house, you carpenters threw it away because you thought mistakenly that it had no purpose. However it has become today the stone which is the only one that can be used to finish this house.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is also the one who was illustrated by what God caused-to-be-written that says, ‘The stone that you rejected, you who are building a house, that’s what God caused-to-become the most-valued stone that makes-firm the house.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And he is the one meant as being like a stone in this which is written, saying, ‘The stone which was not acceptable to the house builders, that after all was the one which was used as the main-support of the house.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Desano: “Jesus is like the post which you builders threw out. This post in actuality is now turning out to be the main support of the house.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
For the Old Testament quote, see Psalm 118:22 and Psalm 118:23.
Following are a number of back-translations of Acts 7:22:
- Uma: “So Musa was schooled in all the skill of the Mesir people, with the result that he was very powerful in his speech and actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Musa was taught all the learning of the tribe of Misil, and he was famous because of his speech and his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And she had Moses taught all of the customs of the Egyptians, and he became famous because of his wisdom in causing to understand and because of his work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was taught with all the learning of the residents in Egipto, and what he said and did, it had weight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, when Moises grew up, he was taught all which had been studied by the wise-people/thinkers who were taga Egipto. He was praiseworthy in speech and deed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “That’s why Moses studied all that the people of Egypt knew Moses was very smart for talking and for working.”
- Eastern Highland Otomi: “He, Moses studied all the teachings of the citizens of Egypt. And he had power in what he said and there was much that he could do.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 20:11:
- Uma: “After that, he went back up going to the top, broke bread [into small pieces], and we (excl.) ate together. Paulus spoke further until it got light. After that he departed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he went up into the house again to break the bread (into pieces) and he ate. He still spoke to them until early morning and then he left with his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul went up again into the house and he got some food and ate. He talked with them for a long time and when it was morning he left.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pablo again climbed-up and we (excl.) ate. After-we (excl.) -had-eaten then, he continued conversing until daylight, then we (excl.) left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, we (excl.) went upstairs again and then just had something to eat. After eating, Pablo continued relating things to them. His talking reached sun-rise. And then he set out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “Then Paul went up again. He ate. Then he continued talking with the believers until it dawned. Then he went.”
- Isthmus Mixe: “Then Paul went up again. Then he celebrated Holy Communion, they thus ate. Then he talked more until morning. When it became morning he left.”
- San Mateo del Mar Huave: “Then Paul went upstairs again. There they ate. When they were done eating, then they continued talking until morning. Then he left there.” (Note: this verse is taken either to refer to the Lord’s Supper, or to ordinary eating, or to both, or to a fellowship meal plus communion. Also can be Paul alone, or whole group.) (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 2:15:
- Uma: “From that behavior of theirs we clearly know that there are commands from the Lord’s Law written in their heart. From their thinking also we know that there are laws in their heart, for they say in their hearts: ‘That action is wrong,’ or they say: ‘That action is good.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is seen by their deeds that they know in their livers as to what is said in the law of Musa. They know in their minds whether their deeds are good or bad. Sometimes they think that their deeds are bad and sometimes also they think that their deeds are good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of their good works, we can tell that their breath teaches them what is commanded by the Law. They know in their minds what is good and what is bad to do. For there are times when they say that their behavior is good, and times when they say that it’s bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus they show by what they do that the commands of the law are stored/put-away in their minds. Their minds also confirm that that is true, because their minds are the very-thing that tells them whether what they are doing is good or bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “By how they live it is apparent that they know in their thoughts the good which the law says to do. They know whether it is good or not good what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Central Mazahua: “Those who aren’t Jews, when they do good, it is seen that they know in their hearts what the law says. They know in their hearts when they do good, when they do bad. Their thoughts, sometimes they think, Why did I do bad? Sometimes they know that they did good.”
- Hopi: “For he who walks that way shows that he has a law in his heart. And he knows quickly when he has sinned. And he knows when he has done right.”
- Isthmus Zapotec: “In this way they show they already have the law in their hearts. All by themselves they realize what is right and their minds make them understand if they are erring or if they are doing right.”
- Central Tarahumara: “And they thus show that they obey well a commandment which is written like there in their hearts. And they know well in their own hearts that they are thus ordered, because they are accused by their own thoughts when they do evil. And they are not thus accused when they do good.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 9:20:
- Uma: “Let’s not say things like that, relatives! It is not appropriate [lit., it doesn’t hit the road] if we mankind talk-back like that to God. Is it appropriate for a pot say to the person who made it like this: ‘What did you (sing.) make me like this for!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t say that. Who are you (sing.) that you (sing.) talk-back-to/defy God and-what’s-more you are just human? Can the paliyuk (clay pot) say to the person who makes it, ‘Why do you (sing.) make me like this?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And what I say to that is: can we, his created beings, answer back to God? Can we who are just made, ask Him who made us, saying ‘why did you make me this way?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what I reply is, you (sing.) who are a mere person, where perhaps do you (sing.) get your (sing.) authority to argue-with God? Can a pot perhaps say to the one who shaped it, ‘Why did you make me like this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I suppose that there is someone who wants to say to me: ‘How come then God says that the people have sin? Because no one can go against what God has determined’ they will say to me. Now we, being just people, who are we to say that we do not look well upon what God has determined? Take a pot, for instance, can it say to the maker of pots: ‘I do not look well upon the form in which you have made me’ it will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mezquital Otomi: “But I answer them: Who are you to stand up to God? Should the bowl made of hard clay complain to him who made it: Why did you make me this way?”
Isthmus Zapotec: “But man, who are you that you shouldn’t be agreeable to what God does? As though a pot has the right to say to the one who made it: Why did you make me like this?!”
Huehuetla Tepehua: “No, man, don’t talk like that. Who are you that you can talk back to God? A clay cup, can it say to a maker: Why did you make me like this?” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)