Following are a number of back-translations of Romans 3:7:
- Uma: “So, maybe there are some who think like this: ‘If it is really because of our crooked actions that God’s uprightness ends up being more apparent and he is praised, why does he punish us because of our sins?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you say, ‘As for me, even if I lie, yet because of my lie it becomes even more clear that God does not lie therefore he is praised. Na, why does God judge me that I am a sinner and-what’s-more he is praised because of my sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there are also some foolish people who say, ‘It’s better if we tell lies because when people realize that we are liars they will think that God, by contrast, is not a liar, and they will praise Him and that will be very good. And if by means of our lies it is made clear that the words of God are by contrast true, why are we still punished because of our lies?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is perhaps someone who is answering-back saying, ‘I oughtn’t to be condemned to be punished on account of my lies, because on account of my lies, the trueness of God’s word is increasingly seen and he is honored/praised thereby.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if one lies, then it makes it apparent that God’s word is supremely good because He never lies. Then is it possible that we say it is not right to be judged for our sins?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “And there is another foolish word that those people say. They say we can know that very fine are the true words that God speaks. Because very different is his word from the lying words which we speak. So say they. So therefore it is good that we tell lies and it isn’t right that God should say that we bear sin, say they.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 9:30:
- Uma: “So, my words are like this: People who aren’t Israel people, they did not hunt for way to become straight in God’s sight. But there are some of them who became straight in his sight. God made them straight in his sight because of their faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, what do we (dual) say about this? What we (dual) say is that the people not Yahudi, they did not aspire-to/try-to be forgiven and be considered straight in the sight of God. But they are now the ones forgiven and considered by God as straight because of their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What I am trying to say here is: as for the people who are not Jews, even though it never entered their minds that they would be considered righteous by God, there were some of them who by means of their faith, were made righteous just the same;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This then is the summary (lit. gathering-together) of these-things that I have said. The Gentiles who were not striving to be-made-righteous in God’s sight, they nevertheless gained the righteousness that is based on their faith in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus the word is that the people who are not Jews are the people who did not seek as how to get right with God. But they were put right with him because they believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Highland Totonac: “Well, what does this mean? It is this, that the outsider people who were not searching how to toe the line to come out free, they are the ones who found it, that is, this coming out free that has its beginning in faith.”
- Huehuetla Tepehua: “Well, what shall we say? This lets us know that those who aren’t Israelites found the straight life before God even though they didn’t hunt for it, They found the straight life when they put their confidence in Christ.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:12:
- Martu Wangka: “And just like one body, we who are Jesus’ relatives are one group of relatives, one family. There are many bones that hold our bodies together and just like those many bones there are many of us who are Jesus’ relatives.” (Source: Ken Hansen in Notes on Translation 1998/2, p. 11ff.
- Uma: “We who believe in Kristus can be compared to a human body. It’s just one body, but it has many parts. Even though there are many parts, all those parts make/are just one body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if our (incl.) expertise are not the same, but we (incl.) are just one. Like our (incl.) body. A person’s body is just one but there are many different things in his body like his hands, his feet, his mouth, and the others yet. Even though there are many different things but there is only one body. Likewise also all who trust in Isa Almasi are figuratively his body and each one of them is figuratively like the different things in his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though the skills which are given to each one of us are not the same, we are all one just the same, because we are like the single body of Christ which has many parts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The body of us people, it has many parts, but it is nevertheless only-one body. It is the same with Cristo and those who believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if we think about the body of a person, is it not so that even though there are many parts, it’s just one body? And these parts, they are a single body-entity. Well, just like that is Cristo and all those believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the body of a person, even though there are many parts to it, yet the person is just one person. It is like that for us, in that because of Christ, we are many who believe in him, but it is like we become only one person together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:16:
- Uma: “For all that is in this world–like the evil desires of our hearts, what we see and we desire, whatever makes-high [i.e.,, haughty] our hearts–all that sort of thing is not from our Father, it is from the world [emphatic].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because all that belongs to this world, that means the bad things that ones (dual) body/person craves, and (the things) that one (dual) sees and craves and (the things) that mankind boasts-about, all these (things) are only of this world and are not from our (dual) Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for any kind of evil behaviour here on the earth, like evil desires or the evil things which are seen and desired by people, or their causing themselves to be praised because of the possessions they have acquired, these things do not come from our Father God, rather they just come from here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all that are like these: the bad-things that sinful people love/want, their coveting (lit. grabbing-after) what they see, and their boasting about their possessions and their status, it is not God our Father who is their source but rather they are from this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for all the evil here under the heavens, it really is opposed to God. Like the habit of indulging our own desire which is evil, the habit of wanting to get everything one sees, and the habit of being conceited about the things in our lives. These ways/habits didn’t come from God the Father, but rather they come from here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because all the evil here in the world is not the decision of God, rather it is the decision of people themselves. People do their own pleasures. What all they see, they want to own it all. And they pride themselves about how they live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “All these things people do who are in this world: they do evil which their evil head-hearts desire intensely, and they do evil which they want to do by reason of what they see, and they are proud of their possessions. The people who do like that think only of what happens on this earth. They do not do what our father God wants.”
- Eastern Highland Otomi: “Because all the deeds of the world, God didn’t cause (prescribe, ordain) them like doing one’s own will, and the sins which one’s heart likes, and when one is proud because of what he possesses. But doings like these originated here in the world.”
- Tzotzil: “The people (unbelieving) who are here in the world, their hearts are taken up with what their bodies want and what looks nice to their eyes, and what they are proud about (raise themselves up about), our (in) Father God does not want that we (in) still do this also like the people do.”
- Sayula Popoluca: “Because all that is in this world, the evil our heart begs for, and we want that evil we see, and if we boast because of our possessions, these things our father doesn’t give, but this world gives them.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “All that exists in the world is not really related to the Father. Some things belong to the world. The strong desire of the body, the looking at and wanting things, that by which one glorifies (praises) one’s own life doesn’t issue from God. All of these are part of the world.”
- Yanesha’: “All what there is on earth, like what our flesh (body) wants, like what our eyes cause us to see, it also, like thus we want them to think well of us, completely vainly, all these things are not from the Father, these are earth-originated things.”
- Aguaruna: “The wanting by the body, the wanting for things seen, our thinking forwarding ourselves (selfishness, concern for ourselves), these belong to this world here, not coming from Our Father, they are from this world here.
- Murui Huitoto: “…the bad desires of the heart are things of the earth. The bad desires of the eyes are things of the earth. The pride of things (possessions) are things of the earth.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:19:
- Uma: “If we love our relatives, that is a sign so that we really know that we are God’s children, with the result that our hearts will be still/quiet to face him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) truly love our (incl.) fellow-men that is a sign that we (dual) follow the true teaching therefore it is peaceful in our (dual) livers in the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if we do this, we (incl.) can know that we really are sons of the true God. And because of that, it is no longer necessary for us to be ashamed in his presence,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If that is how we love-one-another, that’s how we know that it’s true that we have been joined to God. And even if our minds accuse us, we can nonetheless cause-our minds -to-be-peaceful so that we will not be ashamed to pray to him. For we know that God’s thoughts are higher/more-important than our thoughts and he totally knows everything. He knows that we have been joined to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore herein we will know that as for us, we are under the jurisdiction of truth which comes from God. And therein also, our heads will not now be troubled when approaching him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we truly love our fellowmen, then we know for sure that we do what is said in what is truly God’s word. Then we have peace of heart because God will not be angry with us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We know that we are children of God, if we love our fellows with all our hearts. And if there are times when we think in our head-hearts that we are not worthy for God to say”
- Eastern Highland Otomi: “And if we really have love, we will know that we follow the true Word. And our hearts will rest before the face of God.”
- Tzotzil: “Because if we love each other thus we know that we have really and truly believed. Therefore we are one-hearted (at peace) in the presence of God.”
- Candoshi-Shapra: “Therefore by that we can recognize our own hearts, if we live truly (cause-to-be-true as-we-live). We can pacify our hearts by means of Jesus.”
- Yanesha’: “Here, therein we know that we are true. Let us make happy our hearts in his presence.”
- Aguaruna: “If we do like that, ‘I belong to Christ, he who is the truth.’ we are able to say. If our heart telling us it does not condemn us, we stay (live, are) happy (content) in Him,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “If we love each other thus, then we know that we are in (progressive) (united to) the true belief (faith). Also then there is tranquillity with our hearts before God. (we are not worried, upset).” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:7:
- Uma: “So, this is the way God makes-clear to us that Yesus is his Child: the Holy Spirit testifies that he is God’s Child. And what happened when he was baptized and when he died also makes-clear that he is God’s Child. These three things have the same purpose, that Yesus is God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, three are that witness:” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are three who witness about Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesu Cristo came to this earth, there were three-things which confirmed that he was the Child of God. The one, it was his being baptized in/with water. But it wasn’t only his being baptized which confirmed-it but rather his blood as well which flowed-down at his death. As for the third, it was the Holy Spirit, and all that he says is true. These three, what they confirmed regarding Jesu Cristo was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, there are really three who testify about this, concerning Jesu-Cristo, as to who he really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now there are three who testify in heaven to the truth that Jesus Christ is the Son of God. The first is his Father. The second is the Son of God, the one who makes known who God is. The third is the Holy Spirit. These three say the same thing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “There are three witnesses in heaven speaking about Jesus Christ: Our Father God, and the person who is the Word, and the Spirit of God. And just the same thing speaks our father God, with what the person speaks who is the word, and with what the Spirit of God speaks.”
- Eastern Highland Otomi: “There are (living) three in heaven who witness saying the same thing, that Jesus Christ is the Son of God. One is the Father, One is the Word, and One is God’s Good Spirit.”
- Tzotzil: “There are three there in heaven that tell us about Jesus Christ. They are our Father God and the one whose name is Word and the Holy Spirit. The three of them say the same thing that Jesus Christ is God’s Son.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Then by means of three things it is possible to come to an understanding. That’s how many there are.”
- Yanesha’: “There are three which cause to know:”
- Aguaruna: “There are three that cause it to be known. These are ” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:5:
- Uma: “Friend! I am happy because you faithfully [lit., remain] help our relatives who stop-in at your village. Even the ones you do not yet know, you still help them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friend, you are really persevering in serving our (incl.) brothers who trust in Almasi even if you don’t know each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brother, you are very gracious, for you took care of our (incl.) brothers who stopped by there, even though that was the first time you had met them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you (sing.) have been doing with our brothers who have been staying-overnight there is extremely-good, because even though they are only strangers (particle indicating appreciation to addressee), you have nonetheless reportedly cared-for them properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear friend, your nature/ways are really good in that you are always-helpful to our siblings in believing, even when not acquaintances of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, you are doing good in that you are taking care of our brothers and even though they are strangers, you help them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You dear Gayo, when you help our brethren who are from other places, you do a good thing.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved-one, there is a lot of your grace (favor) in that you take care of your siblings, even though you don’t know them.”
- Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, you do well when you help the brethren even though you don’t know them.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, translators typically select the inclusive form (including the addressee).
Source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.