Language-specific Insights

put the Spirit of the Lord to the test

The Greek in Acts 5:8 that is translated as “put the Spirit of the Lord to the test” or similar in English is translated as “to lie to the Holy Spirit of God” in San Mateo Del Mar Huave, as “you tried (and failed) to lie to His-Spirit God our Lord” in Chuj, as “to test the Lord’s Spirit if he would pay attention to everything” in Isthmus Mixe or “is it that you wanted to see whether the Great Spirit of the Lord would not do anything” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See tempt God / put God to the test.

in the last days

The Greek in Acts 2:17 that is translated as “in the last days” in English is translated as

  • “there will be a day” (Eastern Highland Otomi)
  • “when the world is about to turn around” (Isthmus Mixe)
  • “when the time comes that the sky will soon perish” (Lalana Chinantec)
  • “when it will nearly be time for the world to come to an end” (Chichimeca-Jonaz)
  • “while the last day is near” (Tzotzil)
  • “close to when the end comes” (Huichol) (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “at the [time of] the end of the world (Uma) (source: Uma Back Translation)
  • “day later and very much later” (Bariai) (source: Bariai Back Translation)

fast (verb)

The Aramaic, Hebrew, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated as “fast” in English is translated in Isthmus Mixe as “going without food to worship God,” in Lacandon as “leaving eating in order to talk to God” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.), in Vidunda as “resting to eat” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext), and in Kankanaey as “endure hunger” (source: Kankanaey Back Translation).

In Hungarian Sign Language it is translated with a sign referring to abstinence from food and drink. (Source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group)


“Fast” in Hungarian Sign Language (source )

See also fast (Luke 5:33).

show every courtesy to everyone

The Greek that is typically translated as “show every courtesy to everyone” in English is translated in various ways:

  • Sayula Popoluca: “they should walk humbly with all men”
  • Tenango Otomi: “and to be seen to be humble before people”
  • Isthmus Mixe: “let them respect the people anyone”
  • Ojitlán Chinantec: “and their hearts big to all people”(source for this and three above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

your blood be on your own heads

The Hebrew and Greek that is often translated as “your blood be on your own heads” or similar in English is translated as

  • “you have the guilt if you don’t receive eternal life” in Highland Popoluca
  • “you are to blame if you lose your own souls” in Coatlán Mixe
  • “you will be to blame yourselves when you do not go to a good place” in Isthmus Mixe
  • “you will be lost but you are at fault yourselves” in Morelos Nahuatl
  • “you are the ones who are guilty that you will be lost” in Lalana Chinantec (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “if you die in your bad deeds, it’s your own bad fault” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
  • “let your own blood alone eat you” in Kupsabiny (source: Kupsabiny Back Translation)
  • “You have killed yourselves with your own heart” in Chichewa (source: Wendland 1987, p. 28)
  • “your blood will be to you” (existing idiom) in Kwere (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

forced our ancestors to abandon their infants so that they would die

The Greek in Acts 7:19 that is translated into English as “forced our ancestors to abandon their infants” or similar is translated as “commanded that the little boys should be thrown to a bad place” in San Mateo Del Mar Huave, as “as soon as their sons were born they were to go and throw them out” in Teutila Cuicatec, as “were ordered by force to carry away their children to die” in Isthmus Mixe, and as “made them leave their children to one side alone to die” in Morelos Nahuatl. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

public prison

The Greek in Acts 5:18 that is translated as “public prison” in English is translated in Elhomwe as “prison,” since all “prisons on Malawi are public.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

In Desano it is “where there were many wicked people,” in Isthmus Mixe it is “the prison of the people,” and in Tepeuxila Cuicatec “the jail of the town.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also prison.