Language-specific Insights

room upstairs

The Greek that is translated as “room upstairs” of “upper room” in English is translated in a 1922 translation into Chagatai, a precursor language of both Uzbek and Uighur, with bala-xāna, “small room” of “children’s room.” “It is safe to say that the cultural structure of the Uighurs influenced the choice of this word for the translation. At the time of the translation, the attic room commonly used by the Uighurs living in East Turkistan was known as “bala-khana”, due to its smaller size compared to other rooms. Therefore, it is understood that the translators translated the source text by considering word choices such as this that would help society understand the text better. This choice of the translators can again be explained by the concept of cultural equivalents.” (Source: F. Erbay and F.N. Küçükballı in Acta Theologica 2025 45/2, p. 133ff. )

Other translations include:

  • Teutila Cuicatec: “upper room on the second floor”
  • Chuj: “one room which was above”
  • Eastern Highland Otomi: “a room upstairs”
  • Morelos Nahuatl: “a room on top of the house”
  • Isthmus Mixe: “the top floor of a more than one story house” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

captain of the temple

The Greek that is often translated as “captain of the temple” in English is translated in the following ways:

  • Desano: “captain of the temple chief of the persons who guard the big temple”
  • Eastern Highland Otomi: “boss of the big church of the Jews”
  • Chuj: “chief of the guards of God’s house”
  • Isthmus Mixe: “church building leader”
  • Lalana Chinantec: “boss of the soldiers of the church
  • Ayutla Mixtec: “he who is over the soldiers of the temple”
  • Morelos Nahuatl: “the chief of police of the big church” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

and their knowledge of the truth that is in accordance with godliness

The Greek that is translated in English as “and their knowledge of the truth that is in accordance with godliness” or similar is translated in:

  • Tabasco Chontal: “He sent me to teach them the truth so that they might thoroughly do what God wants”
  • Isthmus Mixe: “and that they should know that which is true so that they might completely worship God”
  • Ojitlán Chinantec: “It is truth, and by it people may know how to worship God”
  • Tenango Otomi: “and will know that our faith is true” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

speaking about the kingdom of God

The Greek in Acts 1:3 that is translated “speaking about the kingdom of God” in English is translated in the following ways:

  • “Jesus talked with them concerning the matter of God’s having authority over us” in Chicahuaxtla Triqui
  • “he spoke the word of how God is the boss of people’s hearts” in Lalana Chinantec
  • “he taught before them the great big power of God” in Kekchí
  • “Jesus said to them everything which is in God’s hand” in Chuj
  • “they were told by him how God rules Isthmus Mixe (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also kingdom (of God / heaven).

Sovereign Lord

The Greek that is translated in English as “Sovereign Lord” is translated as

  • “you who are Chief, you own all of us, truly you are God” in Chichimeca-Jonaz
  • “Big Father, you are God” in Isthmus Mixe
  • “my Lord who is the greatest” in Lalana Chinantec
  • “our Lord, he who is greatest before us” in Ayutla Mixtec
  • “you, Lord God, who is very great” in Tepeuxila Cuicatec
  • “you, the Lord able to do all things” in Xicotepec De Juárez Totonac
  • “God our Father, you are our Boss, the biggest” Tataltepec Chatino (source for this and all above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “Lord, Owner of All Power” in Hausa (source: Hausa Common Language Bible Back Translation)
  • “Lord who is mightier than all” in Hiligaynon (source: Hiligaynon Back Translation)

in the hope of eternal life

The Greek that is translated as “in the hope of eternal life” in English is translated in:

  • Sayula Popoluca: “I serve God because of our life which doesn’t end which we await”
  • Isthmus Mixe: “this is why I am waiting for the life which does not end”
  • Tabasco Chontal: “I work for God because I know I am going to live forever” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also hope and eternal life.

Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior

The Greek that is translated as “Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior” in English is translated in:

  • Tabasco Chontal: “I want that the mind of our (incl) Father God be good with you (grace). I want that the mind of our (incl) Lord Jesus Christ, our Savior, be good with you. I want that they have mercy for you. I want that they give you your good (health).”
  • Isthmus Mixe: “God the Father and our Lord Jesus Christ, the Savior, should do you a favor, should pity you, should give you health and well-being.”
  • Ojitlán Chinantec: “May God our Father and our Lord Jesus Christ, person who saved us, make their hearts good to you and may they see you needy (mercy), and may they make your heart peaceful.”
  • Sayula Popoluca: “may God our Father and the Lord Jesus Christ who saves us give you favor, may they pity you, may they give you peace.” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

after my heart

The Greek and Hebrew that is translated as “(man) after my (or: his) heart” in English is translated in a number of ways:

  • Teutila Cuicatec. “(a man who) respects what I want”
  • Eastern Highland Otomi: “whom I look well on”
  • Chichimeca-Jonaz: “who pleases my heart”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “thinks like I do”
  • Tzotzil: “with his heart the same as mine (we think the same way)”
  • Isthmus Mixe: “his heart and mine meet together”
  • Morelos Nahuatl: “a good man whom I like”
  • Shipibo-Conibo: “does what I desire in my heart” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Kupsabiny: “a person my stomach loves” (source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “a man who follows my mind (lit. interior)” (source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “one who has My throat and makes My liver good” (source: Enggavoter 2004)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am very pleased with his customs” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Tagbanwa: “his ways/nature really please me for they are really in harmony with my ways” (Source: Tagbanwa Back Translation)