En grec, ce verset continue la phrase commencĂ©e en Rom 11.30, mais plusieurs versions coupent cette phrase Ă la fin du Rom 11.30 ; voir Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible reproduit assez littĂ©ralement la structure du grec. En fait, la majoritĂ© des Ă©lĂ©ments Ă©voquĂ©s ici se trouvent aussi dans le verset prĂ©cĂ©dent.
de mĂȘme eux aussi ont dĂ©sobĂ©i maintenant, par la suite de la misĂ©ricorde exercĂ©e envers vous.
de mĂȘme est le mĂȘme mot ÎżáœÏÏÏ houtĂŽs qui figure au dĂ©but du Rom 11.30. La Parole de Vie rend cela par « Pour eux, câest la mĂȘme chose ».
eux aussi ont dĂ©sobĂ©i maintenant renvoie aux Juifs. On pourrait aussi rendre explicite quâils « dĂ©sobĂ©issent Ă Dieu ».
par suite de la misĂ©ricorde exercĂ©e envers vous : lâidĂ©e dĂ©jĂ exprimĂ©e dans le verset prĂ©cĂ©dent est reprise. On pourrait dire « pour que la compassion de Dieu vous soit accordĂ©e » (Bible en français courant), « pour que Dieu ait pitiĂ© de vous » (Parole de Vie) ou « Ă cause de la compassion que Dieu vous a manifestĂ©e ».
afin quâils soient maintenant eux aussi objet de la misĂ©ricorde : afin que, ጔΜα hina, introduit le but final : quâeux aussi (les Juifs) soient de nouveau lâobjet de la misĂ©ricorde de Dieu. Le verbe grec correspondant Ă soient… objet de la misĂ©ricorde est le mĂȘme quâen Rom 11.30 (« il vous a Ă©tĂ© fait misĂ©ricorde »). Il est Ă©galement au passif avec Dieu comme agent. La Parole de Vie dit « eux aussi pourront recevoir la pitiĂ© de Dieu ».
Lâadverbe maintenant qui se trouve une deuxiĂšme fois dans ce verset, ne figure pas dans plusieurs manuscrits anciens, comme indiquĂ© en note dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant. Câest pourquoi plusieurs versions lâomettent (La Bible du Semeur, Osty-Trinquet). Dans le Good News Translation, il est maintenu dans le texte, mais signalĂ© comme peu probable.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.