Scriptures Plain & Simple (Luke 22:14-23)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Luke 22:14-23:

The time had now come to slaughter lambs for Passover,
so Jesus sent Peter and John
       to make preparations for the meal.

“Where do you want us to do this?” they asked.

Jesus replied:
       “As you enter the city, you’ll meet a man
              carrying a jug of water.
       Follow him into the house and say to the owner,
              ‘Our teacher sent us to find out where he can eat
              the Passover meal with his closest friends.’
       The owner will take you upstairs and show you
              a large room ready for you to use.
       Prepare the meal there.”

Peter and John left, and they found everything
precisely as Jesus had indicated,
       so they did exactly as he had instructed.

When it was supper time, Jesus said,
“I’ve really wanted to eat this Passover meal
       with you before I suffer.
It will be the last one I eat
before the Celebration Supper
       in the Ultimate Kingdom.”

Jesus took a cup of wine in his hands,
and after giving thanks to God, he said,
       “Take this wine and share it with each other.
I’ll drink no more wine before the Celebration Supper
       in the Ultimate Kingdom.”

Jesus then took some bread in his hands,
and after giving thanks to God,
       he broke the bread and passed it around.
Then he said, “This is my body offered for you.
       Eat this and remember me!”

After the meal, Jesus took another cup of wine
in his hands and said, “This is my blood
       poured out for you, and with it
       God makes his new agreement.
Here at the table is the one who will betray me!
I’ll die as God intends,
       but it will be terrible for my betrayer.”

The followers started arguing
       about who would do such a thing.

apostle, apostles

The Greek term that means “one who is sent off” in its singular form and is usually transliterated as “apostle(s)” in English is (back-) translated in the following ways:

Scot McKnight (in The Second Testament, publ. 2023) translates it into English as commissioner.

In American Sign Language it is translated with a combination of the signs for “following” plus the sign for “authority” to differentiate it from disciple. (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)


“apostles” in American Sign Language, source: Deaf Harbor

In Hungarian Sign Language it is translated with a sign that shows the shape of the beard, based on the common and general visual representation of the apostles. This sign differs from the sign for a beard as used in colloquial language. The sign of the apostle does not originate from a specific biblical verse, but rather from the cultural context and later ecclesiastical tradition. “Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.” Lev 19:27. In the biblical era, wearing a beard was the default social and religious norm among Jewish men. The Apostle Peter is generally depicted with a short, curly, white beard. The Apostle Paul appears with a longer, pointed beard. The Apostle John is an exception, as he was the youngest disciple. In iconography, he is often the only one painted without a beard (as a youth) to emphasize his purity and age (see for instance at Transfiguration (icon)). (Source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group)


“Apostle” in Hungarian Sign Language (source )

Learn more on Bible Odyssey: The Apostles in Christian Art .

complete verse (Luke 22:14)

Following are a number of back-translations of Luke 22:14:

  • Noongar: “When the moment came, Jesus and his disciples went to the table and sat down.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the time to eat the Paskah food had really come, Yesus sat with his disciples in that house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the time of the feast had come Isa and his apostles sat down to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was time for supper, Jesus sat down with his apostles to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the right hour arrived, Jesus sat-down-with his apostles to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the hour/time had now arrived, Jesus sat down at the eating-place together with his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

The Last Supper

Click here to see the image in higher resolution.

Willy Wiedmann, the artist, commented on this picture: “In spite of some difficulty, and unlike Leonardo da Vinci [see here ] I did not set my last supper in a theatrical scene with Jesus in the center behind an elongated table with all the disciples, with two at each end so that that there are 11 seated behind the table. And not like the panel by Juan de Juanes (1623-79) [see here ] in which the six disciples left and right are very dynamic figures. And also not like Martin Schongauer’s Last Supper [see here ] with a slightly shorter table (also incidentally very similar to Juanes in the attitudes of the figures) and two figures seen from the back in the foreground of the panel. Instead I have given the Master the middle place to the foreground, with his back to us to finally leave the controversial Jesus-existential questions unanswered. Slightly symbolically it means that he is leaving his world. The iris color is meant to transfer the rainbow to Jesus, that God once linked to Noah (my kingdom is not of this world). I attempted to present answers that correspond to the characters of each individual.”

Image and text taken from the Wiedmann Bible. For more information about the images and ways to adopt them, see here .

For other images of Willy Wiedmann paintings in TIPs, see here.

Following is a painting by Wang Suda 王肅達 (1910-1963):

Copyright by the Catholic University Peking, China.

Text under painting translated from Literary Chinese into English:

Beginning of the Holy Communion
You have this as food and this is my body.

Image taken from Chinese Christian Posters . For more information on the “Ars Sacra Pekinensis” school of art, see this article , for other artworks of that school in TIPs, see here.

Following is an acrylic on canvas painting by Hanna-Cheriyan Varghese:

Used with permission by the Overseas Ministries Study Center (OMSC) at Princeton Theological Seminary. You can purchase this and many other artworks by artists in residence at the OSMC in high resolution and without a watermark via the OSMC website .

“Hanna-Cheriyan Varghese (1938 – 2009) of Selangor, Malaysia, was the artist in residence at OMSC for the 2006–2007 academic year. She was born to Christian parents, and she remembered her mother taking her to a different worship service every week: ‘My parents encouraged me to attend different churches so that my siblings and I would appreciate the liturgy and traditions of the Christian believers of different denominations. Christians are a minority in Malaysia so we continue to struggle for our identity in a Muslim society. There is no open conflict as such.’

“She always had a passion for painting and drawing. She worked in the mediums of acrylic paint and Batik dye.

“‘All creative work, be it the spoken word, the written word or the sung word, are essentials in praise and worship, meditation, education, inculturation and evangelism. This also includes art and pictures, which is universal seeing.’ Hanna Varghese.” (Source )

See also the last supper (icon) and We All are One in Christ.

the last supper (icon)

Following is a contemporary Ukrainian Orthodox icon of the last supper by Ulyana Tomkevych.

 

Orthodox Icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )

Honorary "are" construct denoting God ("take seat")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme are (され) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, tsuk-are-ru (着かれる) or “take seat” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Luke 22:14

Exegesis:

hote egeneto hē hōra ‘when the hour came.’ hē hōra probably refers to the traditional hour of beginning the passover meal.

anepesen ‘he sat down,’ ‘he took his place at the table,’ cf. on 11.37.

hoi apostoloi sun autō ‘the apostles (sat down) with him,’ with anepeson understood. For apostolos cf. on 6.13.

Translation:

When the hour came, or, ‘when it was time to eat (it/the passover meal).’

Sat at table, i.e. ‘sat down to eat,’ cf. on 5.29. The aspect is ingressive.

And the apostles with him, or, ‘sat down with him’; or, in apposition to the subject, ‘he…, together with the apostles.’ Apostles (see on 6.13) is rather exceptional in this context, but to render it by the more usual ‘disciples,’ as some versions do, is not advisable.

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.

SIL Translator’s Notes on Luke 22:14

Section 22:14–23

Jesus gave his disciples bread and wine with a special meaning

In this section Jesus ate his last meal with his twelve disciples before he died. During this Passover meal, Jesus told them about the new covenant that he was making with them. He took bread and gave thanks to God. Then he divided the bread into pieces and gave it to his disciples to share. He said to them, “This is my body, given for you.” After the main meal, he gave his disciples a cup of wine to drink from. He said, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.” When Jesus said these things, he indicated that he would sacrifice himself by dying as a substitute for his disciples to save them from slavery to sin. By doing this, he would fulfill the real meaning of Passover. As God saved the people of Israel who put the blood of the Passover lamb on their doors, he will save the people who trust in Jesus’ sacrifice for them.

Jesus told his disciples to continue to remember him by taking bread and wine as his body and blood given for them. This thanksgiving service is now called the Eucharist, from the Greek word that means “thanksgiving.” It is also called the Lord’s Supper and Holy Communion.

Some other examples of headings for this section are:

The Lord’s Supper (NET Bible)
-or-
Jesus established the Thanksgiving/Eucharist celebration
-or-
Jesus sacrifices his body and blood to save his disciples
-or-
Jesus makes a new covenant with his disciples

There are parallel passages for this section in Matthew 26:26–30, Mark 14:22–26, and 1 Corinthians 11:23–25.

Paragraph 22:14–16

22:14a

When the hour had come: The clause When the hour had come refers to the time of day when people ate the Passover meal. It was the custom of the Jews to eat it at night. They usually began the meal immediately after sunset. In Jewish thinking, this was the beginning of a new day. Some other ways to translate the clause are:

Then at the proper time (New Living Translation (1996))
-or-
When it was time to eat the Passover meal (God’s Word)

22:14b

Jesus reclined at the table with His apostles: In Greek this clause is more literally “he reclined and the apostles with him.” The Greek clause puts more focus on Jesus. Other ways to translate this focus are:

Jesus took his place at the table and the apostles joined him (NET Bible)
-or-
he sat down to eat, and the apostles ⌊sat down⌋ with him
-or-
he took his seat at table with the apostles (Phillips’ New Testament in Modern English)

reclined at the table: The verb reclined implies that Jesus and the apostles lay on couches or cushions beside a low table. This was common in that culture for formal meals. The Berean Standard Bible has supplied the phrase at the table, which is not in the Greek text, to make the context clear.

If reclining on couches would seem strange in your culture, you may:

• Use the normal position for eating in your culture. For example:

sat at table (Revised Standard Version)

• Use a general expression that does not specify a particular position. For example:

took his place at the table (Good News Translation)

The verb reclined also occurred in 11:37. See how you translated it there.

His apostles: The phrase His apostles is literally “the apostles.” It refers to the twelve disciples whom Jesus chose as his closest followers, as mentioned in 6:13. You should translate the word here as you did there.

For more information and translation suggestions, see the notes at 17:5. See also apostle in the Glossary.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.