Following are a number of back-translations of Luke 22:14:

• Noongar: “When the moment came, Jesus and his disciples went to the table and sat down.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When the time to eat the Paskah food had really come, Yesus sat with his disciples in that house.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the time of the feast had come Isa and his apostles sat down to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when it was time for supper, Jesus sat down with his apostles to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the right hour arrived, Jesus sat-down-with his apostles to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the hour/time had now arrived, Jesus sat down at the eating-place together with his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)