Who warned you to flee from the wrath to come?

The Greek that is translated as “Who warned you to flee from the wrath to come?” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “You mistakenly think that if you receive baptism God will not punish you, you mistakenly think.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as Niemand kann euch einen Schleichweg sagen, auf dem ihr Gottes Zorn entkommen könnt or “No one can point you to a secret path to escape God’s wrath.”

sponge

The Greek that is translated (or transliterated) in English as “sponge” is translated in Chol as “water absorber,” in Huehuetla Tepehua as “that which is like a big piece of cotton” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20)

in Mairasi as “coral flower” (source: Enggavoter 2004), in Bariai as “sea sponge” (source: Bariai Back Translation), and in Cherokee as “mushroom” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).

winter

The Greek that is translated as “winter” (or “to winter”) in English is translated in Lambya as “wet season.” Winters in Malawi are the cool season when it is dry and quiet weather, here winter stands for stormy and wet weather which makes traveling across the Mediterranean dangerous. (Source: project-specific notes in Paratext)

In Sayula Popoluca it is “the cold season” and in Tenango Otomi “the cold rain season.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

see also summer vs. winter.

they are a law to themselves

The Greek in Romans 2:14 that is often translated into English as “they are a law to themselves” is translated these ways:

  • Bilua: “they follow their own law” (source: Carl Gross)
  • Huehuetla Tepehua: “it is just as if they had a law in their hearts”
  • Highland Totonac: “on their own they think of the law they should do”
  • Yatzachi Zapotec: “what their head-hearts tell them to do is like the law for them”
  • Chicahuaxtla Triqui: “their very hearts is a law which issues orders to them”
  • Tzeltal: “it is because there are commandments in their hearts”
  • Sierra de Juárez Zapotec: “show that they themselves know what they ought to do” (source for this and five above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Uma: “their own hearts become like the Lord’s Law to them” (source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they have a Law there in their breath” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “their minds are like their law which directs them” (source: Kankanaey Back Translation)

See also a law unto themselves.

census

The Greek and Hebrew that is typically translated as “census” in English is translated in these ways:

at home

The Greek in Mark 2:1 that is translated as “at home” or similar in English is translated in Tohono O’odham as “there where he was accustomed to staying” and in Seri as “in a house,” since “in his house” would imply that he was married, as a single man normally lives in his parents’ house. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also in the house.

peace with God

The Greek in Romans 5:1 that is translated as “peace with God” in English is translated as “there’s nothing between us and God” in Hopi, as “we are at fellowship with God” in Chicahuaxtla Triqui, as “God has no anger toward us” in Huehuetla Tepehua, as “we have a good relationship with God” in Isthmus Zapotec, and as “we are living well with God” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)