The Greek in Romans 9:33 that is translated as “he who believes in him” in English is translated as “the person who trusts in the one who is compared to a rock” in Yatzachi Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
judge
The Greek that is often translated as “judge” in English has the option of various terms in Luang with different shades of meaning.
For Acts 4:21 and 10:42, maktorna wathudi lokarni-taitiaili lahanu (“the one who holds the scales”). “This term is used when judgment of sin or wrong is in focus.”
For Acts 13:20, maktorna deulu-tatra (“the one who holds the law”). “This term is used for the judges in the Old Testament for whom judging wrong was only a part of their job.”
Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.
See also judge.
without him not one thing came into being
The Greek in John 1:3 that is translated as “without him not one thing came into being” or similar in English is translated in Huehuetla Tepehua as “if it hadn’t been for him there would not have been the world or anything” and in Tenango Otomi as “of all the things there are, there is not one that he did not make.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February, 1970, p. 1-125.)
In Lalana Chinantec, the double-negative is turned into a positive: “All things came into being because that person made all that exists.” (Source: Larson 1998, p. 159)
In Bakairí, Jesus (Logos) had to stay the “focal character” so it’s translated as “He was the maker of all things.” (Source: Callow 1972, 61)
take branches of palm trees
The Greek in John 12:13 that is translated as “take branches of palm trees” or similar is translated in
- Aguaruna: “cut palm leaves”
- Waffa: “break off and held leaves like coconut leaves”
- Alekano: “break off leafy decorative things” (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125)
- Western Bukidnon Manobo: “get some leafy branches” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Tagbanwa as “get fronds from a plant like a badangan (note: a local palm like coconut but smaller)” (source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi as “pick palm branches” (source: Tenango Otomi Back Translation)
See also cut branches.
right hand of
The Greek and Hebrew that is typically translated as “(to the) right hand of” is often translated much more descriptively in other languages:
- Yakan: “at the right side, here in the greatest/most important/most honored place/seat”
- Mezquital Otomi: “the right hand, at the place of honor”
- Chuj: “exalted at the right hand”
- Chichimeca-Jonaz: “in a high place there at the right”
- Lalana Chinantec: “make great”
- Isthmus Mixe: “given great authority”
- Morelos Nahuatl: “placed big” or “heart-strengthens me”
- Isthmus Mixe: “stays with me” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August, 1966, p. 86ff)
- Teutila Cuicatec: “in all authority at the right side” (source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.)
- Bariai: “chief seat at the right hand” (Source: Bariai Back Translation)
- Cherokee: “the right, the stronger” (source: Bender / Belt 2025, p. 31)
- Musgu: “next to” or “on the side of” (source: Lynell Zogbo in The Bible Translator 2013, p. 36ff. )
In Lamnso’, the seat on the right-hand side signifies that the person seated there would have a higher position than the one to his left (vs. just being a seat of honor). To circumvent any misunderstanding of the biblical text, the translation here refers to the “highest seat next to God.” (Source: Karl Grebe in Holzhausen 1991, p. 52)
(Note that in Elhomwe the idiom “I see you through the left hand” stands for “useless.” [Source: project-specific translation notes in Paratext])
For Old Testament examples of blessing and power associated with God’s right hand, see Gen 48:14, 48:17, Exodus 15:6, 15:12, Psalm 48:10, 80:15, 80:17, 89:13.
For more information on the issue of translating “right” vs. “left,” especially in African languages, see Lynell Zogbo’s article in The Bible Translator 2013, p. 36ff. .
unclean thing
The Greek and Hebrew that is translated as “unclean thing” or similar in English is translated in Tsafiki as “that which is not to be approached.” (Source: Bruce Moore in: Notes on Translation 1/1992, p. 1ff.)
witness
The Hebrew, Ge’ez, and and Greek that is translated as “witness” in English is translated in these ways:
- “truly have seen” in Highland Popoluca
- “telling the truth regarding something” in Eastern Highland Otomi
- “know something” in Lalana Chinantec
- “verily know something to be the truth” in San Mateo del Mar Huave
- “we ourselves saw this” in Desano
- “tell the truth about something” in Eastern Highland Otomi
- “know something is true because of seeing it” in Teutila Cuicatec (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- “ones who will confirm that these-things that you have seen are true” in Kankanaey (source: Kankanaey Back Translation)
- “ones who are to testify about these things, because it all happened before your eyes” in Tagbanwa (source: Tagbanwa Back Translation)
tearing clothes
The Greek in Acts 14:14 that is translated as “tore their clothes” in English is translated as “showed their distress” in Xicotepec De Juárez Totonac, as “tore their own clothing to show how sad they were” in Sierra de Juárez Zapotec, and as “tore their shirts” (said thus to avoid the idea of showing nakedness) in Garifuna. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
