The Hebrew in Esther 4:1 that is translated as “tore his clothes and put on sackcloth and ashes” is translated in North Alaskan Inupiatun in a manner to make clear that this action indicates sadness and/or despair, not anger.
See also sackcloth and tearing clothes.