complete verse (John 1:17)

Following are a number of back-translations of John 1:17:

  • Yatzachi Zapotec: “Moses taught the ancestors of us Israelites the law of God, but Jesus Christ came to teach that God loves mankind, and he teaches us all the true words of God.”
  • Huehuetla Tepehua: “The law about the things of God, the one who gave it was Moses. But the love which was to us and the truth came into being because of Jesus Christ.”
  • Umiray Dumaget Agta: “Even though Moses was caused to speak the rules of God, Jesus Christ was the one appointed to show mercy and to declare the truth.”
  • Guerrero Amuzgo: “. . . but Jesus Christ is the source of all favor and of the words that are true.”
  • Chol: “… . Jesus Christ came and gave us the goodness of his heart and truth.”
  • Tenango Otomi: “By means of Moses the law of God is known. But by means of Jesus Christ the love of God and the true word are known.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “From the prophet Musa we received the Law of the Lord God. But [it is] from Yesus Kristus that we really know God, and his grace to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law of God was given/sent to mankind by Musa but God’s love and the truth are given to mankind by Isa Almasi, he is the one called the Word of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of Moses, God brought down to earth the laws. But by means of Jesus, God brought down to earth his love/grace for us and the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God made-known his law through Moses, but his mercy/kindness and the truth concerning him, he made-known to us through Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because God gave his laws to Moises which he was commanding us, but that grace/mercy of his and truth concerning himself, he caused us to comprehend through Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Law was-given by God to us (incl.) through Moises, but mercy and truth arrived to us (incl.) through Jesus-Christ.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “We have already received the prohibitions Belonging to Above-One, we received them from Musa himself. But His good insides and tuber were revealed in Yesus Kristus.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the law came about by Moses’ hand, and then the action of kindness and true talk came about by Iesus Kristus’ hand.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Moses gave us the laws and the Savior Jesus brought for us love and the words of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

one is tempted by one’s own desire

The Greek in James 1:14 that is translated as “one is tempted by one’s own desire” or similar is translated in Sayula Popoluca as “because every man is tempted when his heart begs him to do evil, and that evil pulls at our hearts.” (Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)

foot’s length

The Greek in Acts 7:5 that is translated as “(not even a) foot’s length” or “(not even enough to) set a foot on” is translated in Paicî with an existing local idiom: “(not even) the dirt from under one of our fingernails.” (Source: Ian Flaws)

In Teutila Cuicatec it is translated as “not even so much as enough to place one of his feet on.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Samothrace

The Greek that is transliterated as “Samothrace” in English is translated more specifically as “the island of Samothrace” in some languages. Isthmus Mixe has “the land of Samothrace [which is] in the midst of the sea” and Eastern Highland Otomi uses “little land of Samothrace which sits in the water.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.) (See also Cyprus.)

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that depicts the Winged Victory of Samothrace , a famous monument found in the island. (Source: Missão Kophós )


“Samothrace” in Libras (source )

More information under Samothrace .

For more information on translations of proper names with sign language see this article in Christianity Today .

in lofty words or wisdom

The Greek in 1 Corinthians 2:1 that is translated as “in lofty words or wisdom” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “I did not mistakenly think that my words were good. I did not mistakenly think that there was the wisdom of my heart.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)

revel

The Greek that is translated “revel(ing)” or “orgies” in English is translated as “taking part in fiestas where there is disorderly conduct” in Yatzachi Zapotec, as “run around at night” in Isthmus Zapotec and as “go where they do bad things in fiestas” in Huehuetla Tepehua.

In Jamaican Creole it is translated as “going to wild parties.”