The Greek that is translated as “Follow me” in English is translated as “Be my disciple” in Ojitlán Chinantec and “Don’t forsake me” in Tenango Otomi (the latter is used in John 21). (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
In Kaingang it is translated as “run with me and do as I do.” (Source Ursula Wiesemann in Holzhausen / Riderer 2010, p. 65).
See also come after me / follow me.