complete verse (1John 3:24)

Following are a number of back-translation of 1John 3:24:

Yatzachi Zapotec: “If we are doing what he commands, we are constantly with God, and God is constantly with us. And we know that he is constantly with us because he has given us his Spirit.”

Eastern Highland Otomi: “Whoever does what he says, lives with God, and God also resides in his heart. And we know that we live with God because he gave us his good Spirit.”

Tzotzil: Because if we obey his commands, we are in his presence. God is in our hearts. Because is in our hearts the Holy Spirit that God has given us, therefore we know that God is in our hearts.”

Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.

raised from the dead

The Greek that is translated as “was raised from the dead” is translated as “came up again from where he was buried” (Huehuetla Tepehua) or “returned from among the dead” (Ojitlán Chinantec). (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

In Highland Totonac it is translated with “revivify,” “since a literal translation could simply mean altering the position of a dead body” (source: Hermann Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. ).

See also Lord.

speaking with tongues

The Greek that is often translated as “speaking with tongues” in English is translated these ways:

  • Uma: “speak with languages from the Holy Spirit” (source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “speak languages that are not understood by the people” (source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “speak in languages which [the speakers] do not know” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Tagbanwa: “speak different languages that [the speakers] haven’t studied” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “speaking other different languages”
  • Lalana Chinantec: “speaking in other people’s Chinantec”
  • Eastern Highland Otomi: “speaking strange languages” (source for his and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Indonesian Alkitab Terjemahan Lama version (publ. 1958): “speak the language of the spirit” (bahasa roh) — “which leaves a strong impression that this is a mystical experience.” (Source: Ekaputra Tupamahu in: Journal for the Study of the New Testament 2018, 41/2, p. 223ff.)

In most Protestant Mandarin Chinese translations, the term fāngyán (方言) or “dialect / regional language” is used. The widely-used Catholic Sigao translation uses yǔyán 语言 (語言) or “language” instead. (See also W. Chong in Religions 2024, 15, p. 288ff. )

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as in den Sprachen der Engel reden or “speaking in the language of angels.” The translators explain (p. 104): “According to Jewish understanding, angels primarily spoke Hebrew. The ‘languages’ of angels are specific texts (such as songs). This is not related to a formal knowledge of language.” Note that in the latter part of 1 Corinthians 14 (from verse 26 on) and in Acts 2:4, Berger / Nord use “foreign language” instead.

In the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translated as “speaking with ecstatic tongues” (mit verzückten Zungen reden).

he said

The Greek that is translated in English as “he said” or similar is translated in Shuar as “but although he knew the young child was really dead, he said to them.” Commentaries are generally agreed that Jesus’ statement in this verse was not made to deny the actual death of the girl, but rather to suggest an immediate resurrection. In some languages, a literal and unexplained rendering of the statement by Jesus “the child is not dead” implied that he was not aware of her condition. In another it implied that he was attempting to deceive the people into thinking she was just sleeping. This attempted deceit was interpreted as an attempt to quiet the crowd and make them willing to go outside. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

they clothed him in a purple cloak

The Greek in Mark 15:17 that is translated as “they clothed him in a purple cloak” or similar in English is translated in Mezquital Otomias “they clothed Jesus with a purple cloth like kings wear.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also purple.

Elijah was a human being like us

The Greek in James 5:17 that is translated as “Elijah was a human being like us” or similar in English is translated as “Do you remember the prophet Elijah formerly? He was a man just like us.” in Kinaray-A. The rhetorical question here functions as an introduction to a new theme which is about earnest prayer. Without the rhetorical question the translation would sound too abrupt. (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)