comfort, encourage

The Greek and Hebrew that is translated in English as “encourage” or “comfort” is translated in Enlhet as “become calm of the innermost.” “Innermost” or valhoc is a term that is frequently used in Enlhet to describe a large variety of emotions or states of mind (for other examples see here). (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )

In Bacama it is translated as “(to) cool stomach” (source: David Frank in this blog post ), in Yatzachi Zapotec as “cause hearts to mature,” in Isthmus Zapotec “hearts may lie quiet” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.) and in Thai “give heart power to” (source: Bratcher / Hatton 2000).

See also Seat of the Mind / Seat of Emotions and consolation.

proselyte

The Greek that is often translated as “proselyte” in English is translated in various ways:

  • Isthmus Mixe: “those that entered the mind of the Israelites”
  • Desano: “people who are of the same religion as the Jews”
  • San Mateo del Mar Huave: “people who were not Jews but have come to believe as the Jewish people believe”
  • Isthmus Mixe: “those who entered the mind of the Israelites”
  • Mayo: “those who live according to Jewish custom”
  • Teutila Cuicatec: “people from other nations who believe the same as those of the nation of Israel”
  • Chuj: “those who have received the religion of the Israel people”
  • Morelos Nahuatl: “those who entered the religion of the Jews”
  • Lalana Chinantec: “those who worship God as the Israel people do”
  • Chichimeca-Jonaz: “those who joined with the Jews because they went to believing like them”
  • Falam Chin: “those who entered/joined the Jews’ religious party from other tribes” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

creeping things / reptiles

The Hebrew, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated in English as “reptiles” or “creeping things” or similar is translated as “those which crawl along upon their stomach” in San Mateo del Mar Huave, “those that crawl the way they travel” in Chichimeca-Jonaz, and “animals that crawl on the ground” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In Nyamwezi it is translated as as vitundwa vya ku’yu’mba or “creatures that move.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

See also every species of beast and bird, of reptile and sea creature and four-footed creatures and reptiles.

 

The Hebrew words zachal and remes literally mean “creeping [things]” or “crawling [things]”, which is the Hebrew way of referring to small unclean creatures, reptiles in particular. The Greek word herpeton is also a general word for reptile; it includes snakes and lizards. All of the Hebrew, Greek, and Latin words usually exclude fish.

The Hebrew words carry the connotation of uncleanness.

In languages which have a word meaning “reptile”, this will fit most contexts. In languages which do not, phrases such as “snakes and lizards”, “wriggling things”, and so forth could be used.

Source: All Creatures Great and Small: Living things in the Bible (UBS Helps for Translators)

dance

The Greek that is translated in English as “danced” is translated in Mazaltepec Zapotec as “danced by herself,” since otherwise the implication is that she was dancing with a man. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

die to sin

The Greek in Romans 6:2 that is translated as “die to sin” in English is translated in Kala Lagaw Ya as “become blind to sin.” In Kala Lagaw Ya, extended meanings of “die” include being “intoxicated” or “lax” and “irresponsible” which made this expression difficult to understand if translated with that concept. (Source: Rod Kennedy in Notes on Translation, 1997, pp. 37ff.)

for about two hours

The Greek in Acts 19:34 that is translated as “for about two hours” or similar in English is translated in Ankave with a repetition that marks ongoing duration: “nɨra nuro nɨra nuro” means “ceasing they went along saying and went along saying.” (Source: Richard Speece in Notes on Translation 1989. p. 1ff.)