after my heart

The Greek and Hebrew that is translated as “(man) after my (or: his) heart” in English is translated in a number of ways:

  • Teutila Cuicatec. “(a man who) respects what I want”
  • Eastern Highland Otomi: “whom I look well on”
  • Chichimeca-Jonaz: “who pleases my heart”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “thinks like I do”
  • Tzotzil: “with his heart the same as mine (we think the same way)”
  • Isthmus Mixe: “his heart and mine meet together”
  • Morelos Nahuatl: “a good man whom I like”
  • Shipibo-Conibo: “does what I desire in my heart” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Kupsabiny: “a person my stomach loves” (source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “a man who follows my mind (lit. interior)” (source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “one who has My throat and makes My liver good” (source: Enggavoter 2004)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am very pleased with his customs” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Tagbanwa: “his ways/nature really please me for they are really in harmony with my ways” (Source: Tagbanwa Back Translation)

our own native language

The Greek in Acts 2:8 that is translated as “our own native language” or similar in English is translated as “the language we know when we were children” in Eastern Highland Otomi, “as we talk from when we were born” in Morelos Nahuatl, “the Chinantec we have spoken since we were small” in Lalana Chinantec, and “language we began to understand when still a baby” in Chichimeca-Jonaz. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also complete verse (Acts 2:8).

after his suffering

The Greek in Acts 1:3 that is translated “after his suffering (or: “passion”)” in English is translated as “when they had finished mistreating Jesus then they killed him” in Lalana Chinantec. (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

send away empty-handed

The Greek that is typically translated as “send (him) away empty-handed” in English is translated in Punu with the existing idiom “send (him) away holding his hands.” (Source: Nida 1952, p. 54)

In Western Highland Chatino it is translated as “(they) didn’t give him even one grape.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also empty-handed.

mixture of myrrh with aloes

The Greek in John 19:39 that is translated as a “mixture of myrrh with aloes” refers a mixture of “a fragrant resin used for embalming the dead” (myrrh) and a “powdered aromatic sandalwood, spoken of as providing perfume for the bed or clothes” (aloes) (source: Newman / Nida),

Ojitlán Chinantec translates it as “fragrant powder, resin powder and wood powder mixed” and Chol as “a wood that gives a fragrant smell when it is rotten.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

See also myrrh and aloe.

intercedes for us with sighs too deep for words

The Greek in Romans 8:26 that is translated as “intercedes for us with sighs too deep for words” is translated as “is the one who asks in our place when we just sigh, we do not find the words to say” in Highland Totonac, as “when we cannot speak, we groan in our hearts, then the Holy Spirit himself pleads to God for us” in Hopi, as “instead, the very good Spirit of God himself for us asking speaks with God. And he only speaks with groanings, he does not speak so we can understand” in Central Tarahumara, and as “the Holy Spirit himself groans in our hearts in a way which we cannot tell how he does, because he very much prays to God for us” in Chicahuaxtla Triqui. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

“Too deep for words” is translated in Catholic Mandarin Chinese Sigao version and the Protestant Union Version with a Chinese idiom: wúkě yányù (無可言喻 / 无可言喻), lit. “cannot (expressed in) metaphors.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)

no one comes to the Father but by me

The Greek in John 14:6 that is translated as “no one comes to the father, but by me” is translated in various ways:

  • Huehuetla Tepehua: “one can’t go to my Father unless he is saved by me”
  • Aguaruna: “no one, just by himself, is able to arrive where my Father is, but with me he is able to arrive”
  • Asháninka: “no one just goes to my Father. I am the one who will take you”
  • Yanesha’: “no one approaches to where Father is if they do not first come to me”
  • Chol: “there is no one who will arrive where my Father is, except those who are in my care
  • Alekano: “by passing me there is no way to approach my Father” (source for this and above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Kupsabiny “nobody can go to my Father’s Homestead if he does not pass through me” (source: Kupsabiny Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s no-one who can go there to God the Father unless I am the trail he travels” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only those who believe in me will arrive where my Father is” (source: Tenango Otomi Back Translation)

cut to the heart, hearts were troubled

The Greek in Acts 2:37 that is translated as “cut to the heart” or “hearts were troubled” or alike in English is translated as “it entered squeezing in their spirits” in Chuj. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as “their heart hurt.”

See also troubled.