The Hebrew and Greek that is translated as “the thoughts of the wise are futile” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “I know the hearts of those who mistakenly think they are wise. I know that it’s just in vain what they think in their hearts.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as “The Lord knows the thoughts of the wise. They are deaf blossoms.”
The Greek that is translated as “vicious brutes” in English is translated in Tabasco Chontal as “as you might say angry foxes.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
The Greek and Hebrew that is translated as “pour out (my) Spirit” in English is translated in the following ways:
“spread Spirit” (has idea of distribution without exhausting the source, as light may be spread from person and the total amount of light increased) in Coatlán Mixe
Nkumbi / Mbangala / Songo: “bread that has gone no yeast” — “this is an application of a common construction in Angolan Bantu languages for speaking about the ingredients in some foods: ‘there is salt in the soup’ is rendered literally, ‘the soup has gone salt.’ (Source: Riikka Halme-Berneking in The Bible Translator 2014, p. 353ff. )
The Hebrew, Latin, Ge’ez and Greek that is often translated in English as “Hades” or “Sheol” is translated in the German Luther Bible 2017 (and pre-1912) as Totenreich or “realm (or: kingdom) of the dead” in these verses. (Source: Jost Zetzsche)
In Chuj it is translated as “among the dead,” in San Mateo Del Mar Huave as “the place where are the dead,” and in Coatlán Mixe as “the grave.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek in Acts 7:19 that is translated into English as “forced our ancestors to abandon their infants” or similar is translated as “commanded that the little boys should be thrown to a bad place” in San Mateo Del Mar Huave, as “as soon as their sons were born they were to go and throw them out” in Teutila Cuicatec, as “were ordered by force to carry away their children to die” in Isthmus Mixe, and as “made them leave their children to one side alone to die” in Morelos Nahuatl. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is often translated as “desires of the flesh” in English is translated in Ixcatlán Mazatec as “human desires” (source: Robert Bascom), in Mezquital Otomi as “the desires of our old life,” in Tzeltal as “doing what your bodies want,” and in Huehuetla Tepehua as “doing the things that your thoughts like (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).
In Enlhet it is translated as “wantings of the innermost.” “Innermost” or valhoc is a term that is frequently used in Enlhet to describe a large variety of emotions or states of mind (for other examples see here). (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )
The Greek in Titus 2:11 that is translated as “for the grace of God has appeared, bringing salvation to all” or similar in English is translated in Wahgi as “God saying like this, ‘I desire to save without reward all people,’ sent Christ.” Like many languages, Wahgi not allow for verbal nominalization where a verb can be turned into a noun.
In Ojitlán Chinantec it is translated as “for God has shown people how his heart is good to all people, so that He saves people.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)