The Greek that is translated as “vicious brutes” in English is translated in Tabasco Chontal as “as you might say angry foxes.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
to the pure all things are pure
The Greek that is translated as “to the pure all things are pure” in English is translated in Tenango Otomi as “it cannot be said of those who have good hearts that only by touching things their hearts are spoiled” and in Isthmus Mixe as “He whose heart and soul are clean, if he touches something which they say isn’t clean, his heart and soul truly won’t be ruined.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
chaste behavior, pure, pure conduct
The Greek in 1 Peter 3:2 that is translated in English as “pure conduct” (or “chaste behavior”) is translated in Balanta-Kentohe as “good walk” (source: Rob Koops), in Ojitlán Chinantec as “and will not think evil in their hearts,” in Sayula Popoluca as “walk clean,” in Tenango Otomi as “guard their hearts,” an in Isthmus Mixe as “not walk evilly” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
The standalone term that is translated as “pure” is translated in Mezquital Otomi as “that which cleanses one’s thoughts,” and in Alekano as “making our insides white.” (Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).
See also snow (color).
endurance
The Greek that is translated in English as “endurance” (or “patience” or “perseverance” or “steadfastness”) is translated in Tzotzil as “(good) strength of heart(s)” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.), in Isthmus Zapotec as “learning not to lose patience” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), and in Tabasco Chontal as “they shouldn’t get upset over things” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.).
In Mairasi it is translated idiomatically as “having well-split bones” (source: Enggavoter 2004).
sponge
The Greek that is translated (or transliterated) in English as “sponge” is translated in Chol as “water absorber,” in Huehuetla Tepehua as “that which is like a big piece of cotton” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20)
in Mairasi as “coral flower” (source: Enggavoter 2004), in Bariai as “sea sponge” (source: Bariai Back Translation), and in Cherokee as “mushroom” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).
gnash / grind teeth
The Greek that is translated into English as “gnashed their teeth” or “ground their teeth” is translated in Pwo Karen as “their eyes were green/blue with anger” (source: David Clark), in Yao as “they had itchy teeth” (“meaning they very anxious to destroy him”) (source: Nida / Reyburn, p. 56), in Estado de México Otomi as “gnashed their teeth at him to show anger” (to specify their emotion) (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2ff.), in Coatlán Mixe as “ground their teeth in anger like wild hogs,” in Rincón Zapotec as “showed their teeth (like a dog) because of their anger” (source for this and before: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), and in Gullah as suck dey teet or “suck their teeth” (source: David Frank).
In the Protestant Mandarin Chinese Union Version and the Catholic Sigao version it is translated with a historical Chinese idiom: yǎoyá qièchǐ (咬牙切齿 / 咬牙切齒) or “gnash teeth, grind teeth.” (Source: Zetzsche)
See also gnashing of teeth and contempt / scorn / ridicule / abuse.
wineskins
The Greek that is translated as “wineskins” in most English translations is translated in Guhu-Samane as “gourds.”
“Wineskins” caused “puzzlement [because] why would one put wine or any liquid into the skin of an animal since the skins just rot quickly? [But] it is conceded that a person wishing to store a liquid (wine or other) would not choose an old, but a new gourd. The people here are familiar with wine in the Eucharist and can readily conceive of how wine (literally ‘strong water’) could burst an old gourd and as such the argument is not lost.” (Source: Ernest L. Richert in Notes on Translation December 1963: p. 4-7; reprinted in The Bible Translator 1965, p. 198ff. .)
In Wantoat it is “old/new bamboo” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20) and in Matumbi it is also translated as “gourd” (mapu’tu’), which just like wineskins become less flexible the older they are, and the verb associated with its breaking (“rip” in English) was translated as “burst.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext).
In Chukchi translating this concept presented an obstacle. Andrei S. Desnitsky explains (in: The Bible Translator 2018, p. 233ff. ): “This polysynthetic Paleo-Asiatic language is spoken by several thousand people living on the Chukotka peninsula beyond the polar circle, just opposite Alaska. Only reindeer breeding is possible there, no agriculture. (…) Needless to say, the process of fermentation is absolutely unknown to the Chukchi people. Alcoholic beverages (almost always strong) arrive in Chukotka in bottles and cause many problems for the local population, who had absolutely no experience of drinking alcohol before they met Russian and American traders. So the very idea of pouring vodka into any kind of leather sack sounds bizarre.
“Here, we managed to find a substitute. When Chukchis build a sledge, they tie wooden parts together with leather straps. For a new sledge they need to be fresh and flexible, since an old strap which has lost its elasticity would simply break and the whole construction would collapse. This was the choice we made in translating the verse into Chukchi. As for the continuation (‘no one after drinking old wine desires new wine’), the translators found another piece of leather equipment used for driving a dog sledge that is better if it is old and tested.”
locust
The Hebrew, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated in English as “locust” is translated in Ayutla Mixtec as “insect like flying ants” because locusts are not known locally (source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.), in Lalana Chinantec as katydids (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20), and in Pa’o Karen as “grasshopper” (source: Gordon Luce in The Bible Translator 1950, p. 153f. ).
In connection with John the Baptist (Matthew 3:4 and Mark 1:6) in is translated in Shuar as “edible grasshoppers” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.), and in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as geröstete Heuschrecken or “roasted locusts.” (Note that “Heuschrecken” literally means “the bane/horror of hay”).
See also locust / grasshopper / cricket.
