The Greek in Matthew 23:5 that is translated as “phylacteries” or “tefillin” in many English translations is translated in Uma as “prayer headbands” (source: Uma Back Translation), in Yakan as “containers for the writing copied from the holy-book which are tied to foreheads and arms” (source: Yakan Back Translation), in Kankanaey as “storage-place of verses that are part of the law, that they tie around foreheads and arm/hands” (source: Kankanaey Back Translation), in Tagbanwa as “that which is bound round the head and arm which containing a few words of the written word of God” (source: Tagbanwa Back Translation), in Central Mazahua as “the little leathers that are tied at their elbows and at their foreheads where they put God’s word,” in Navajo as “little leather bundles with holy words in them” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20), and in Cherokee as “headband” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).
In Lokạạ it is translated as yakubẹẹn bạ yafọngi kaa likạ or “boxes where words are written,” therefore “describing the appearance of the item rather than its function.” (Source: J.A. Naudé, C.L. Miller Naudé, J.O. Obono in Acta Theologica 43/2, 2023, p. 129ff. )
The now commonly-used German term Denkzettel (literally “contemplation note”), which today is primarily used with the meaning of a penalty or an experience that’s supposed to change a person’s behavior, goes back to Martin Luther’s 1522 New Testament translation for “phylacteries.” It was kept through and including the revision of 1912. (Source: Redewendungen aus der Bibel )
Click or tap here to see a short video clip about phylacteries (source: Bible Lands 2012)
The Greek that is translated in English as “genealogies” is translated in Kwara’ae as “long stories about generations.” (Source: Carl Gross)
In Tabasco Chontal it is “names of inhabitants of a long time ago,” and in Sayula Popoluca “ancient names.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
The Greek in Acts 23:3 that is translated in English as “(you) whitewashed wall” is translated in a number of ways:
Lalana Chinantec: “you are like a masonry wall on which they have put white paint. It is no longer evident what it is like inside.” (Source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2ff.)
Bariai: “a disintegrating wall and yet they applied paint to it so that it merely looks good” (source: Bariai Back Translation)
During the translation of one of the miracles of feeding or crowds with fish and bread into Yami, Graham Ogden tells this story:
“A small population on tiny Orchid Island, off the S-E coast of Taiwan, depended to a large extent on fishing as a source of food. When translating the story of the Five Loaves and Two Fish the translator asked a question that took me by surprise. He asked what kind of fish they were. I said they were just fish! But he said, I have to know what kind of fish they were because we have no word ‘fish.’ How come? I asked. He said we have no general word, because every fish has a name. So I suggested he choose a common type. He then said, But was it a fish that only men can eat or only women? Do you mean that there are cultural restrictions on who can eat which kind of fish? Yes, he said. Is there not one kind of fish that everyone can eat, given the circumstances? Oh yes, he said, there is one kind. Then that’s the name to use, I said. He was satisfied with that answer.”
In Wantoat, fish were unknown so there the translation is “eel” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20).
The Greek that is translated in English as “and their knowledge of the truth that is in accordance with godliness” or similar is translated in:
Tabasco Chontal: “He sent me to teach them the truth so that they might thoroughly do what God wants”
Isthmus Mixe: “and that they should know that which is true so that they might completely worship God”
Ojitlán Chinantec: “It is truth, and by it people may know how to worship God”
Tenango Otomi: “and will know that our faith is true” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
“Because of me you will arrive to where God is” in Tenango Otomi. (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
“I am the way, in me you will meet God” in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999)
Upper Guinea Crioulo does not use definite articles. So in that language it says: “I (emph.) am way/road” and likewise: “I am truth, I am life.” (Source: David Frank)
The Greek, Latin and Hebrew that is translated as “envy” or “envious” in most English translations is, according to Nida (1952, p. 134), translated into Tzeltal and Tabasco Chontal in the following manner:
“Envy is bred of covetousness and self-centeredness. The Tzeltals, who recognize a covetous man as having a ‘small heart,’ say that an envious person has ‘a greedy heart.’ ‘Small hearts’ and ‘greedy hearts’ go together, and the soul shrinks in direct proportion to its greediness. The envious person is never satisfied, for he can never keep step with his own insatiable ego.
“The Chontal Indians, living in the low, swampy delta land of Tabasco in southern Mexico, regard envy in a more subtle way. They say of the man who is envious of his neighbor, ‘He did not want to see his neighbor.’ This describes the end result of envy. People cannot bear to see others enjoying the privileges which they insist should be their own. The envious man has acquired such a self-directed stare that he cannot take his eyes off self to see another’s enjoyment.”
Other translations include:
Central Mazahua: “jealous of each other, their fellow people”
Sayula Popoluca: “hate those who have something” (source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Chol: “resent the well-being of others” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
Matumbi: sukya, which means “envy” but also “hate” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
Kupsabiny: “blackstomached” (source: Kupsabiny Back Translation)
The Greek that is translated as “in the hope of eternal life” in English is translated in:
Sayula Popoluca: “I serve God because of our life which doesn’t end which we await”
Isthmus Mixe: “this is why I am waiting for the life which does not end”
Tabasco Chontal: “I work for God because I know I am going to live forever” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)