The Greek that is often translated in English as “truly, truly, I tell you” or similar is translated in the Russian BTI translation (publ. 2015) as Поверьте Мне (Pover’te Mne) or “trust me.” (Source: Andy Warren-Rothlin)
See also Amen.
truly truly - I tell you
Language: Russian
Verse: John 1:51 · John 10:1 · John 10:7 · John 12:24 · John 13:16 · John 13:20 · John 13:21 · John 13:38 · John 14:12 · John 16:20 · John 16:23 · John 21:18 · John 3:11 · John 3:3 · John 3:5 · John 5:19 · John 5:24 · John 5:25 · John 6:26 · John 6:32 · John 6:47 · John 6:53 · John 8:34 · John 8:51 · John 8:58 · Luke 12:37 · Luke 12:44 · Luke 18:17 · Luke 18:29 · Luke 21:3 · Luke 21:32 · Luke 23:43 · Luke 4:24 · Luke 9:27 · Mark 10:15 · Mark 10:29 · Mark 11:23 · Mark 12:43 · Mark 13:30 · Mark 14:18 · Mark 14:25 · Mark 14:30 · Mark 14:9 · Mark 15:39 · Mark 3:28 · Mark 8:12 · Mark 9:1 · Mark 9:41 · Matt 10:15 · Matt 10:23 · Matt 10:42 · Matt 11:11 · Matt 13:17 · Matt 16:28 · Matt 17:20 · Matt 18:13 · Matt 18:18 · Matt 18:19 · Matt 18:3 · Matt 19:23 · Matt 19:28 · Matt 21:21 · Matt 21:31 · Matt 23:36 · Matt 24:2 · Matt 24:34 · Matt 24:47 · Matt 25:12 · Matt 25:40 · Matt 25:45 · Matt 26:13 · Matt 26:21 · Matt 26:34 · Matt 5:18 · Matt 5:26 · Matt 6:16 · Matt 6:2 · Matt 6:5 · Matt 8:10
Source: Andy Warren-Rothlin (UBS)