If the Hebrew or (the transliterated) Greek “Amen” (as part of a prayer) is not transliterated it can also be translated into expressions such as “that is just the way it is” (Huichol), “that’s it” (Shilluk), “may it be thus” (Tzeltal) (source: Bratcher / Nida), or “Let those things thus be” (Kituba) (source: Donald Deer in The Bible Translator 1973, p. 207ff.).
In Mairasi the translation is aniaut aug or “it’s a tuberful dig.” The preface to Enggavoter 2004 explains: “Truth is like a tuber [sweet potatoes, taro, cassava, yams]. We Mairasi have tubers as our standard food. The leaves are visible above ground. But we planted the plant so that it would produce tubers, but those are beneath the ground. So the vocabulary about ‘truth’ and ‘produce’ or ‘fruit’ is based on words for ‘tubers.’ For example: the word for ‘Amen’ ‘it’s a tuberful dig’ [also used for ‘verily’ or ‘definitely’] has its story like this: We see the leaves of the sweet potato but we do not know: the question is ‘Are there tubers or not?.’ So we dig then we see tubers. Therefore we say that ani ‘dig’ was aut ‘with tubers,’ which is ‘Aniaut!‘ ‘Definitely true!'”