The Greek in Revelation 19:14 that is translated in English as “fine linen, white and pure” is translated in Huba as “good, clean, white clothes,” the closest corresponding term in Huba. (Source: David Frank in this blog post ).
The Greek in 2 Corinthians 6:11 that is translated in English as “opened (our) hearts” or “(our) hearts are wide open” is translated in Huba as “we love you right from the stomach.” (Source: David Frank in this blog post )
The Greek in 1 Peter 4:8 that is translated in English as “maintain constant love for one another” or “love each other deeply” or similar is translated in Huba as “love each other with one stomach.” (Source: David Frank in this blog post )
The Greek that is translated in English as “fellowship” or “communion” is translated in Huba as daɓǝkǝr: “joining heads.” (Source: David Frank in this blog post )
Other translations include:
Lalana Chinantec: “they were very happy since they were with their brothers”
Eastern Highland Otomi: “their hearts were happy because they all thought alike” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek in 2 Corinthians 6:12 that is often translated as “affection” in English is translated in Huba as “with one stomach.” This is a close match to the Greek original which uses splagchnon, the “inward part” or “bowels” to express the concept of affection. The EnglishKing James Version / Authorised Version translates here as “bowels.” (Source: David Frank in this blog post ).
The Greek in Philemon 1:11 that is translated as “you and me both” in English is translated in Huba with a single dual pronoun: ma. (Source: David Frank in this blog post ).
The Greek in 1 Corinthians 8:1 that is translated in English as “knowledge puffs up” or “knowledge makes arrogant” is translated in Huba as “knowledge comes with bringing head.” (Source: David Frank in this blog post )
The Greek in 1 Corinthians 10:11 that is translated in English as “to instruct (us)” or “to warn us” is translated in Huba as “so that our ears would be pulled.” (Source: David Frank in this blog post )