apostle, apostles

The Greek term that is translated as “apostle(s)” in English is (back-) translated in the following ways:

complete verse (Acts 5:18)

Following are a number of back-translations of Acts 5:18:

  • Uma: “They arrested/caught those apostles of Lord Yesus and detained them in the village jail.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So they commanded them to be seized and imprisoned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they just moved and arrested the apostles and put them in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore, they went and arrested them and imprisoned them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they went to the apostles and arrested and imprisoned them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)