4.1-8
Selon les textes de lâAT (Gen 17.1-27) Dieu a fait une alliance avec Abram, lui promettant un hĂ©ritage et une grande descendance. En ce temps-lĂ , Abram et sa femme Sara Ă©taient trĂšs ĂągĂ©s et toujours sans enfant. Mais Abram a eu confiance dans le Seigneur et Sara a eu un fils. Abram, renommĂ© Abraham (Gen 17.5), devient le grand partriarche du peuple dâIsraĂ«l. Dans cette section, Paul affirme que câest grĂące Ă sa foi quâAbraham a Ă©tĂ© considĂ©rĂ© comme juste par Dieu, et non Ă cause de son obĂ©issance Ă la loi de MoĂŻse. Voir Gen 15.6 ; Rom 4.3. Dans cette section câest Ă partir de questions pertinentes que Paul amĂšne son auditoire Ă comprendre son enseignement.
Il faut noter que les rabbins juifs recouraient souvent Ă une mĂ©thode dâexĂ©gĂšse consistant Ă rapprocher les passages de la Bible hĂ©braĂŻque oĂč figurent le mĂȘme mot. Ils utilisaient le second passage pour Ă©clairer le sens quâavait le mot dans le premier passage. Dans cette section, on notera que le verbe compter figure dâabord dans le texte de Gen citĂ© et en Rom 4.3, puis Paul le reprend en Rom 4.4, Rom 4.5 et Rom 4.6. En Rom 4.7, le mĂȘme verbe apparaĂźt dans la citation du Ps 32.1-2, dâaprĂšs lâancienne version grecque. Paul crĂ©e ainsi des leitmotivs et renforce ses arguments concernant lâimportance de la foi et de la grĂące.
La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible a pour sous-titre Abraham le croyant et dâautres Lâexemple dâAbraham (Bible en français courant, Parole de Vie). Mais dans beaucoup de langues, une phrase sera mieux comprise, par exemple, « Lâhistoire dâAbraham montre lâimportance de la foi ».
Que dirons-nous donc dâAbraham, notre ancĂȘtre ? Quâa-t-il obtenu selon la chair ? : la traduction de ce verset se heurte Ă quelques problĂšmes dâordre textuel et dâautres problĂšmes concernant la traduction. Une premiĂšre difficultĂ© concerne lâomission dans certains manuscrits de lâexpression traduite par Quâa-t-il obtenu (litt. « avoir trouvĂ© »). Ainsi la Bible de JĂ©rusalem se limite aux mots « Que dirons-nous donc dâAbraham, notre ancĂȘtre selon la chair ? » Mais en accord avec la majoritĂ© des manuscrits grecs, la plupart des versions suivent le texte long, Quâa-t-il obtenu ? avec le verbe obtenir ou « trouver ».
Par ailleurs, quelques manuscrits placent le verbe « trouver » ou obtenir avant les mots « Abraham notre ancĂȘtre » et dâautres le placent aprĂšs. Les versions diffĂšrent, avec Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Osty-Trinquet optant pour la premiĂšre possibilitĂ© et Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Parole de Vie, optant pour la deuxiĂšme. La version Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible dit Quâa-t-il obtenu selon la chair ? mais la Nouvelle Bible Segond dit « Que dirons-nous donc dâAbraham, notre ancĂȘtre selon la chair ? Quâa-t-il obtenu ? ». Ătant donnĂ© lâincertitude du texte original, les traducteurs sont libres de prĂ©senter le texte comme ils le veulent sans que ceci affecte beaucoup le sens. « Nous devons parler maintenant dâAbraham, notre ancĂȘtre. Voici ce qui lui est arrivĂ© en tant quâhomme ».
Que dirons-nous donc dâAbraham : Paul aime parler Ă la premiĂšre personne du pluriel pour interpeller son auditoire. Dans la majoritĂ© des langues, ce style sera apprĂ©ciĂ©. Voir Rom 1.5. La conjonction ÎżáœÎœ oun (donc) marque le dĂ©but de cette section. La Parole de Vie propose « Maintenant quâest-ce que nous allons dire sur Abraham, notre ancĂȘtre ? »
Abraham, notre ancĂȘtre… selon la chair : Abraham voir Gen 17.5.
Le mot grec pour ancĂȘtre (ÏÏÎżÏÎŹÏÏÏ propatĂŽr) ne se trouve quâici dans le NT et renvoie aux ancĂȘtres lointains. Les traducteurs pourront trouver un autre mot ou utiliser le mĂȘme mot quâils utilisent ailleurs : « pĂšre » ou « grand-pĂšre ». Dans beaucoup de langues, il sera superflu de dire « notre ancĂȘtre selon la chair », car ce terme impliquerait dĂ©jĂ ce genre de relation humaine. Câest pour cela que certaines versions lâomettent. Voir Parole de Vie. Mais câest une expression frĂ©quente chez Paul et son occurrence ici sous-entend que Paul va revenir sur cette idĂ©e dans sa discussion.
Quant Ă lâexpression notre ancĂȘtre, faut-il la comprendre au sens inclusif, se rĂ©fĂ©rant Ă Paul et Ă tous ceux Ă qui il sâadresse, y compris les non-Juifs, ou au sens exclusif, se rĂ©fĂ©rant Ă Paul et Ă un nombre limitĂ© de ses compagnons ou lecteurs juifs ? Dans cette lettre, Paul sâadresse Ă un auditoire large, composĂ© de Juifs et de non-Juifs. Il semble donc important de garder notre ici, qui implique que Abraham est lâancĂȘtre de tous les croyants.
Si une question rhĂ©torique nâest pas naturelle dans la langue cible, on pourrait dire « Tournons-nous maintenant vers (lâexemple dâ) Abraham, notre ancĂȘtre ».
Quâa-t-il obtenu selon la chair : le verbe « trouver » peut avoir deux sens ici, soit « quâest qui lui est arrivĂ© ? », soit « quâest-ce quâil a obtenu ? » Si les traducteurs choisissent lâinterprĂ©tation de la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, on pourrait dire : est-ce quâil a obtenu quelque chose « en tant quâhomme » (Bible en français courant), « par sa propre force » ou « par lui-mĂȘme » (Parole de Vie) ? Si possible, le traducteur gardera la question, la rĂ©ponse implicite Ă©tant « Rien ! ». Si la question nâest pas naturelle dans la langue cible, on pourrait dire « Parlons maintenant dâAbraham, notre ancĂȘtre. Voici ce qui lui est arrivĂ© en tant quâhomme ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.