room upstairs

The Greek that is translated as “room upstairs” of “upper room” in English is translated in a 1922 translation into Chagatai, a precursor language of both Uzbek and Uighur, with bala-xāna, “small room” of “children’s room.” “It is safe to say that the cultural structure of the Uighurs influenced the choice of this word for the translation. At the time of the translation, the attic room commonly used by the Uighurs living in East Turkistan was known as “bala-khana”, due to its smaller size compared to other rooms. Therefore, it is understood that the translators translated the source text by considering word choices such as this that would help society understand the text better. This choice of the translators can again be explained by the concept of cultural equivalents.” (Source: F. Erbay and F.N. Küçükballı in Acta Theologica 2025 45/2, p. 133ff. )

Other translations include:

  • Teutila Cuicatec: “upper room on the second floor”
  • Chuj: “one room which was above”
  • Eastern Highland Otomi: “a room upstairs”
  • Morelos Nahuatl: “a room on top of the house”
  • Isthmus Mixe: “the top floor of a more than one story house” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

become one flesh

The Greek and Hebrew that is often translated into English as “(the two) shall become one flesh” is translated as “become just one” in Copainalá Zoque and San Mateo del Mar Huave or with existing idiomatic equivalents such as “become one blood” in Mitla Zapotec, “become the complement of each other’s spirit” in Tzeltal (source for this and above Bratcher / Nida), “become one body” in Uab Meto (source: P. Middelkoop in The Bible Translator 1952, p. 208ff. ), “tie with wife as one, so that they tie one insides” in Luang (source: Kathy and Mark Taber in Kroneman [2004], p. 539), or “become like one body-entity” (source: Tagbanwa Back Translation).

In Tataltepec Chatino it is translated as “the two shall accompany each other so that they no longer seem two but are like one person,” in Choapan Zapotec as “when the man and woman live together in front of God, it is as if just one person,” and in Mezquital Otomi as “they aren’t two, it is as though they are one.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated with bilden eine neue Sippe or “form a new clan.” They explain (p. 417): “Usually ‘become one flesh.’ This is clearly not correct from a biological point of view. In the Old Testament, ‘flesh’ in such contexts means: ‘kinship, clan, family.’ So the idea is that the man gives up his clan and forms a new clan together with the married woman.”

See also I am your bone and flesh.

fish

During the translation of one of the miracles of feeding or crowds with fish and bread into Yami, Graham Ogden tells this story:

“A small population on tiny Orchid Island, off the S-E coast of Taiwan, depended to a large extent on fishing as a source of food. When translating the story of the Five Loaves and Two Fish the translator asked a question that took me by surprise. He asked what kind of fish they were. I said they were just fish! But he said, I have to know what kind of fish they were because we have no word ‘fish.’ How come? I asked. He said we have no general word, because every fish has a name. So I suggested he choose a common type. He then said, But was it a fish that only men can eat or only women? Do you mean that there are cultural restrictions on who can eat which kind of fish? Yes, he said. Is there not one kind of fish that everyone can eat, given the circumstances? Oh yes, he said, there is one kind. Then that’s the name to use, I said. He was satisfied with that answer.”

In Wantoat, fish were unknown so there the translation is “eel” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20).

Receive the Holy Spirit

The Greek that is translated in English as “Receive the Holy Spirit” is translated as “The Good Spirit, let it be yours” in Aguaruna, “Now receive from me the Holy Spirit” in Xicotepec De Juárez Totonac, “May the Holy Spirit come upon you” in Navajo (Dinė), “Now you are accompanied by the Holy Spirit” in Tenango Otomi or “May the Holy Spirit enter into your hearts” in Lalana Chinantec. (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is Empfange Heiligen Geist or “Receive Holy Spirit,” i.e. without a definite article. (Only in John 20:22)

See also receive the gift of the Holy Spirit and when the Holy Spirit has come upon you.

endurance

The Greek that is translated in English as “endurance” (or “patience” or “perseverance” or “steadfastness”) is translated in Tzotzil as “(good) strength of heart(s)” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.), in Isthmus Zapotec as “learning not to lose patience” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), and in Tabasco Chontal as “they shouldn’t get upset over things” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.).

In Mairasi it is translated idiomatically as “having well-split bones” (source: Enggavoter 2004).

Who warned you to flee from the wrath to come?

The Greek that is translated as “Who warned you to flee from the wrath to come?” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “You mistakenly think that if you receive baptism God will not punish you, you mistakenly think.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as Niemand kann euch einen Schleichweg sagen, auf dem ihr Gottes Zorn entkommen könnt or “No one can point you to a secret path to escape God’s wrath.”

sponge

The Greek that is translated (or transliterated) in English as “sponge” is translated in Chol as “water absorber,” in Huehuetla Tepehua as “that which is like a big piece of cotton” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20)

in Mairasi as “coral flower” (source: Enggavoter 2004), in Bariai as “sea sponge” (source: Bariai Back Translation), and in Cherokee as “mushroom” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).