The Greek that is translated “receive the gift of the Holy Spirit” or similar in English is translated as

• “receive the gift of God which is the Holy Spirit” in Eastern Highland Otomi
• “God will give his Spirit to you” in Chuj
• “God will cause his Holy Spirit to possess you” in Teutila Cuicatec
• “the Holy Spirit will come into your souls with his power” in Desano
• “you will receive the Holy Spirit, Father God will give you that” in San Mateo del Mar Huave
• “God will send the Holy Spirit to live with you” Mezquital Otomi (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
• “you guys will receive Great Above Ones Spirit as a gift from right where Great Above One lives” in Mairasi (source: Enggavoter 2004)
• “you will receive the Straight Spirit as a gift to you” in Bariai (source: Bariai Back Translation)

See also Receive the Holy Spirit.