La structure de ce verset est assez compliquée en grec, mais son sens n’est pas difficile à comprendre. Paul révèle aux Juifs qu’un jour ce sera les non-Juifs, c’est-à-dire les incirconcis qui suivent la loi d’eux-mêmes, qui se lèveront pour accuser les Juifs. Ceux-ci ont eu l’avantage d’avoir la loi et d’être circoncis, mais malgré cela, ils transgressent la loi de Dieu. Dans beaucoup de langues, il sera plus facile de renverser les propositions telles que présentées dans la Traduction œcuménique de la Bible, en disant, « Vous qui profitez de la loi et de la circoncision mais qui quand même transgressez la loi, un jour, les gens incirconcis qui obéissent à la loi vont vous juger ». Le verset est très ironique et il ne sera pas exclu de marquer l’indignation de Paul par un point d’exclamation.
Et lui qui, physiquement incirconcis, accomplit la loi, te jugera : Paul continue à parler au singulier en désignant les non-Juifs par lui et les Juifs par toi, mais ces pronoms ont une valeur collective, qui pourra être rendue par un pluriel (« ils » ; « vous ») ou rendue explicite « vous les Juifs… les non-Juifs… »
physiquement incirconcis est litt. « de nature incirconcision ». Le mot « nature » figure d’abord dans cette lettre en Rom 1.26 où Paul parle des actes « contre nature ». Ici, l’expression a en vue l’aspect physique d’une personne. Comme ci-dessus, le mot abstrait « circoncision » renvoie aux gens qui sont circoncis. On pourrait dire « L’homme qui est incirconcis dans sa chair » (Bible en français courant), « Cet homme-là n’est pas circoncis dans son corps » (Parole de Vie). Paul fait allusion aux non-Juifs.
accomplit la loi : Paul émet une idée assez révolutionnaire : les non-Juifs qui font naturellement ce que la loi de Dieu stipule ( Rom 2.14, Rom 2.15) accomplissent la loi. Le verbe τελέω teleô signifie ailleurs « compléter » ou « conclure ». Dans ce contexte, le mot insiste sur l’accomplissement de la loi d’une manière totale. On pourrait dire simplement « mais qui obéit à la loi » (Bible en français courant). Mais notez que le verbe semble plus fort que celui en Rom 2.25, Rom 2.26 (« si tu pratiques la loi », Traduction œcuménique de la Bible).
te jugera : le vocabulaire est celui d’un tribunal. O. Michel (p. 77) dit que celui « qui accomplit la loi, sera témoin à charge, par sa simple présence, contre le Juif qui n’accomplit pas la loi ». Il semble probable que ceci soit une allusion au jour du Jugement.
toi qui, avec la lettre de la loi et la circoncision est litt. « à travers l’écrit et la circoncision ». Le mot grec γράμμα gramma renvoie soit à « ce qui est écrit », soit à la lettre (écrite). La Traduction œcuménique de la Bible parle de la lettre de la loi., mais ceci semble être une référence aux Écritures mêmes. La Bible en français courant et la Parole de Vie parle de la « loi écrite » : « bien que tu possèdes la loi écrite et que tu sois circoncis » (Bible en français courant). L’accès aux Écritures saintes figure parmi les privilèges des Juifs. Les traducteurs devront trouver une manière d’exprimer ces idées, par exemple, « toi qui a le privilège d’avoir accès à la loi et à la circoncision ». Pour circoncision, voir Rom 2.25.
toi qui… transgresses la loi est litt. « toi transgresseur de la loi ». Voir Rom 2.25.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.