The Greek terms krino and katakrino/katadikazo that are translated as “judge” and “condemn” respectively in English are translated with only one term in Kutu (*tagusa). (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
judge vs. condemn
Language: Kutu
Verse: 1Cor 11:32 · 1Cor 4:5 · 1Cor 5:12 · 1Cor 5:13 · 1Cor 5:3 · 1Cor 6:2 · 1Pet 4:5 · 1Pet 4:6 · 2Pet 2:6 · 2Thess 2:12 · 2Tim 4:1 · Acts 13:27 · Acts 25:15 · Acts 7:7 · Heb 11:7 · Heb 13:4 · Jas 2:12 · Jas 4:11 · Jas 4:12 · Jas 5:6 · Jas 5:9 · John 12:47 · John 12:48 · John 16:11 · John 3:17 · John 3:18 · John 5:22 · John 5:30 · John 7:51 · John 8:10 · John 8:11 · John 8:15 · John 8:16 · John 8:26 · John 8:50 · Luke 11:31 · Luke 11:32 · Luke 19:22 · Luke 6:37 · Mark 10:33 · Mark 14:64 · Mark 16:16 · Matt 12:37 · Matt 12:41 · Matt 12:42 · Matt 12:7 · Matt 20:18 · Matt 27:3 · Matt 7:1 · Matt 7:2 · Rev 11:18 · Rev 16:5 · Rev 18:20 · Rev 18:8 · Rev 19:11 · Rev 19:2 · Rev 20:12 · Rev 20:13 · Rev 6:10 · Rom 14:10 · Rom 14:13 · Rom 14:22 · Rom 14:23 · Rom 14:3 · Rom 14:4 · Rom 2:1 · Rom 2:12 · Rom 2:16 · Rom 2:27 · Rom 2:3 · Rom 3:4 · Rom 3:6 · Rom 3:7 · Rom 8:3 · Rom 8:34
Source: Pioneer Bible Translators