Following are a number of back-translations of Romans 14:14:
Uma: “From my connection with the Lord Yesus, I know and I believe in my heart that there is no food at all that is taboo/forbidden in the Lord’s sight. But if there is a person who says/thinks that one kind of food is taboo/forbidden, he is certainly wrong/guilty if he eats it.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because I belong to Isa Almasi our (incl.) Leader, I am assured that there is no unclean/forbidden food. But if there is a person who believes that there is a forbidden/unclean food, na, (it) really is forbidden/unclean to him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because of my being one with our Lord Jesus, it has been shown to me that there isn’t any food that God forbids. However, if there is a person who believes that God has forbidden a certain food, then it’s not good if he eats it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because of my being-one-with the Lord Jesus, I know for-certain that no food is unclean in God’s estimation. But if a person considers it to be unclean, it is unclean (particle of sympathy/understanding) for him if he eats it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Now that we believe in the Lord Jesus Christ, concerning what we eat we are sure that there is not one thing which we eat which would be sinful to eat. But concerning the believer who thinks he would commit sin if he ate what we eat, he would commit sin then because he would eat and think it is wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The Greek IÄsous is “only” a proper name but one with great importance. The following quote by John Ellington (in The Bible Translator1993, p. 401ff. ) illustrates this:
In some languages the different confessions have selected different transliterations, such as in Belarusian with Isus (ĐŃŃŃ) by the Orthodox and Protestant churches and Yezus (ĐĐ·ŃŃ) by the Catholic church, Bulgarian with Iisus (ĐĐžŃŃŃ) by the Orthodox and Isus (ĐŃŃŃ) by the Protestant church, Japanese with Iesu (ă€ăšăč) (Protestant and Catholic) and Iisusu (ă€ă€ăčăč) (Orthodox), or Lingala with Yesu (Protestant) or Yezu (Catholic). These differences have come to the forefront especially during the work on interconfessional translations such as one in Lingala where “many hours were spent on a single letter difference” (source: Ellington, p. 401).
In Literary and Mandarin Chinese where transliterations of proper names between the Catholic and Protestant versions typically differ vastly, the Chinese name of Jesus (YÄsĆ« è¶çšŁ) remarkably was never brought into question between and by those two confessions, likely due to its ingenious choice. (Click or tap here to see more).
Moreover, the “given name” of SĆ« 皣 carries the meaning ‘to revive, to rise again’ and seems to point to the resurrected Jesus. (Source: J. Zetzsche in Malek 2002, p. 141ff., see also tetragrammaton (YHWH))
There are different ways that Bible translators have chosen historically and today in how to translate the name of Jesus in predominantly Muslim areas: with a form of the Arabic Isa (ŰčÙŰłÙ) (which is used for “Jesus” in the Qur’an), the Greek IÄsous, or, like major 20th century Bible translations into Standard Arabic, the Aramaic YÄĆĄĆ«aÊż: Yasua (ÙÙŰłÙÙŰčÙ). (Click or tap here to see more.)
Following are languages and language groups that use a form of Isa include the following (note that this list is not complete):
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Some languages have additional “TAZI” editions (TAZI stands for “Tawrat, Anbiya, Zabur, and Injil” the “Torah, Prophets, Psalms and Gospel”) of the New Testament that are geared towards Muslim readers where there is also a translation in the same language for non-Muslims. In those editions, Isa is typically used as well (for example, the Khmer TAZI edition uses Isa (áąáážáá¶) rather than the commonly used Yesaou (áááááŒ), the Thai edition uses Isa (àžàž”àžàžČ) rather than Yesu (àčàžąàžàžč), the Chinese edition uses ÄrsÄ (ć°æ) vs. YÄsĆ« (è¶çšŁ), and the English edition also has Isa rather than Jesus.)
In German the name Jesus (pronounced: /ËjeËzÊs/) is distinguished by its grammatical forms. Into the 20th century the grammatical rules prescribed a unique Greek-Latin declination: Jesus (nominative), Jesu (genitive, dative, vocative), Jesum (accusative), from which today only the genitive case “Jesu” is still in active use. Likewise, in Seediq (Taroko), the morphological treatment of “Jesus” also occupies a special category by not falling under the normal rule of experiencing a vowel reduction when the object-specific suffix an is added “since it was felt that the readers might resent that the name has been changed that drastically.” (Compare Msian for “Moses” (Mosi) as an object, but Yisuan for “Jesus” (Yisu).) (Source: Covell 1998. p. 249)
In Lamba the name Ć”aYesu consists of a transliteration Yesu and the prefix Ć”a, a plural form for “proper names when addressing and referring to persons in any position of seniority or honor.” While this was avoided in early translations to avoid possible misunderstandings of more than one Jesus, once the church was established it was felt that it was both “safe” and respectful to use the honorific (pl.) prefix. (Source C. M. Doke in The Bible Translator 1958, p. 57ff. )
In virtually all sign languages, “Jesus” is signed with the middle finger of each hand pointing to the palm (or wrist) of the other in succession (signing the nails of the cross). In the context of Bible translation this has been pointed out as theologically problematic since the “semantic connections of the original name Jesus do point towards âsalvation,â they do not naturally lead to crucifixion.” (Source: Phil King in Journal of Translation 1 (2020), p. 33ff.)
Following is the oldest remaining Ethiopian Orthodox icon of Jesus from the 14th or possibly 13th century (found in the Church of the Saviour of the World in Gurji, Ethiopia). As in many Orthodox icons, Jesus’ right hand forms the Greek letters I-C-X-C for IHCOYCXPICTOC or “Jesus Christ.” Another interpretation of the right hand is that it shows three fingers pointing to the Trinity, while the two other fingers point to Jesus’ two natures.
Orthodox icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )
The following is the so-called “Wales Window for Alabama.” It is a stained-glass window by the artist John Petts from Carmarthenshire, Wales, created in response to the 16th Street Baptist Church bombing which took place in 1963:
Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )
The style of the following drawing of Jesus by Annie Vallotton is described by the artist as this: âBy using few lines the readers fill in the outlines with their imagination and freedom. That is when the drawings begin to communicate.â (see here ; see also We All are One in Christ)
Illustration by Annie Vallotton, copyright by Donald and Patricia Griggs of Griggs Educational Service.
The Greek that is typically translated with a generic expressions such as “he who,” “whoever,” or “if anyone” in English is translated with the plural form (“they”) in Daga. “A literal translation of these conveys the idea that one specific unnamed individual is being discussed. Thus, for instance, in John 5:24 ‘he who hears my word and believes in him who sent me has eternal life’ meant in Daga that there was one fortunate individual to whom it applied.”
The Hebrew adonai in the Old Testament typically refers to God. The shorter adon (and in two cases in the book of Daniel the Aramaic mare [ŚÖžŚšÖ”Ś]) is also used to refer to God but more often for concepts like “master,” “owner,” etc. In English Bible translations all of those are translated with “Lord” if they refer to God.
In English Old Testament translations, as in Old Testament translations in many other languages, the use of Lord (or an equivalent term in other languages) is not to be confused with Lord (or the equivalent term with a different typographical display for other languages). While the former translates adonai, adon and mare, the latter is a translation for the tetragrammaton (YHWH) or the Name of God. See tetragrammaton (YHWH) and the article by Andy Warren-Rothlin in Noss / Houser, p. 618ff. for more information.
In the New Testament, the Greek term kurios has at least four different kinds of use:
referring to “God,” especially in Old Testament quotations,
meaning “master” or “owner,” especially in parables, etc.,
as a form of address (see for instance John 4:11: âSir, you have no bucket”),
or, most often, referring to Jesus
In the first and fourth case, it is also translated as “Lord” in English.
Most languages naturally don’t have one word that covers all these meanings. According to Bratcher / Nida, “the alternatives are usually (1) a term which is an honorific title of respect for a high-ranking person and (2) a word meaning âbossâ, âmasterâ, or âchief.â (…) and on the whole it has generally seemed better to employ a word of the second category, in order to emphasize the immediate personal relationship, and then by context to build into the word the prestigeful character, since its very association with Jesus Christ will tend to accomplish this purpose.”
When looking at the following list of back-translations of the terms that translators in the different languages have used for both kurios and adonai to refer to God and Jesus respectively, it might be helpful for English readers to recall the etymology of the English “Lord.” While this term might have gained an exalted meaning in the understanding of many, it actually comes from hlaford or “loaf-ward,” referring to the lord of the castle who was the keeper of the bread (source: Rosin 1956, p. 121).
Click or tap here to see the rest of this insight
Following are some of the solutions that don’t rely on a different typographical display (see above):
Iyansi: Mwol. Mwol is traditionally used for the “chief of a group of communities and villages” with legal, temporal, and spiritual authority (versus the “mfum [the term used in other Bantu languages] which is used for the chief of one community of people in one village”). Mwol is also used for twins who are “treated as special children, highly honored, and taken care of like kings and queens.” (Source: Kividi Kikama in Greed / Kruger, p. 396ff.)
Binumarien: Karaambaia: “fight-leader” (Source: Oates 1995, p. 255)
Warlpiri: Warlaljamarri (owner or possessor of something — for more information tap or click here)
We have come to rely on another term which emphasizes Godâs essential nature as YHWH, namely jukurrarnu (see tetragrammaton (YHWH)). This word is built on the same root jukurr– as is jukurrpa, ‘dreaming.’ Its basic meaning is ‘timelessness’ and it is used to describe physical features of the land which are viewed as always being there. Some speakers view jukurrarnu in terms of ‘history.’ In all Genesis references to YHWH we have used Kaatu Jukurrarnu. In all Mark passages where kurios refers to God and not specifically to Christ we have also used Kaatu Jukurrarnu.
New Testament references to Christ as kurios are handled differently. At one stage we experimented with the term Watirirririrri which refers to a ceremonial boss of highest rank who has the authority to instigate ceremonies. While adequately conveying the sense of Christâs authority, there remained potential negative connotations relating to Warlpiri ceremonial life of which we might be unaware.
Here it is that the Holy Spirit led us to make a chance discovery. Transcribing the personal testimony of the local Warlpiri pastor, I noticed that he described how ‘my Warlaljamarri called and embraced me (to the faith)’. Warlaljamarri is based on the root warlalja which means variously ‘family, possessions, belongingness’. A warlaljamarri is the ‘owner’ or ‘possessor’ of something. While previously being aware of the ‘ownership’ aspect of warlaljamarri, this was the first time I had heard it applied spontaneously and naturally in a fashion which did justice to the entire concept of ‘Lordship’. Thus references to Christ as kurios are now being handled by Warlaljamarri.” (Source: Stephen Swartz, The Bible Translator 1985, p. 415ff. )
Mairasi: Onggoao Nem (“Throated One” — “Leader,” “Elder”) or Enggavot Nan (“Above-One”) (source: Enggavoter 2004)
Obolo: OkaanÌ-ene (“Owner of person(s)”) (source: Enene Enene)
Lotha Naga: Opvui (“owner of house / field / cattle”) — since both “Lord” and YHWH are translated as Opvui there is an understanding that “Opvui Jesus is the same as the Opvui of the Old Testament”
Seediq: Tholang, loan word from Min Nan Chinese (the majority language in Taiwan) thĂąu-lĂąng (é ć): “Master” (source: Covell 1998, p. 248)
Thai: phraâ phu pen cao (àžàžŁàž°àžàžčàčàčàžàčàžàčàžàčàžČ) (divine person who is lord) or ong(kh) cao nay (àžàžàžàčàčàžàčàžČàžàžČàžą) (<divine classifier>-lord-boss) (source: Stephen Pattemore)
Arabic often uses different terms for adonai or kurios referring to God (al-rabb ۧÙ۱ۚ) and kurios referring to Jesus (al-sayyid ۧÙÙŰłÙÙÙŰŻ). Al-rabb is also the term traditionally used in Arabic Christian-idiom translations for YHWH, and al-sayyid is an honorary term, similar to English âlordâ or âsirâ (source: Andy Warren-Rothlin).
Tamil also uses different terms for adonai/kurios when referring to God and kurios when referring to Jesus. The former is Karttar àźàź°àŻàź€àŻàź€àź°àŻ, a Sanskrit-derived term with the original meaning of “creator,” and the latter in Äáčáčavar àźàźŁàŻàźàź”àź°àŻ, a Tamil term originally meaning “govern” or “reign” (source: Natarajan Subramani).
Burunge: Looimoo: “owner who owns everything” (in the Burunge Bible translation, this term is only used as a reference to Jesus and was originally used to refer to the traditional highest deity — source: Michael Endl in Holzhausen / Riderer 2010, p. 48)
Yagaria: Souve, originally “war lord” (source: Renck, p. 94)
Aguacateco: Ajcaw ske’j: “the one to whom we belong and who is above us” (source: Rita Peterson in Holzhausen / Riderer 2010, p. 49)
Konkomba: Tidindaan: “He who is the owner of the land and reigns over the people” (source: Lidorio 2007, p. 66)
Chichewa: AmbuyeAmbuye comes from the singular form Mbuye which is used to refer to: (1) someone who is a guardian or protector of someone or group of people — a grandparent who has founded a community or village; (2) someone who is a boss or master over a group of people or servants and has absolute control over them; (3) owner of something, be it a property, animals and people who are bound under his/her rule — for people this was mostly commonly used in the context of slaves and their owner. In short, Mbuye is someone who has some authorities over those who call him/her their “Mbuye.” Now, when the form Ambuye is used it will either be for honorific when used for singular or plural when referring to more than one person. When this term is used in reference to God, it is for respect to God as he is acknowledged as a guardian, protector, and ruler of everything. (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation).
Hdi uses rveri (“lion”) as a title of respect and as such it regularly translates adon in the Old Testament. As an address, it’s most often with a possessive pronoun as in rvera Éa (“my lion” = “my lord” or “sir”). So, for example, Genesis 15:2 (“O Lord God”) is Rvera Éa Yawe (“My lion Yahweh”) or Ruth to Boaz in Ruth 2:13: “May I find your grace [lit. good-stomach] my lion.” This ties in nicely with the imagery of the Lord roaring like a lion (Hosea 11:10; Amos 3:8; Joel 3:16). Better still, this makes passages like Revelation 5:5 even richer when we read about rveri ma taba mÉndÉra la Yuda, “the Lion of the tribe of Judah”. In Revelation 19:16, Jesus is rveri ta ghÉĆa rveriha “the lion above lions” (“lord of lords”). (Source: Drew Maust)
Law (2013, p. 97) writes about how the Ancient GreekSeptuagint‘s translation of the Hebrew adonai was used by the New Testament writers as a bridge between the Old and New Testaments: “Another case is the use of kurios referring to Jesus. For Yahweh (in English Bibles: ‘the Lord‘), the Septuagint uses kurios. Although the term kurios usually has to do with oneâs authority over others, when the New Testament authors use this word from the Septuagint to refer to Jesus, they are making an extraordinary claim: Jesus of Nazareth is to be identified with Yahweh.”
My union with the Lord Jesus makes me know for certain translates âI know and I have been persuaded in the Lord Jesus.â The Good News Translation takes âI knowâ and âI have been persuadedâ as an instance in which two verbs with similar meanings are used to strengthen one another, and hence the translation know for certain.
In other contexts the phrase âin the Lord Jesusâ (see 6.3) would normally be taken with the meaning of (in) union with the Lord Jesus. Both An American Translation* (âas a follower of the Lord Jesusâ) and the New English Bible (âas a Christianâ) take it in this way. However, there are some who see a different meaning in the present context. Several translations take this phrase to mean âon the authority of the Lord Jesusâ (New American Bible; footnote in New English Bible; see Jerusalem Bible âand I speak for the Lord Jesusâ). Either of these interpretations is possible, though the meaning of âin union with the Lord Jesusâ has stronger support on the basis of similar passages. There is little support for the exegesis reached by Phillips: âas in the presence of the Lord Christ.â
My union with the Lord Jesus may be understood as causeâfor example, âbecause I am joined with the Lord Jesus, I know for certain that nothing is unclean of itself.â One may follow the lead of An American Translation* or the New English Bible in this type of rendering and translate as âsince I am a follower of the Lord Jesusâ or âsince I am one who believes in the Lord Jesus.â
The term unclean is used purely in a religious sense of that which defiles the worshiper; this is in keeping with the use of this term both in the Old Testament and in other New Testament passages. The translation of the remainder of this verse is not difficult, but it may be helpful to explain what is meant by then it becomes unclean for him. What Paul means is that even though something may not be wrong in itself, if a man believes it is wrong and does it, then he commits a sin against his own conscience.
The term unclean in this context refers to something which may be said to have ânegative taboo.â That is to say, it is excluded from everyday use because it would defile or make one impure. âPositive taboo,â on the other hand, is something which is so filled with âspirit powerâ that it is dangerous for the uninitiated or the unconsecrated to touch or deal with. Positive taboo, for example, was associated with Mt. Sinai, the covenant box (the ark), the temple, the holy of holies, as well as the vestments and the utensils employed in Jewish ritual. It is generally not satisfactory to translate unclean merely as âdirtyâ or ânot clean,â since in most languages there is no relation whatsoever between dirt and defilement. A more satisfactory equivalent for unclean is usually an expression which means âto defileâ or even âto make bad.â In fact, in some languages the only satisfactory term for unclean in this particular context seems to be a word with the general meaning of âbadâ or âharmfulââfor example, âthere is no thing which, by itself alone, is bad; but if a man believes that something is bad, then it becomes bad for him to do it.â One must avoid in the use of a term for âbadâ a meaning which would imply âinherently evil,â and thus suggest activities which are evil irrespective of circumstances, things such as murder, robbery, covetousness, etc.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Romans. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1973. For this and other handbooks for translators see here .
I am convinced and fully persuaded: The word I is not repeated in English for a natural translation. In some languages the word must be repeated for a natural translation. For example:
I know and I believe in my heart
convinced: The Greek word refers to understanding something.
fully persuaded: The Greek word here refers to being certain something is true. It implies that the person is certain based on his own thinking about it. Paul thought about what believers should call unclean and became convinced that they should not call anything unclean. Here are other ways to translate this phrase:
am convinced (New American Standard Bible)
-or-
am certain
in the Lord Jesus: Here the word in indicates that Paulâs knowledge and certainty are connected to the Lord Jesus. In particular, that knowledge and certainty came from his relationship to Jesus.
14:14b
nothing is unclean in itself: Here the word nothing refers to food. There is no food that is unclean in itself. There is nothing in the characteristics of some foods that makes them unclean. For example:
no food, in and of itself, is wrong to eat (New Living Translation (2004))
unclean: Here this word refers to something which is not fitting for use in serving or worshiping God. Here are other ways to translate this word:
But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean: If a believer thinks that a kind of food would make them bad before God, he should not eat it. Here are other ways to translate this clause:
if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean (New International Version)
-or-
it is unacceptable to a person who thinks it is (Godâs Word)
unclean: Here this word has the same meaning as in 14:14b.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.