Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between. One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017.
The Greek that is translated as “born” in English is translated in the Shinkaiyaku Bible as o-umare (お生まれ), combining “born” (umare) with the respectful prefix o-. (Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )
The Greek magoi originally referred to Persian Zoroastrian “priests who were experts in astrology and in the interpretation of dreams. But the word may also be used in a derogatory sense of ‘magician’ or ‘charlatan,’ a meaning which it has in its only other New Testament occurrences outside Matthew’s nativity narrative (Acts 13:6,8). Matthew most likely has Babylonian astrologers in mind.” (Source: Newman / Stine; see also this interview .)
While most English translations either transliterate this as “magi” or translate it as “wise men,” most German versions (with the exceptions of Luther and Menge [publ. 1909]) use Sterndeuter, an old-fashioned term for astrologer. The Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) uses Sternegugger, also an old-fashioned term for astrologer with the verbatim meaning of “star watchers.” In Luxembourgish, it is translated as weis Astronomen or “wise astronomers.” (Source: Zetzsche)
In Kwakum it is translated as “guardians of religious rites who look up at the starts to see the things to come” or “guardians of religions rites.” (Source: Stacey Hare in this post )
In Cherokee it is translated as aniktani or “knowledgeable ones.” Aniktani (ᎠᏂᎫᏔᏂ) “appear in Cherokee oral history as a former priestly society.” (Source: Bender / Belt 2025, p. 47)
The town name that is transliterated as “Bethlehem” in English is translated in Finnish Sign Language with the signs signifying “manger + town” (referring to Luke 2:7). (Source: Tarja Sandholm)
In American Sign Language it is translated with the signs for “bread” and “house,” referring to the original meaning of “Bethlehem” as “house of bread.” (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)
“Bethlehem” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
Following are a number of back-translations of Matthew 2:1:
Uma: “Yesus was born in the village of Betlehem in the land of Yudea during the reign of King Herodes. At that time, several people arrived in Yerusalem from a village/place that was far to the east. Those visitors were people who knew [how] to look for signs in the stars.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa was born in the town of Betlehem in the place Yahudiya at the time when Herod was king. Not long after people arrived in the town of Awrusalam from a country in the east. These people studied the stars.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Jesus was born in Bethlehem in the province of Judea at the time of the ruling of the first King called Herod. And when Jesus was still very newly a baby, there arrived in Jerusalem some star gazers. They came from a far place in the east.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jesus was born in Betlehem a town of Judea during the kingship of Herod. Then there were those who went to Jerusalem from the east (lit. coming-out-place of the sun) who were wise/skilled to tell the meaning of the stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Where Jesus was born was in Betlehem in the district of Judea, at the time when Herodes was the king who ruled there. It wasn’t a long time till there came to Jerusalem some wise-people/thinkers who were astrologers/fortune-tellers, coming from the east.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “There in the city of Bethlehem of the land of Judea was where Jesus was born. This was during the days when the king Herod was ruling over that area. In the large city of Jerusalem there arrived some men who had knowledge for studying how the stars moved. They came from a land towards where the sun rises.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The name that is transliterated as “Judah” or “Judea” in English (referring to the son of Jacob, the tribe, and the territory) means “thanksgiving” or “praise.”
The name that is transliterated as “Jerusalem” in English is signed in French Sign Language with a sign that depicts worshiping at the Western Wall in Jerusalem:
While a similar sign is also used in British Sign Language, another, more neutral sign that combines the sign “J” and the signs for “place” is used as well. (Source: Anna Smith)
According to Anne Garber Kompaoré (in Le Sycomore 3/2009, p. 34ff. ), there are 4 ways to identify cardinal directions:
1. celestial bodies, especially the sun and certain stars
2. geographical landmarks, for example a mountain, sea, or river (depending on its position or the direction in which the water flows) etc.
3. climatic phenomena, such as the wind and the direction from which rain comes
4. bodily reference points, especially front, back, left, and right, in relation to celestial bodies or geographical landmarks
Following are examples of how these are practically implemented by various languages: (click or tap here to see the rest of this insight)
Celestial Bodies
East and west are often translated by the rising and the setting of the sun (note that the origin of English and other Indo-European languages is “dawn” for “east” and “evening” [i.e. sun-down] for “west”):
Maan: “where the sun comes up” and “where the sun goes down” (source: Don Slager)
Kankanaey: “from the coming-out of the sun “and “going-away of the sun” (source: Kankanaey back-translation)
Northern Emberá: “from where the sun comes up” and “from where the sun falls” (source: Charles Mortensen)
Ejamat “the side where the sun comes from” and “the side where it sets” (source: David Frank in this blog post )
Tzeltal: “where the sun pours-out” (west) (source: Reiling / Swellengrebel)
Northern Ngbandi: “the sun behind the chief’s house” (east — the chief lives traditionally at the eastern side of the village, therefore he does not get the sunlight into his eyes) and “under the sun” (west)
Northwestern Dinka: “earth behind” (east — the place behind the earth, i.e. the area where the sun rises)
Jula: “salt village” (north — because salt comes from the north, from the Sahara Desert) and “kola village” (south — since kola comes from the coastal region to the south) (source: Garber Kompaoré)
Matumbi: “toward the beach” (East) (the coast is in the eastern direction in Matumbi-speaking areas), “north” and “south” can be defined as above or below another place (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
Acoli: “right” (of the local White Nile) (north) and “left” (of the White Nile) (south)
Zande: “interior (dry) land” (east); “place-inside-country” (north / south) — Zande, like a number of other languages, including Matengo and Hehe, traditionally only has three cardinal directions.
Belanda Bor: “lower place” (north) and “higher place” (south)
Turkana: “(up)stream” (north) and (down)stream (south)
Mono (DRC): “water place” (south) (source for this and five above: Mietzner / Pasch)
Climatic Phenomena
Shilluk: “opening westwind” (north) and “opening eastwind” (south)
Swahili used to have six directions. In reducing them to four, kusini and kaskazini which used to refer to south-west and north east respectively (the directions from where the two monsoons blow) have become the terms for “south” and north.” (source for this and one above: Mietzner / Pasch)
Bodily Reference Points
Nuer / Burun: “face” and “sun face” respectively (both: east)
Kalenjin: “eye sun” (east) (this and the one above indicate that the sun is “facing” the spectator from its position in the east:
Shilluk: doesn’t use a fixed position of the speaker, instead it has “eye sun morning” for east and “eye sun evening” for west
Mono (DRC): “foot-sun” (east — the start of the sun’s journey)
Burun: “sun leg” (west — the end of the sun’s journey)
Bari: “back” (north — when people are facing south, north is at their back) (source for this and above: Mietzner / Pasch)
Northern Emberá “the looking [left] hand” (north) and “the real [right] hand” (south) (source: Charles Mortensen)
Morelos Nahuatl: “from above” (north) and “from below” (south) (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
When all four directions are mentioned, translators tend to avoid listing the four, sometimes verbose terms, and chose solutions like “all directions” (such as in Maan or Manya (source: Don Slager). Yakan has “from the four corners of the earth” (source: Yakan back-translation) and Western Bukidnon Manobo “from the four directions here on the earth” (source: Western Bukidnon Manobo back-translation).
The Hebrew text that gives instructions where to place items in the tabernacle with the help of cardinal directions (north and south) had to be approached in the Bambam translation specific to spacial concepts of that culture. Phil Campbell explains: “There are no words in Bambam for north and south. In Exodus 26:35, God instructs that the table is to be placed on the north side and the lamp on the south side inside the tabernacle. The team wants to use right and left to tell where the lamp and table are located. In many languages we would say that the table is on the right and the lampstand is on the left based on the view of someone entering the tabernacle. However, that is not how Bambam people view it. They view the placement of things and rooms in a building according to the orientation of someone standing inside the building facing the front of the building. So that means the table is on the left side and the lampstand is on the right side.”
Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Matthew 2:1-12:
They came from the east when Herod was king in Judea.
They were authorities themselves, authorities about stars, and they asked in Jerusalem,
“Where is the child born to be king of your nation?
In the east we saw the star that signaled his birth,
and we have come to worship him.”
This news worried King Herod and everyone else in town.
So Herod called together the religious authorities and asked,
“Where is this new king supposed to be born?”
They replied, “In Bethlehem, just as the prophet wrote:
‘Bethlehem — so important in Judea—from you will come
One with absolute authority over God’s flock.’”
Herod was sly, and after he had sent for the star-authorities,
he said, “Go to Bethlehem and return with all the details,
so I can worship this new king.”
The eastern authorities followed the star
until it had settled over the child’s home —
they were overwhelmed with joy…
When they entered the house,
they saw him with Mary his mother.
So they knelt down and worshiped the child,
placing at his feet the treasures they had brought.
Later — after being warned in a dream –
they returned home by a different route.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.