The Greek in Galatians 1:6 that is translated as “I’m astonished” or “I’m shocked” in English is translated in Manya as “my tongue was dry.”
See also astonished (Mark 6:51) and amazed / astonished / marvel.
Language-specific Insights
rainbow / bow
The Hebrew and Greek that is translated as “bow” or “rainbow” is translated in Yagaria with a term — fugigina — that is also used as a term for “glory.” (Source: Renck, p. 94)
In Maltese it is translated with qawsalla, literally “bow of God,” and in Southern Samo as “snake up above” (source: Lynell Zogbo).
The Manya term for it is “frog-monkey-bridge” since “they believe the rainbow comes from the mouth of a frog.” (Source: Don Slager)
pass through the land of Egypt
The Hebrew in Exodus 12:12 that is translated as “pass through the land of Egypt” in English is translated in Manya as “go all over the land of Egypt.” (Source: Don Slager)
priestly kingdom
The Hebrew in Exodus 19:6 that is translated as “priestly kingdom” in English is translated in Manya as “priests in God’s kingdom.” (Source: Don Slager)
hired
The Hebrew in Exodus 22:15 that is translated as “hired” in English had to be made more specific in Manya as “paying money for the use of a cow.” (Source: Don Slager)
they are no more than bread for us
The Hebrew that is translated as “they are no more than bread for us” in English is translated in Manya as “the land is easily conquered.” (Source: Don Slager)
circumcise heart
The Hebrew that is translated as “Circumcise one’s heart” in English is translated in Kutu as “cleanse one’s heart” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext) and in the English translation by Goldingay (2018) as “remove the foreskin from your mind.”
In Manya as “discipline your hard hearts” to keep some of the imagery of the original text. (Source: Don Slager)
See also circumcise.
in the sanctuary you shall pour out a drink offering
The Hebrew that is translated as “in the sanctuary (or: “holy place”) you shall pour out a drink offering” in English is translated in Manya as “on the holy altar you shall pour out a drink offering” for clarifications sake. (Source: Don Slager)