complete verse (Genesis 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:4:

  • Kankanaey: “On the third day, Abraham saw-in-the-distance the mountain where they were going” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “On the third day Abraham saw that place far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day of their journey, Abraham saw the place ahead that God had-told him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Belanda Bor: “On the third day Abraham saw this place which God told him about. (Source: Tim Stirtz and Mike Cahill in Watters / de Blois 2023, p. 422)
  • English: “On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.” (Source: Translation for Translators)