The Greek in 1 Corinthians 5:11 that is translated as “anyone who bears the name of brother” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “those who mistakenly think they are our Christian brethren.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
proper worship, spiritual worship
The Greek in Romans 12:1 that is translated as “spiritual worship” or “proper worship” or similar in English is translated as “the way you really ought to serve God” in Miahuatlán Zapotec and “worship God with mind and heart” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
praise (God)
The Greek and Hebrew that is translated as “praise (God)” in English is translated in a nuymber of ways:
- Tae’: “make-great” / “make-great the name”
- Western Highland Purepecha / Morelos Nahuatl: “speak well of”
- San Blas Kuna / Kpelle: “lift up the name”
- Huehuetla Tepehua: “sing the name”
- Highland Totonac: “make good”
- Tzeltal: “say good about”
- Navajo (Dinė): “make known something good about” (source for this and above: Reiling / Swellengrebel)
- Isthmus Mixe: “place (God) big”
- Chuj: “say good words about (God)”
- San Mateo del Mar Huave: “honor (Father God)” (source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In Dan a figurative expression for praising God is used: “push God’s horse.” “In the distant past people closely followed the horses ridden by chiefs, so ‘pushing’ them.” (Source: Don Slager)
my brother and sister
The Greek in Mark 3:35 that is translated as “(whoever does the will of God is) my brother and sister” in English is translated into Chilcotin as sechel belh sediz (“my younger brother and my younger sister”). Chilcotin uses terms for siblings that define whether one is younger or older in relation to another sibling. (Source: Quindel King)
Likewise, in San Mateo Del Mar Huave it is translated as “my younger siblings.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
implicit exclusiveness (Rom. 1:16)
The translation in Yatzachi Zapotec had to make the inclusion of the author in this verse explicit by translating “Jews” or “Isrealites as “we Israelites,” since otherwise it would have seem that the author was not an Israelite. (Source: Inez Butler in Notes on Translation 16, 1965, p. 4-5)
My hour has not yet come
The Greek in John 2:4 that is tramslated in English as “my hour has not yet come” or similar is translated in Huehuetla Tepehua as “the moment hasn’t come when I can do anything,” in Ojitlán Chinantec as “it has not yet arrived, the time of my showing myself,” in Xicotepec De Juárez Totonac as “it is not yet time for my task to begin, and in Yatzachi Zapotec as “my hour has yet to come for me to help people.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
every species of beast and bird and of reptile and sea creature
The Greek in James 3:7 that is translated as “every species of beast and bird, of reptile and sea creature” in English is translated in Rincón Zapotec as “every animal of the field which walks on the earth, and every winged animal and the snakes dragging their stomachs on the earth and also every animal in the sea.” (Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
See also birds or four-footed animals or reptiles.
What then are we to say about these things
In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 8:31 in the Greek (and English) text. Here, the link question was treated by making explicit what are “these things.” The verse then started with a statement, followed by a question, “We see that God has made us His children, and that He helps us. Who is there that can overcome us?” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)
