The Greek that is translated as “building up” in many English versions is translated in Chol with a term that specifically indicates to make others better (here and elsewhere, in their faith in Christ). (Source: Robert Bascom)
In Huehuetla Tepehua it is translated as “have more confidence in Christ,” in Chicahuaxtla Triqui as “cause that their hearts grow strong with reference to the way of God,” in Yatzachi Zapotec as “to become stronger in their faith,” and in Central Tarahumara as “so that they can believe better yet.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
The Greek in John 1:14 that is translated as “grace and truth” in English is translated in Fasu as “He gave free big help and true talk.” Like many languages, Fasu does not allow for verbal nominalization where a verb can be turned into a noun.
Shipibo-Conibo translates it as “only having good thought, only having true words.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
The Greek in John 19:23 that is translated as “seamless” in many English translation is translated in Aguaruna as “not sewn when they made it,” in Chol as “not stitched,” in Navajo (Dinė) as “woven in one piece from the top down,” and in Lalana Chinantec as “no joint in it at all.”
(Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
The Greek that is translated as “magician” is translated in Teutila Cuicatec and Eastern Highland Otomi as “witch doctor” and in Lalana Chinantec as “person who grabs magic words.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated in these verses as “Elijah” is translated in Yatzachi Zapotec and Mezquital Otomi as “One like Elijah.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
The Greek in Romans 1:28 that is translated as “things that should not be done” or similar in English is translated as “weren’t embarrassed to do what is not good” in Tzeltal. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
The Greek in John 19:12 that is translated as “everyone who claims to be a king” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “all who mistakenly think they are a king.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
The Hebrew, Greek and Latin that is translated as “every day” in English is translated in Chichewa as “day and day” (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation), in Eastern Highland Otomi as “not one day did left off,” and in Teutila Cuicatec as “say after day” (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.).