The Greek that is translated as “raise up children for his brother” or similar in English is translated in Copainalá Zoque as “have children with her who will carry on the older brother’s name,” in Central Tarahumara as “those children are to be as though they were the dead brother’s children,” in Teutila Cuicatec as “he is to have children with her so that in this way his brother’s race will not end,” in Tzotzil as “so that she will have a child who will bear the name of his late brother,” and in Southern Puebla Mixtec as “be like the children of the dead.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
We are fools for the sake of Christ
The Greek in 1 Corinthians 4:10 that is translated as “We are fools for the sake of Christ” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “We are mistakenly thought to be of no use.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
preach
The Greek terms that are translated into English as “preach” or “proclaim” are regularly rendered into Aari as “speaking the word of salvation.” (Source: Loren Bliese)
Other languages (back-) translate it in the following manner:
- Mandarin Chinese: chuándào/傳道 or “hand down the Way [or: the Logos]”)
- Kekchí: “declare the word”
- Kpelle: “speak God’s word”
- Tzeltal: “he explains, they hear” (“the goal of all preachers”)
- Copainalá Zoque: “a preacher is ‘one who speaks-scatters'” (a figure based on the scattering of seed in the process of sowing) (source for this and above: Bratcher / Nida)
- Shilluk: “declare the word of of God” (source: Nida 1964, p. 237)
In Luang it is translated with different shades of meaning:
- For Acts 9:20, 10:42: nakotnohora: “talk about” (“The generic term for preaching.”)
- For Acts 8:4, 8:5, 8:25: rodkiota-ralde’etnohora — “bring words, give news about.” (“This term is used when the preacher is moving from place to place to preach.”)
Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.
raised to glory
For the translation of the Greek that is translated into English as “glory” or “glorify” into Waama, five categories were found that were all translated differently. (See also glory (honor, raise, approval), glorify (God’s name), glorify (reveal God’s glory to people), glory (of God).)
In the group that is translated into English as “being raised to glory,” “we used two similar terms. John 7:39 we rendered as ‘Jesus had not yet gone up to a high place.’ John 12:16 became “When Jesus returned to his Father and his greatness became obvious, they remembered…”
(Source: Kathrin Brückner in Notes on Translation 2/1988, p. 41-46).
condemn the world
The Greek in John 3:17 that is often translated as “condemn the world” in English is translated as “to punish those of the world” in Xicotepec De Juárez Totonac and as “to condemn the people of the world because they had sinned” in Lalana Chinantec. (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125)
weapon
The Greek in John 18:3 that is translated as “weapon” in English is translated as “machete” in Ojitlán Chinantec (source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.).
mist, vapor
The Greek in James 4:14 that is translated as “vapor” or “mist” in English is translated as “cloud” in Eastern Highland Otomi, “smoke” in Alekano and “steam” in Rincón Zapotec (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).
declared to be Son of God with power
The Greek in Romans 1:4 that is translated as “(he was) declared to be Son of God with power” or similar is translated into various languages as:
- Tzeltal: “by means of God’s power it was made evident that (Jesus) is the Son of God
- Sayula Popoluca: “God said that he is his Son and that he has strength”
- Hopi: “Thus God showed to the people that he was his Son, (Jesus) having received power from the Holy Spirit”
- Yatzachi Zapotec: “Shows that Jesus Christ is the Son of God and that Jesus Christ is powerful”
(Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
