the perfect law - the law of liberty

The Greek in James 1:25 that is translated as “the perfect law, the law of liberty” or similar in English is translated in Central Mazahua as “God has set us free so that we are able to obey his word,” in Rincón Zapotec as “the law of God which is perfect and is able to cause us to be saved,” in Mezquital Otomi as “God’s new word frees us in order that our life will be good,” and in Eastern Highland Otomi as “the new word which is like a law strengthens our hearts so that with pleasure we will obey it.”

(Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)

the nation that they serve

The Greek in Acts 7:7 that is translated as “the nation that they serve” is translated as “that nation which treats your children as though they were animals” in Morelos Nahuatl. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Who are my mother and brothers?

The Greek that is translated as “Who are my mother and brothers?” or similar in English is translated in Chichicapan Zapotec as “Who are my mother and brothers before God?” and in Jalapa De Díaz Mazatec as “It is true, you know who is my mother and who are my brothers. But there are other people whom I love like my mother and my brothers.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

they were utterly amazed at him

The Greek in Mark 12:17 that is translated as “they were utterly amazed at him” or similar in English is translated in Highland Oaxaca Chontal as “they listened with their hearts quiet and said, He answered well.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

glorified with him

The Greek in Romans 8:17 that is translated as “glorified with him” in English is translated as “live in God’s light” in Hopi, as “receive our well-being in heaven” in Tzeltal, as “be with him where it is beautiful” in Sayula Popoluca, and as “he will give us our good life in heaven” in Huehuetla Tepehua. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

prophesy

The Hebrew, Ge’ez, and Greek that are translated in English versions as “prophesy” are translated into Anuak as “sing a song” (source: Loren Bliese), into Balanta-Kentohe as “passing on message of God” (source: Rob Koops), and into Ixcatlán Mazatec with a term that does not only refer to the future, but is “speak on behalf of God” (source: Robert Bascom).

Other translations include: “God making someone to show something in advance” (Ojitlán Chinantec), “God causing someone to think and then say it” (Aguaruna), “speaking God’s thoughts” (Shipibo-Conibo), “God made someone say something” “Xicotepec De Juárez Totonac) (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125), “proclaim God’s message” (Teutila Cuicatec), “speak for God” (Chichimeca-Jonaz), “preach the Word of God” (Lalana Chinantec), “speak God’s words” (Tepeuxila Cuicatec), “that which God’s Spirit will cause one to say one will say” (Mayo) (source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), “say what God wants people to hear” (tell people God wod dat e gii oona fa say) (Gullah) (source: Robert Bascom), and “bring God’s mouth” (Bariai) (source: Bariai Back Translation).

In Luang it is translated with different shades of meaning:

  • For Acts 3:18, 3:21, 3:25: nurwowohora — “mouth says words that don’t come from one’s own mind.” (“This term refers to an individual’s speaking words that are not his because either a good or bad spirit is at work through him. The speaker is not in control of himself.”)
  • For Acts 19:6, Acts 21:9: nakotnohora — “talk about.” (“The focus of this term is on telling God’s message for the present as opposed to the future.”)
  • For Acts 21:11: rora — “foretell” (“The focus of this term is giving God’s message concerning the future. The person who speaks is aware of what he is doing and he is using his own mind, yet it is with God’s power that he foretells the future.”)

Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.

See also prophet and prophesy / prophetic frenzy.

glorify (God's name)

For the translation of the Greek in John 12:28 that is translated into English as “glory” or “glorify” into Waama, five categories were found that were all translated differently. (See also raised to glory, glory (honor, raise, approval), glorify (reveal God’s glory to people), glory (of God).)

For the term that is translated into English as “glorify your name” “we translated by ‘make God’s name big.’ Names in Waama are more than just labels. They represent the essence of the person. Thus, making somebody’s name big means acknowledging his importance.”

(Source: Kathrin Brückner in Notes on Translation 2/1988, p. 41-46).

See also glorify God