justification, justify

The Greek that is translated as “justify” in English is translated into Tzotzil in two different ways. One of those is with Lec xij’ilatotic yu’un Dios ta sventa ti ta xc’ot ta o’ntonal ta xch’unel ti Jesucristoe (“we are seen well by God because of our faith in Jesus Christ”) (source: Aeilts, p. 118) and the other is “God sees as righteous” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).

Other (back-) translations include:

bishop, overseer

The Greek that is translated as “overseer” or “bishop” is kalayi in Chokwe. “This is the word for a watchman set in time of danger or war, who is responsible for the welfare of all under his care and will be held accountable for his faithfulness or otherwise.” (Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff. )

In Bacama the translation is adɨ nidə ji-kottə: “person who looks after the followers” (source: David Frank in this blog post ), in Isthmus Mixe as “leader at God’s house,” in Ojitlán Chinantec as “one who will take care of the assemblies, and in Tenango Otomi as “the guardian of the believers” (source for last three: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.).

In the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translated as “men with a supervisory office” (Männer mit Übersichtsamt).

hate

The Greek and Hebrew that is translated in English as “hate” or a form thereof is translated in Tabasco Chontal as “don’t want to see [the person who is hated].” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also hate.