Let no one look down on you

The Greek that is translated as “Let no one look down on you” in English is translated in Tabasco Chontalas “don’t let there be anyone to say that you don’t have brains.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

genealogy

The Greek that is translated in English as “genealogies” is translated in Kwara’ae as “long stories about generations.” (Source: Carl Gross)

In Tabasco Chontal it is “names of inhabitants of a long time ago,” and in Sayula Popoluca “ancient names.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also genealogy (Matthew 1:1).

self-condemned

The Greek that is translated as “self-condemned” in English is translated in Isthmus Mixeas “put oneself into a closed place.” (Source for this and three above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also condemned and he stood self-condemned.

To Titus - my true child in the faith we share

The Greek that is translated as “To Titus, my true child in the faith we share” in English is translated in Tabasco Chontal as “you, Titus, I send you this paper, you like a son you are to me because you believed also just like I believe.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior

The Greek that is translated as “Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior” in English is translated in:

  • Tabasco Chontal: “I want that the mind of our (incl) Father God be good with you (grace). I want that the mind of our (incl) Lord Jesus Christ, our Savior, be good with you. I want that they have mercy for you. I want that they give you your good (health).”
  • Isthmus Mixe: “God the Father and our Lord Jesus Christ, the Savior, should do you a favor, should pity you, should give you health and well-being.”
  • Ojitlán Chinantec: “May God our Father and our Lord Jesus Christ, person who saved us, make their hearts good to you and may they see you needy (mercy), and may they make your heart peaceful.”
  • Sayula Popoluca: “may God our Father and the Lord Jesus Christ who saves us give you favor, may they pity you, may they give you peace.” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

show every courtesy to everyone

The Greek that is typically translated as “show every courtesy to everyone” in English is translated in various ways:

  • Sayula Popoluca: “they should walk humbly with all men”
  • Tenango Otomi: “and to be seen to be humble before people”
  • Isthmus Mixe: “let them respect the people anyone”
  • Ojitlán Chinantec: “and their hearts big to all people”(source for this and three above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

chaste behavior, pure, pure conduct

The Greek in 1 Peter 3:2 that is translated in English as “pure conduct” (or “chaste behavior”) is translated in Balanta-Kentohe as “good walk” (source: Rob Koops), in Ojitlán Chinantec as “and will not think evil in their hearts,” in Sayula Popoluca as “walk clean,” in Tenango Otomi as “guard their hearts,” an in Isthmus Mixe as “not walk evilly” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

The standalone term that is translated as “pure” is translated in Mezquital Otomi as “that which cleanses one’s thoughts,” and in Alekano as “making our insides white.” (Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).

See also snow (color).

self-controlled

The Greek that is translated as “self-controlled” in English is translated in the following ways:

  • Isthmus Mixe: “he should make decisions slowly” / “that they shouldn’t act in a strange manner”
  • Tabasco Chontal: “they shouldn’t go vainly doing things which are not good”
  • Ojitlán Chinantec: “to walk right and straight” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
  • See also self-control.