in the hope of eternal life

The Greek that is translated as “in the hope of eternal life” in English is translated in:

  • Sayula Popoluca: “I serve God because of our life which doesn’t end which we await”
  • Isthmus Mixe: “this is why I am waiting for the life which does not end”
  • Tabasco Chontal: “I work for God because I know I am going to live forever” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also hope and eternal life.

To Titus - my true child in the faith we share

The Greek that is translated as “To Titus, my true child in the faith we share” in English is translated in Tabasco Chontal as “you, Titus, I send you this paper, you like a son you are to me because you believed also just like I believe.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior

The Greek that is translated as “Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior” in English is translated in:

  • Tabasco Chontal: “I want that the mind of our (incl) Father God be good with you (grace). I want that the mind of our (incl) Lord Jesus Christ, our Savior, be good with you. I want that they have mercy for you. I want that they give you your good (health).”
  • Isthmus Mixe: “God the Father and our Lord Jesus Christ, the Savior, should do you a favor, should pity you, should give you health and well-being.”
  • Ojitlán Chinantec: “May God our Father and our Lord Jesus Christ, person who saved us, make their hearts good to you and may they see you needy (mercy), and may they make your heart peaceful.”
  • Sayula Popoluca: “may God our Father and the Lord Jesus Christ who saves us give you favor, may they pity you, may they give you peace.” (source for this and above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

to the corrupt and unbelieving nothing is pure

The Greek that is translated as “to the corrupt and unbelieving nothing is pure” in English is translated in Sayula Popolucaas “but nothing is clean to those who think evil and who don’t believe,” in Tabasco Chontal as “those whose hearts are not washed and those who don’t believe, nothing falls good to their minds that God made,” and in Ojitlán Chinantec but everything is evil to those who have become contaminated, unbelieving.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

hate

The Greek and Hebrew that is translated in English as “hate” or a form thereof is translated in Tabasco Chontal as “don’t want to see [the person who is hated].” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also hate.

gentleness

The Greek and Ge’ez that is typically translated as “gentleness” in English is translated in various ways:

See also meek / meekness, spirit of gentleness and gentle and quiet spirit.

serious

The Greek that is translated in English as “serious” or similar is translated in the following ways:

  • Sayula Popoluca” “to walk decently”
  • Tenango Otomi: “to act so that they will be esteemed”
  • Tabasco Chontal: “give them to do the right so that it will fall good to the mind of their fellow men”
  • Isthmus Mixe: “that they shouldn’t go around just joking” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

urge slaves to be submissive to their masters

The Greek that is translated as “urge slaves to be submissive to their masters” in English is translated in Sayula Popoluca as “exhort servants to obey their owners” and in Tenango Otomi as tell those who are workers to obey what their masters tell them.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)