Following are a number of back-translations of Matthew 23:11:
Uma: “Who of you wants to have a big life [i.e., be important], he must become the ordered-one of others.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Whoever of you wants to be made really great he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And the one you consider to be greatest among you, it is necessary that he be like the servant of all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The most-important among you is the one who is serving his companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “As for the most-important of you, he must be like your servant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The one who works to help his fellowmen is the one who is greater than all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mairasi: “Whoever has the throat [desire] of becoming important among you he must live as your slave.” (Source: Enggavoter 2004
Following are a number of back-translations of Luke 19:32:
Noongar: “They went to the village and saw everything which Jesus had said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Those two disciples really did go, and they found [it] definitely like what Yesus had said to them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then the ones he told to, went to that village and they saw all as Isa had told them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then those whom he sent, when they arrived there, it was exactly as Jesus said. They saw the donkey there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “They went then and all that Jesus had told them came true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those two who were sent set out. They found that asno which was referred to just as Jesus had said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “Okay, he sent the two of them to go and then they saw everything like he spoke to the two of them about.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “The disciples went and found the donkey as Jesus had told (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “Yesus’ two disciples already departed [and] went and they saw according to whatever He Himself had said.” (Source: Enggavoter 2004)
Hiligaynon: “Therefore the two of them left and what Jesus told them was really/[intensifier] fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:1:
Uma: “When the big day of the Yahudi that was called Pentakosta Day really came, all the followers of Yesus gathered in-one-group.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When the day arrived which they called Pentekostes, all the disciples of Isa gathered in a certain house.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when it was already the day of the feast which is called Pentecost, all the believers were gathered in one house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When the fiesta called Pentecostes arrived, all who believed in Jesus were gathered-together in one house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The Day of Petecostes arrived again. All the apostles, together with those other believers in Jesus, were gathered together up in a house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Hiligaynon: “When the day of the feast called Pentecost arrived, all the believers gathered in one house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “Eventually the Yehudi peoples’ big day Pentakosta arrived then all the people who believed/honored Yesus gathered together in one place.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “It came about that the big feast of Pentekos came about, and so all the disciples went and gathered together in one place.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “When the day of Pentecost reached, all those disciples gathered themselves in one place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:5:
Uma: “God is only one, and only one also is the Middleman who causes-to-be-in-harmony God with mankind. That Middleman, he is man[kind] too, he is Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “There is only one God and there is also only one who-goes-between God and mankind to reconcile them, he is Isa Almasi our (incl.) fellow human being.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There is only one God, and there is only one Datu between God and people. And our Datu is the person Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He wants that because there is only-one God and only-one also who speaks-with him for all people. He is the person Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Because God is one-only, there is no other. And only-one also is the one who has been dedicated/made-sure to stand up for people where God is, only Cristo Jesus who became a man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “There is only one God. And concerning the one who can bring together God and the people also there is only one person, this one is Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mairasi (verses 5 and 6): “Because there is only one Great Above One! Furthermore there is only one Leader of Peace, He is the Person Kristus Yesus. He is the One who lives between people and Great Above One right now. This very One Himself gave Himself as the price for releasing all people from malevolent spirit. Also when the day comes for releasing us He Himself will live as the witness saying: ‘Very definitely I already paid the complete price for this!’β (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:10:
Mairasi: “‘Watch out! Do not think lowly of any of these little people! Because you must place in your liver’s crack [remember], Great Above One’s sent ones [angels], those who specifically guard them, stay over there constantly in front of My Father Who is Great Above One in Surga [Heaven].” (source: Enggavoter 2004)
Uma: “‘So, be very careful, don’t disregard little children like this child, [not] even one. Because truly-truly I say to you: the angels who watch-over them stay continually in front of my Father in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘Be careful,’ said Isa, ‘do not put-down/despise even one of these little children because I tell you, the angels who watch over them are always there in the presence of my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And people who are like these children, don’t you treat disdainfully even one of them because true is what I tell you, that the angels of God who help them are never away from the presence of my Father God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘See that you do not look-down-on even one of these who are of no account. Because I tell you that their angels are constantly with (lit. at the place of) my Father in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Be careful that you (pl.) don’t insult/belittle even one of these humble ones who are like this child having belief in me. For this which I will say to you really is true, that they are cared for by angels who can always come into the presence of my Father there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Do not think that the children are of no value. I tell you that there in heaven where my Father is, the angels who stay there where he is are the ones who care for the children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:4:
Noongar: “But Jesus said, ‘The Bible says, ‘People don’t live only on bread’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘Man does not live from just food.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa answered him, he said, ‘It is written in the holy-book it says, ‘It is not just food which causes mankind to live.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘There is a written word of God which says, ‘Food is not the only thing that men live by, or stay alive with.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But Jesus answered (him) saying, ‘The written word of God says, ‘It’s not only food that is a means-of-life for people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But Jesus answered him, saying, ‘Isn’t it so that what God said is written, which says, ‘It isn’t just only food which makes people live.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Bariai: “And then Iesus answered his talk like this, ‘The talk of God’s book says, βA man isn’t able to receive good living by eating bread alone.β ‘” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Jesus replied, ‘But the writings of God say, ‘(A) person does not live by food alone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Mairasi: “In Above-One’s Holy Book it is written: βPeople’s living will not be from only tubersβ it says.'” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 1:3:
Uma: “He is the one God used-as-his-hands to cause-to-be all that was caused-to-be. There is not one thing that became without Him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Everything was created by the Word by/from the command of God. There was nothing created whatever here in this world/universe if not from the Word.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “All the things that God created were through this Word, and there was nothing that was created if it wasn’t by means of him, the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He was the one whom God had-make all that exists, and absolutely nothing was made except (lit. if not) through him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “By the strength of his supernatural-power, all things were laid-down/spread-out (i.e.existed). The truth is, there was nothing at all which was created-supernaturally of which he wasn’t the one who created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He made all the things there are as God wanted them to be. Of all the things there are, there isn’t one that he didn’t make.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Hiligaynon: “Through him, all things were-made, and nothing at-all[intensifier] was-made that was not through him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “He Himself is the One Who made all things. If He Himself were not there then none of this would have come into existence.” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “By him, God made everything to come forth. And everything which came forth, it didn’t come forth by any other way. It came forth by him alone.” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “Everything was created through him. If he had not existed, everything which has been seen/come into existence would not have been seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:2:
Uma: “Don’t follow the character of people who don’t know God. Allow God to change your character by making your thoughts new. For if it is like that, you will really know God’s purpose in your life. You will know that his purpose is good, that which pleases his heart and that which has no lack/deficiency.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Don’t do like most (people)/the masses here in the world do. But let God renew your thinking/mind in order that your livers be changed. So-then you really know what God wants/wishes. His will/wish is what is good and what pleases him and what has no fault.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Don’t you imitate the behavior of those people who are enemies of God, but rather, you allow God to change you by means of making your minds new; and then you will understand at last the will of God, which is to say, you will understand what is righteous behavior which God likes and He will not rebuke.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Don’t take-after the behavior/customs of non believers but rather continue to let-God -make-your minds -new so that your way-of-life will be made-new. Because if you do that, you will come-to-know and agree-with what God wants you to do which is what is good and what pleases-him and is exactly right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “And now change your thinking. Do not do like the sinners do here on earth. Do that you live in a new way. Therefore you can know well what the will of God is. Concerning the good God wants you to live in, that is what you will do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Kuwaataay: “Do not imitate the ways of those on this earth; let God give you new thinking, so that you may be new people. If you do so, you may understand what he wants. It’s what’s good, what’s pleasing to him, and what’s very pure.” (Source: Kuwaataay Back Translation)
Bariai: “You can’t be following the practices of the people of the earth and so become like them. But you must yield yourselves to God, in order that he cause your heads and your interiors to become new. And so by this way, your actions also will change and become new. When it’s like that, you will be able to evaluate well what thing(s) God likes/wants, and know well what thing(s) are very upright and cause him to be happy.” (Source: Bariai Back Translation)
Mairasi: “Then do not live like ordinary people here in this world! But change your throats [minds] with the result that you have new throats. By doing this you will definitely come to know: ‘This is definitely what is Above-One’s throat’ you will say. That throat of His is good, in Above-One’s vision, and definitely straight. ” (Source: Enggavoter 2004)
Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: βAnd then don’t do as they in the world do! No, you shall become a different kind of people. You shall look at everything with different eyes, so that you know exactly what is God’s will, what is truly good and what he likes and what is perfect.β