Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I have become a surprising thing to many people
but You are my powerful protector.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have been an example for the people,
for You are my strong protector.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My life has-become an example to many, because you (sing.) (are) my strong protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“My life is an example to many people,
because you are the place where am hiding.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nimekuwa kitu cha kushangaza kwa watu wengi,
lakini wewe ni kimbilio la nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The manner in which I have conducted my life has been an example to many people, because they realize that you have been my strong defender.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let Him have a long life;
gold from Sheba be given to him.
Let people pray for him all the times
and bless him all day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Long live the King!
May he have the gold of Sheba.
May the people always pray for him.
May he always have God’s blessing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that he live a-long-time.
May-it-be that he be-given gold from Sheba.
May-it-be that he always be-prayed-for that God will-bless him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Would he live forever!
The gold of Sheba would have been given to him.
people would pray for him,
and they bless him forever.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mfalme aweko milele,
apewe dhahabu ya katika Sheba.
Watu wamwombee milele,
Mungu ambariki mchana wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I hope/ desire that our kings will live a long time!
I hope/ desire that they will be given gold from Sheba.
I desire that people will always pray for our kings and praise them all the time, every day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:27:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those who are far from You will be destroyed;
You destroy all who are unfaithful before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Those who are far from you will be destroyed.
You destroy those who abandon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Very/[emphasis marker] surely those people who turn-away from you (sing.) will-perish;
you (sing.) will-destroy them who (are) not faithful to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“People who leave you will die.
You will kill all of them who do not obey you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ambao wako mbali na wewe watangamizwa,
unamaliza wote ambao wanakukataa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Those who remain far from you will be destroyed;
you will get rid of those who abandon you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“In the hand of Jehovah there is a cup
filled with foaming wine, mixed with flavorings.
He pours it on the ground and all the wicked of the earth
they drink with all its leftovers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“There is a cup in the LORD’s hand.
This cup is full of His anger.
He will cause them to drink from this cup.
When all the wicked have drunk from this cup,
there will not even be any dregs left behind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For God holds/is-holding a cup full of foaming/bubbling wine which (is) very strong which is his anger.
He pours/is-pouring this, and all the wicked in the world drink (it) until they have-finished it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The LORD has the cup of his anger,
which is full of beer that foams,
that is mixes with something that makes its very terrible,
he draws the beer,
so that bad people of the earth will drink it completely.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana BWANA ameshika kikombe,
kimejaa divai kali ya hasira zake.
Anamimina watenda dhambi wote wanakunywa,
wanakunywa yote kabisa halibaki hata tone hata moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It is as though Yahweh holds a cup in his hand; it is filled with wine that has spices mixed in it to cause those who drink it to become more drunk;
and when Yahweh pours it out, he will force all the wicked people to drink it;
they will drink every drop of it, which means that he will give them all the punishment that they deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of John 1:18:
- Aguaruna: “Truly God is one who is not seen, but his Son, his beloved, the only one, that one is the one who causes us to know his Father.”
- Yatzachi Zapotec: “No one has ever yet seen God. His only Son whom God loves has taught mankind what God is like.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “The one who is the only Son of God since they love one another, that one has shown us how God is.”
- Huehuetla Tepehua: “God truly loved his only Son. He is the one who showed how God is. “
- Ojitlán Chinantec: “Very much his Father loved that only Son. That Son has pointed out God the Father.”
- Chol: “. . . who is close to the Father’s heart, this is the one who has caused the Father to become known.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “There is no-one who has seen God. But his Only Child, Who lives always at his side, He is the one who explains / makes-clear God to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nobody has seen God, but God is made known to mankind by his only Son, for he is really God and he is one with his Father. So-then there were people who went to Yahiya while he was bathing people on the other side of the river Jordan at the village Betani.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “No human being has ever seen God, however his only son, he has caused us to know his father God, because they are always companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No one has-been-able-to-see God, but his only Child who is his Father’s companion continually, it is he who has made-him-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really from long ago, there’s no one at all who has seen God the Father. But now it’s like we have seen him now, because concerning this God the Father has been made clear to us by this one-and-only Son of his whom he holds-very-dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Never has anyone seen God. The only Son of God who lives where the Father lives has told us about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Hiligaynon: “No person whosoever[intensifier] has seen God the Father. But he was-made-known to us (incl.) by the one of a kind God who is always a companion with the Father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “No person at all has seen Great Above One, but His Only Child. He lives in equality with His Father and He Himself lives right with Him in the palm of His Hand. He Himself is the One Who reveals His Father’s Name and glory to us. ” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “Previously and since, no one saw God, yet that only-one God, who was living at his Father’s side, his mouth followed concerning to us (incl.) about God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “There is no person who has seen God, but this child who derives from God is the one who has seen him. He was together with his Father and he revealed to us how God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:18:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your thunder was heard in the whirlwind,
your lightening lighted the whole land;
the earth trembled and shook.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The sound of resounding thunder
was heard from all over the heavens.
Lightning flashed all around.
The earth trembled and quaked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Thunder was-heard among the storms;
the flashes-of-lightning caused- the world -to-be-lit-up;
and the earth quaked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“People heard your thunder in the wind,
your lightening shines all over the land,
the earth shook, and the earthquake caught the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Sauti ya radi yako ikasikiwa katika kimbunga.
Mwanga wa radi ukamulika duniani poote,
duniani pakatetemeka na kutikisika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Thunder crashed in the whirlwind, and lightning lit up/flashed across the entire sky;
the earth shook violently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:30:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But they stopped eating the food which they desired,
while the food was in their mouth,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Not being completely satisfied, while they were still eating,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But while they had-as-much- food -as-they-wanted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“But when they had not yet finished the food which they wanted,
even when the food was still in their mouths,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini wakati bado hata kumaliza kula ambavyo walitaka,
chakula wakati bado kiko mdomoni mwao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But before they had eaten all that they wanted, and while they were still eating it,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:62:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He gave his people to the sword;
he was very angry with his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He was angry with his people.
And He allowed them to be killed by the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He (was) angry with the people whom he possesses,
so he had- them -killed in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He gave his people to their enemies,
and he was very angry with his people who he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akawaacha watu wake kuwa wachinjwe na upanga,
aliwakasirikia wateule wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because he was angry with his people, he allowed them to be killed by their enemies.” (Source: Translation for Translators)