livrĂ©e au pouvoir du nĂ©ant : la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible prĂ©sente cette proposition comme Ă©tant dĂ©pendante, mais la phrase est indĂ©pendante en grec, litt. « Car Ă la vanitĂ© la crĂ©ation a Ă©tĂ© soumise ». La conjonction grecque ÎłÎŹÏ gar est omise dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, mais celle-ci est rendue par « Car » dans plusieurs versions (Bible en français courant, Segond RĂ©visĂ©e, La Bible du Semeur) et « En effet » dans dâautres (Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet). Cette conjonction Ă©tablit une relation de cause Ă effet entre Rom 8.19, une relation qui pourrait ĂȘtre exprimĂ©e dans la traduction. Notez bien que la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible met deux points Ă la fin du Rom 8.19, ce qui semble rendre ÎłÎŹÏ gar ici.
livrĂ©e rend un verbe qui signifie « soumettre à ». Voir « a Ă©tĂ© soumise » (Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Osty-Trinquet) ou « fut assujettie » (Bible de JĂ©rusalem). La Bible en français courant et la Parole de Vie utilisent une expression dynamique, disant que la crĂ©ation « est tombĂ©e sous le pouvoir de forces qui ne mĂšnent Ă rien ». Les commentateurs y voient une allusion Ă Gen 3.17 oĂč Dieu maudit le sol Ă cause du pĂ©chĂ© dâAdam. Dans ce cas, on pourrait dire « Car Dieu lâa livrĂ©e… » ou « a laissĂ© tomber la crĂ©ation sous le pouvoir de forces qui ne mĂšnent Ă rien ».
au pouvoir du nĂ©ant : le mot rendu par nĂ©ant (ΌαÏαÎčÏÏÎ·Ï mataiotĂȘs) est mis en relief au dĂ©but du verset. Certains le rendent par « vanitĂ© » (Segond RĂ©visĂ©e, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet), et dâautres par « futilitĂ© » (Nouvelle Bible Segond). Dans le NT, ce terme nâapparaĂźt quâici et en Ăph 4.17 (« intelligence futile ») et en 2 Pi 2.18. Par contre, dans lâancienne version grecque de lâAT (Septante), lâadjectif de mĂȘme racine (ΌαÏαÎčÏÏ mataios) est souvent utilisĂ© en rapport avec les idoles paĂŻennes ou les faux dieux. La Parole de Vie parle de « forces qui nâont aucune valeur ». Beaucoup de langues auront un mot pour parler dâun Ă©lĂ©ment qui ne vaut rien.
non de son propre grĂ© se rapporte Ă la crĂ©ation, exprimant le fait quâelle nâa pas pu ou voulu se soumettre.
mais par lâautoritĂ© de celui qui lâa livrĂ©e est litt. « mais Ă cause de celui (la) soumettant », commençant par la conjonction de contraste fort áŒÎ»Î»ÎŹ alla, mais. Au lieu dâinsĂ©rer cette proposition entre tirets (comme la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible), la majoritĂ© des versions lient ces mots Ă ce qui prĂ©cĂšde.
livrĂ©e par lâautoritĂ© de celui : lâidentification du rĂ©fĂ©rent du pronom celui pose un problĂšme pour les traducteurs et les exĂ©gĂštes. Certains y voient une rĂ©fĂ©rence Ă Adam ou Ă lâhomme en gĂ©nĂ©ral, qui, en raison de sa faute, est responsable de cette situation. Dâautres pensent Ă Satan. Cependant, la plupart des commentateurs pensent que celui renvoie Ă Dieu, ce qui est rendu explicite dans plusieurs versions (Bible en français courant, Parole de Vie, Good News Bible, Die Gute Nachricht). Voir aussi la note de la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible : « Il sâagit sans doute de Dieu (cf. Gen 3.17) ». On pourrait dire « ce nâest pas ce que la crĂ©ation a voulu, mais câest ce que Dieu a dĂ©cidĂ© » ou « ce nâest pas ce que la crĂ©ation a dĂ©cidĂ©, mais ce que Dieu a dĂ©cidĂ© ».
elle garde lâespĂ©rance rend deux mots en grec, « avec lâespĂ©rance », mais dans plusieurs langues il va falloir rendre explicite qui espĂšre. Ainsi la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible dit elle (la crĂ©ation). Il reste aussi Ă dĂ©terminer le rapport de cette proposition avec son contexte. Quelques versions mettent un point aprĂšs « Ă cause de celui qui lâa soumise » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie, Good News Bible), en reliant lâidĂ©e dâespĂ©rance directement Ă ce qui suit en Rom 8.21. La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible va dans ce sens, introduisant une prĂ©cision qui sera apportĂ©e dans le verset suivant. Mais dâautres versions relient « avec une espĂ©rance » directement Ă ce qui prĂ©cĂšde en disant, par exemple, « par la volontĂ© de celui qui lây a soumise dans lâespĂ©rance » ou « …avec une espĂ©rance ». Plusieurs versions terminent par les deux points pour introduire le verset suivant. Il y a plusieurs maniĂšres dâexprimer lâidĂ©e ici : « Toutefois la crĂ©ation garde une raison dâespĂ©rer », « Pourtant, il y a encore de lâespoir pour ce monde » (Parole de Vie), « Il [Dieu] lui a toutefois donnĂ© une espĂ©rance », (La Bible du Semeur).
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.